Готовый перевод 24h Sweet Romance / 24 часа нежности: Сладкая история Ляна и Хэ: Глава 15

Вчерашнее словосочетание словно снова погрузилось на дно.

— Хэ Янь, я тебе не нравлюсь?

— Мм.

Поверхность воды всегда отвлекала внимание самыми разными мелочами: один задал вопрос, другой ответил, а затем всё погрузилось на дно, туда, где оба уже ничего не видели.

Лян Ичуань больше не стал расспрашивать, Хэ Янь больше ничего не добавлял, но их тела, взгляды и улыбки по-прежнему продолжали неконтролируемо выражать абсолютно всё. Лян Ичуань всё так же мог уловить от Хэ Яня слабый, приятный аромат, а Хэ Янь говорил, что это, пожалуй, гель для душа из Отеля Hanting пришёлся ему по душе.

Затем наступила следующая неделя, и Хэ Янь купил игрушку для Диндана. Утка по-пекински из Нанкина вкусна только тогда, когда покупаешь её свежей, поэтому он сел на скоростной поезд и лично привёз её, велев Лян Ичуаню немного разогреть её в микроволновке прямо в квартире.

Еще через неделю Хэ Янь сказал, что приобрёл билеты по раннему бронированию на какую-то выставку в Шанхае. Все эти вычурные рекламные слоганы сводились лишь к дежурному: Впервые в истории, пропустите хоть раз — и придётся ждать несколько лет... — но Лян Ичуань знал, что это ловушка, и всё равно пошёл с Хэ Янем. И, вполне предсказуемо, они оба затерялись среди толпы людей, которые только и делали, что фотографировались для соцсетей.

— Я пойду посмотрю открытки. — Лян Ичуань потащил Хэ Яня в сувенирную зону.

Хэ Янь не испытывал особого интереса к подобным открыткам, огляделся по сторонам и обсудил с Лян Ичуанем: — Я пойду куплю кофе вон там, а ты выбирай и подходи.

— Угу. — Лян Ичуань опустил голову и сосредоточенно принялся выбирать.

Собирать открытки было привычкой Лян Ичуаня. Когда он бывал в разных городах, ему нравилось ходить по музеям, а сувенирные лавки почти каждого музея предлагали открытки. Лян Ичуань коллекционировал их, но никогда по-настоящему не использовал.

Он встал в очередь на кассу, а в это время на другом конце, совсем недалеко, Хэ Янь тоже стоял в очереди за кофе. Сегодня на Хэ Яне была свободная серая рубашка в непринуждённом дизайнерском стиле, рукава которой были слегка закачаны вверх, обнажая участок запястья с очень красивой линией.

Лян Ичуань посмотрел в его сторону, и Хэ Янь в тот же миг что-то почувствовал. Издалека их взгляды на мгновение встретились, и Хэ Янь улыбнулся ему. Лян Ичуань быстро отвернулся, чтобы расплатиться. Когда он выходил из толпы, Хэ Янь небрежно прислонился к какой-то круглой колонне, держа в руке ещё не тронутый латте для него.

Лян Ичуань взял стакан и спросил: — Что ты пьёшь? В латте меньше сахара?

— То же самое, что и у тебя, с пониженным содержанием сахара, должно быть несладко. — Хэ Янь добродушно откликнулся. — Что купил? Дай посмотреть?

— Так, наугад... выбрал пару штук. — ответил Лян Ичуань.

Хэ Янь действительно ничего в этом не смыслил, но всё же слепо похвалил: — Красивые.

Такие свидания продолжались уже целый месяц. На фоне всё более тесного и негласного взаимопонимания Лян Ичуань не удержался и похвастался другу Линь Пэну: [Хэ Янь сказал, что я ему нравлюсь.]

Линь Пэн: [?]

Лян Ичуань: [Он каждую неделю приезжает в Шанхай повидаться со мной.]

Линь Пэн: [??]

Лян Ичуань: [Стоит ли мне ему верить?]

Линь Пэн: [Вы что, сошлись?]

