Готовый перевод 24h Sweet Romance / 24 часа нежности: Сладкая история Ляна и Хэ: Глава 13

Однако, когда Хэ Янь ушел, Лян Ичуань сел на метро и поддался внезапному порыву — всё же заглянул в секонд-хенд. На этот раз он хотел купить ту самую вещь, хотя и сам не понимал, собирается носить её сам или подарить Хэ Яню. Короче говоря... сначала купить.

Но Лян Ичуань опоздал.

Продавец тоже узнала его и с некоторым сожалением произнесла:

— Вчера её забрала одна красавица, купила для своего парня.

— О... — Лян Ичуань заторможенно кивнул. — Ничего страшного, ничего страшного.

Продавец предложила:

— Посмотрите украшения, не хотите? У вас ведь проколоты уши?

Лян Ичуань улыбнулся ей:

— Мм, я посмотрю.

У Лян Ичуаня были проколоты уши — он тайком сделал прокол в период бунтарской юности в старшей школе.

Вот только проколото было только левое ухо, правое оставалось целым. Тогда Лян Ичуань толком не размышлял над этим, ему просто казалось, что носить серьгу только с одной стороны — это круто. Впрочем, позже Лян Ичуань подумал, что прокалывать уши всё же было немного больно: больно в самый момент прокола, а если потом не уделять должного внимания уходу, будет немного побаливать и после, так что лучше лишний раз не экспериментировать.

Украшения в секонд-хенде оказались самыми обычными, Лян Ичуань походил вокруг витрин и в итоге ничего не купил.

Вернувшись домой, Хэ Янь прислал ему сообщение в WeChat: «Я дома».

Лян Ичуань долго смотрел на экран и ответил: «Хорошо».

После этого наступило настоящее лето.

Непрекращающаяся жара обрушилась на весь регион дельты Янцзы, повсюду стоял жуткий зной, и каждый город казался раскаленным куском мяса на углях.

Лян Ичуань любил пользоваться бесплатным кондиционером в офисе. Свободное время по вечерам он проводил в тихом рабочем кабинете, где с ноутбуком на коленях разбирал дела и заодно смотрел аниме.

Около девяти часов вечера Лян Ичуань выходил из компании, как раз разминаясь с часом пик и пережив самую высокую температуру. Воздух всё ещё оставался липким, но по сравнению с дневным зноем переносился гораздо легче.

Хэ Янь часто болтал с Лян Ичуанем по дороге домой.

Сначала они переписывались только в WeChat, а позже перешли на голосовые звонки.

Иногда Лян Ичуань ехал домой на такси, а порой просто шёл три километра пешком, пересекая длинный петляющий квартал, любуясь фонарями среди древесных крон и улочками, наполненными простой житейской суетой. Если шагать чуть быстрее, можно было даже услышать летний ночной ветер.

Хэ Янь специально выбирал это время для звонка, и его голос почти идеально сливался с ночным мраком, убаюкивающим Лян Ичуаня, словно посылая ему издалека ясный и успокаивающий сигнал: этот день подошел к концу, расслабься, кто-то тебя ждет.

Строго говоря, они не обсуждали ничего конкретного: порой Лян Ичуань вообще затихал, и Хэ Янь тоже молчал. И вот так, когда лето уже перевалило за половину, Лян Ичуань спросил:

— Хэ Янь, почему ты стал таким прилипчивым?

Хэ Янь на том конце провода замер, и Лян Ичуань услышал его чуть слышное дыхание. В ответе сквозила крайняя неуверенность:

— ...Разве? Тебе не нравится, когда к тебе липнут?

Лян Ичуань улыбнулся там, где Хэ Янь не мог его увидеть:

— Смотря кому. К человеку, который мне нравится — конечно, без разницы... Но от друга это кажется уже чересчур.

— А... — Хэ Янь слегка растерялся, словно не умея подбирать красивые слова.

