Готовый перевод 24h Sweet Romance / 24 часа нежности: Сладкая история Ляна и Хэ: Глава 12

Но он никак не ожидал, что Хэ Янь снова приедет в Шанхай. Когда тот позвонил, Лян Ичуань как раз играл с Динданом и ответил с легкой одышкой:

— Алло? Янь… Хэ Янь? Что такое?

Хэ Янь непринужденно рассмеялся:

— С праздником! Почему ты не уехал домой?

Лян Ичуань тоже беззаботно улыбнулся и ответил:

— Я забыл купить билет.

— Даже один не смог достать? — спросил Хэ Янь.

— Угу, — тихо произнес Лян Ичуань. — Не смог, ну и ладно.

— Тебе нравится Шанхай?

Лян Ичуань не понимал, к чему Хэ Янь задает этот вопрос, но, немного подумав, все же ответил:

— Шанхай большой, но места, куда я могу добраться, совсем крошечные. Компания, квартира, маленький парк в нескольких шагах от дома, куда иногда… изредка получается доехать на автобусе до торгового квартала… У меня нет особого впечатления об этом городе, я еще по-настоящему не узнал его.

И тогда Лян Ичуань услышал, как Хэ Янь произнес:

— Отлично. Я стою под твоими окнами, мы можем вместе поехать куда-нибудь подальше.

В мае температура уже постепенно повышалась, веял мягкий ветерок, от дыхания раннего лета кружилась голова, а солнечная погода часто дарила радостное настроение.

Лян Ичуань открыл окно, пытаясь выглянуть наружу, но дом был высоким — отсюда виднелись лишь зеленые кроны деревьев, тротуар вдали да снующие туда-сюда крошечные, словно муравьи, прохожие. Хэ Янь говорит, что он внизу? Не слуховая ли это галлюцинация? Как ни крути, всё это казалось совершенно не укладывающимся в голове. С чего бы ему появляться здесь? Он примчался из Нанкина? Разве можно так бездарно разбрасываться праздниками?

— Алло? — голос Хэ Яня снова донесся из трубки. — Связь пропала? Сяо И? Алло-алло?

Лян Ичуань смог лишь ответить:

— Поднимайся наверх.

— Разве не пойдем гулять? Я могу подождать, — сказал Хэ Янь. — Не спеши, я подожду столько, сколько нужно.

Лян Ичуань и правда чувствовал легкую головную боль:

— Хэ Янь, на самом деле так поступать нехорошо.

— М? — мычанием отозвался Хэ Янь.

Лян Ичуань продолжил:

— Линь Пэн всегда предупреждает меня заранее. В прошлый раз ты появился слишком внезапно, и вот опять то же самое. Помнится, раньше ты так не делал.

— Раньше мне и не нужно было тебя предупреждать, — Хэ Янь начал нести какую-то чепуху. — Раньше я знал о каждом твоем шаге, ты был у меня на глазах. Серьезно, я не спешу, я могу подождать.

— Давай поднимайся, — сказал Лян Ичуань.

Но Хэ Янь упрямо повторил:

— Не буду подниматься.

Лян Ичуань ломал голову над этим странным упорством:

— Чем же моя скромная обитель вызвала твое недовольство? Я могу всё переделать.

Хэ Янь солнечно улыбнулся и с паузами в голосе произнес:

— Да… нет, у тебя дома очень хорошо.

Лян Ичуань немного подождал. Стоя спиной к окну, он чувствовал, как ветер врывается в комнату, треплет его волосы, взметает в груди растревоженные мысли… В конце концов Лян Ичуань решил сдаться перед Хэ Янем:

— Ладно, жди меня.

Хэ Янь принял это поражение с чистейшей радостью:

— Я жду.

Все эти годы струна в сердце Лян Ичуаня была натянута до предела: он должен был держать Хэ Яня на расстоянии, поэтому и решил вовсе не возвращаться в Нанкин. Боль от чужого отказа — штука неприятная, даже если отказывает сам Хэ Янь. Самым разумным поступком для Лян Ичуаня было бы стоять вдали и смотреть на Хэ Яня, а когда тот обернется, просто отвести взгляд, чтобы остаться незамеченным.