Лян Ичуань: [? Мы и не встречались никогда]

Линь Пэн: [...]

Он и Хэ Янь никогда не встречались!

В памяти Лян Ичуаня всё именно так и обстояло. Что именно напридумывал Линь Пэн — оставалось загадкой, а на дальнейшие расспросы он просто молчал. Натуралы — поистине удивительные создания.

Впрочем...

Отсутствие отношений ещё не означало отсутствие чувств.

Лян Ичуань любил Хэ Яня. Он признавался в любви, получал отказ, но никак не мог ожидать, что спустя несколько лет разлуки... Хэ Янь придёт к нему снова и скажет, что любит.

Хэ Янь говорил, что у него нет девушки, так что... может ли парнем стать он сам? И почему вообще Хэ Янь любит его? Неужели из жалости? Действительно ли тот понимает собственные чувства?

В сердце Лян Ичуаня за два конца верёвки тянули невидимые руки, тянули в противоположных направлениях: временами верх брал здравый смысл, временами — сомнения, а временами — сладость. Верёвка скручивалась в тугой узел, и Лян Ичуань изнемогал от терзаний.

Однако Хэ Янь вовсе не казался таким уж спешащим. Они общались уже добрые полгода, и Хэ Янь ни разу не давил на Лян Ичуаня. Задай Лян Ичуань вопрос о причинах этой любви, Хэ Янь наверняка нашёлся бы что ответить, вот только Лян Ичуань не спрашивал.

Побывав в Nанкине наездами, Лян Ичуань сильно удивил Хэ Яня, и они вместе отправились перекусить на Синьцзекоу, а заодно сходили в кино. Стоило Лян Ичуаню хоть ненадолго выпасть из маршрутов подземки Синьцзекоу, как он неизбежно терялся, и тогда Хэ Янь спускался за ним со стороны наземного входа в Дэцзи.

— Где тут офисное здание Дэцзи? — Лян Ичуань совершенно не ориентировался в направлении.

— Позади, не здесь. — Хэ Янь никогда не покидал Нанкин и помнил всё на редкость чётко.

— В один из годов мы проходили здесь мимо. Помнишь, мы тогда подняли головы и подумали, какое оно огромное?

— Мм.

— Сейчас Линь Пэн работает как раз внутри. Он говорит, что каждый раз в ожидании лифта ему хочется умереть. — При одной мысли о кисй физиономии Линь Пэна Лян Ичуань не мог сдержать улыбку.

— У меня тоже есть знакомые, которые там трудятся. Не хочешь подняться и взглянуть? — Хэ Янь тоже заразился улыбкой Лян Ичуаня.

— Зачем подниматься? Я же так, к слову ляпнул. — Лян Ичуань слегка опешил.

Хэ Янь пожал плечами и непринуждённо улыбнулся: — Просто так. Поднимемся да посмотрим.

— Прямо сейчас? — Лян Ичуаню это показалось невероятным.

— Угу, прямо сейчас. — Хэ Янь кивнул.

Хэ Янь взял его за запястье, увлекая за собой из метро на поиски входа в офисную башню Дэцзи. На самом деле Лян Ичуань бросил те слова невзначай, но Хэ Янь просто обожал отвечать на такие подвешенные в воздухе разговоры внезапными порывами.

Они вошли в лифт бизнес-центра, и прыгающие цифры этажей устремились вверх. Приобняв Лян Ичуаня, Хэ Янь действительно отыскал знакомого. Тот, хотя и занимал уже скромную руководящую должность в компании, всё так же горько и мучительно засиживался сверхурочно.

— Хэ Янь? Какими судьбами? А это... — Друг как раз собирался всё бросить, а появление Хэ Яня и Лян Ичуаня буквально спасло его, позволив им в открытую побездельничать.

— Мой младший брат. Вожу его поглазеть на окрестности, раз уж он никогда не бывал в офисном здании Дэцзи, вот и зашли на экскурсию.

— На что тут смотреть! На офисный планктон посмотреть решили, да?! — истошно завопил друг.

http://bllate.org/book/35101/4333871