Снова был вечер, и Лян Ичуань решил прогуляться пешком. Утром прогноз погоды предупреждал, что сегодня тридцатипроцентная вероятность дождя, поэтому он специально прихватил с собой зонт. Однако погода выдалась на редкость ясной, и не было ни малейшего намека на осадки, так что этот длинный зонт-трость превратился в сплошное обременение.

Лян Ичуань держал зонт в левой руке, и при ходьбе его наконечник то и дело постукивал о землю. Он вдруг вспомнил, как в школьные годы, если он брал с собой зонт и вот так играл с ним по дороге, мать вечно пилила его за то, что он не бережет вещи. В те времена Хэ Янь был выше него ростом, у него имелся велосипед, и Лян Ичуань очень завидовал ему.

— Мы разве друзья? — вопрос Хэ Яня вернул мысли Лян Ичуаня в этот бедождовый вечер.

Лян Ичуань тут же ответил:

— Конечно.

— Я думал, для меня найдется место поособеннее, — тихо произнес Хэ Янь.

Лян Ичуань остановился на углу улицы. Зеленый сигнал светофора только что сменился красным, и на этой стороне пешеходного перехода он остался совсем один. Сам того не заметив, он крепко стиснул зубы и глухо бросил:

— Нет, Хэ Янь, ты — мой друг.

— Я... — Хэ Янь попытался что-то объяснить.

— Я хочу сбросить вызов, — Лян Ичуань с неудовольствием перебил его.

На второй половине пути свет в мире Лян Ичуаня, казалось, внезапно погас подчистую, и он быстрым шагом шел сквозь ночной мрак, словно в одиночку пробираясь через глубокий и темный туннель. Небосвод пугающе низко навис над головой, вызывая у Лян Ичуаня неприятное давящее чувство. Хэ Янь понятия не имел, почему у Лян Ичуаня вдруг так резко сменилось настроение, да и сам Лян Ичуань тоже не мог этого понять.

Спустя неделю.

Лян Ичуань простудился, взял отгул, сходил в больницу за лекарствами и вернулся домой. В чашке была только холодная вода, но Лян Ичуань, не особо раздумывая, проглотил пилюли, насыпал в миску Дин Дана корм и погрузился в тяжелый сон. Зазвонил телефон Хэ Яня; Лян Ичуань сквозь сон смутно помнил, что ответил и что-то пробормотал про обычную простуду.

Хэ Янь снова отправился в командировку.

Сразу после работы он взял такси до вокзала высокоскоростных поездов и сломя голову примчался сюда. Лян Ичуань, проспавшись, чувствовал себя намного бодрее; он заказал доставку и уже ждал курьера, но вместо этого дождался Хэ Яня. Открыв дверь, он невольно испугался.

— В «командировку»? — со сложным чувством спросил Лян Ичуань.

Хэ Янь кивнул, его волосы были слегка растрепаны, и он едва заметно улыбнулся:

— Угу, в «командировку».

С пустяковой болезнью можно справиться с помощью лекарств, тем более что в свои годы Лян Ичуань отличался отменным здоровьем, и беспокойство Хэ Яня было абсолютно излишним, однако он всё равно приехал. Лян Ичуань впустил Хэ Яня внутрь и подал ему пару новых тапочек.

Хэ Янь обратил на это внимание:

— Ты купил новые?

Лян Ичуань потер нос:

— ...Мм, боялся, что снова гости объявятся.

Хэ Янь обулся, в уголках его рта всё еще играла улыбка:

— Выпил лекарства? Как ты сейчас себя чувствуешь?

Лян Ичуань ответил:

— Уже намного лучше.

Дин Дань вышел поприветствовать Хэ Яня, хотя уже и забыл того брата, который весной покупал ему кошачьи палочки; он просто потерся хвостом о ногу Хэ Яня, а затем капризно убежал. Чуть позже зазвонил дверной звонок — на сей раз пришел курьер с едой.

http://bllate.org/book/35101/4333869