Но что, если на этот раз… Хэ Янь посмотрит на него первым?

В те майские праздники Хэ Янь и Лян Ичуань не поехали далеко.

Переполненные достопримечательности шумели и бурлили: Нанкинская дорога, Вайтань, храм городского бога — любое место ломилось от туристов. Вид на реку не таил в себе ничего особенного; Лян Ичуань вспомнил, как раньше смотрел на Янцзы в Нанкине, и сердце осталось совершенно равнодушным.

Он просто переоделся и, толком ничего не обдумав, спустился вниз. Хэ Янь стоял в тени деревьев; на этот раз на нем не было строгого костюма — напротив, он облачился в те самые вещи, которые они с Лян Ичуанем недавно купили в Юникло. Чистая белая футболка, светло-голубые джинсы, темно-серая полосатая рубашкабревнобревнобревнобревнобревнобревнобревнобревнобревнобревно… (темно-серая полосатая рубашка была небрежно перекинута через запястье), а на переносице действительно красовались серебристые очки без оправы.

Шаги Лян Ичуаня замерли, он остановился в тени жилого дома. Не прошло и нескольких секунд, как Хэ Янь, словно что-то почувствовав, повернулся в его сторону, расплылся в улыбке и замахал рукой.

— Мы сегодня так похоже одеты, — глаза Хэ Яня сощурились в полумесяцы.

Лян Ичуань выдал короткое угу и совершенно невозмутимо ответил:

— Базовые фасоны у всех плюс-минус одинаковые.

— Куда ты хочешь пойти? — Хэ Янь дождался, пока Лян Ичуань подойдет, и они плечом к плечу направились к ближайшей станции метро.

Плана у Лян Ичуаня не было, но, раз уж они вышли из дома, он вспомнил, что в закладках телефона пылится парочка ресторанов, которые хотелось посетить. Он разблокировал экран и показал телефон Хэ Яню:

— Как насчет поесть здесь?

Хэ Янь был полностью согласен:

— Подойдет.

Лян Ичуань с каждым днем все больше недоумевал, но так и не решился спросить Хэ Яня, зачем тот снова приехал в Шанхай.

Те дни прошли удивительно мирно. Лян Ичуань просыпался ближе к полудню, когда он вставал, Хэ Янь уже ждал его, и они неторопливо отправлялись обедать. После еды у них обычно не было четкого маршрута: если у достопримечательностей толпился народ, они просто бродили по уличным лавкам. В один из дней Хэ Янь привел Лян Ичуаня в магазин винтажной одежды; обоим приглялась черная ретро-куртка из кожи, к тому же оказалось, что она впору и тому, и другому.

Продавец в винтажном магазине вел себя весьма отрешенно, почти ничего не навязывал и лишь бросил на ходу:

— Отличный вкус, оба парня красавцы.

Хэ Янь:

— Нравится?

Лян Ичуань:

— Нравится. Покупай, она тебе идет.

Хэ Янь:

— Да нет, на тебе она смотрится лучше.

Посомневавшись немного, в итоге они ее так и не купили.

В последний день праздников у Хэ Яня был билет на поезд на три часа дня. Лян Ичуань проводил его до вокзала Хунцяо, и Хэ Янь совершенно буднично попрощался:

— Пока, Сяо И, до встречи.

— Пока, — Лян Ичуань, засунув руки в карманы с самым непринужденным видом, улыбнулся и кивнул Хэ Яню.

Хэ Янь ушел легко и быстро, оба не испытывали никакой грусти — в конце концов, это были всего лишь майские праздники, и ехали они не куда-нибудь, а из Шанхая в Нанкин. Чуть больше часа на скоростном поезде — на самом деле это совсем не далеко.

http://bllate.org/book/35101/4333868