Готовый перевод 24h Sweet Romance / 24 часа нежности: Сладкая история Ляна и Хэ: Глава 9

Он учился в университете в Сямэне. Здесь были бескрайнее море, кокосовые пальмы и великое множество диковинных вещей, с которыми Лян Ичуань прежде не сталкивался. Нанкин, хотя и относился к восточным городам, выхода к морю не имел. В самый первый год, когда Лян Ичуань только приехал сюда, свежие впечатления от незнакомой обстановки сгладили многие дурные мысли.

Студенческая жизнь пролетела в один миг. На церемонию вручения дипломов папа и мама прилетели на самолете. Младший брат не смог приехать из-за дополнительных занятий, так что ему лишь переслали множество видео, а для общего фото пришлось даже отдельно приделать его большую голову, чтобы тот остался доволен.

Здесь как-то душно и влажно, — мама, по правде говоря, с трудом привыкала к здешнему климату.

Лян Ичуань, прожив тут несколько лет, уже успел освоиться и небрежно бросил:

— Всякая земля взращивает своих людей, если бы кто-то другой отправился в Цзянсу или Чжэцзян, им бы тоже пришлось несладко.

— Закажем имбирную утку попробовать? — папа внимательно изучал меню, чрезвычайно воодушевленный. — Раньше доводилось пробовать только нанкинскую утку, интересно, какова она на вкус в других краях!

— Заказывай, заказывай, — улыбнулся Лян Ичуань. — Я угощаю.

На следующий день родители вернулись в Нанкин, а у Лян Ичуаня оставались еще некоторые дела по выпуску, к тому же его ждали всевозможные прощальные посиделки. Июнь выдался хлопотным — это пора расставаний. Отношения в общежитии у Лян Ичуаня были хорошими, и они с парнями договорились съездить в Цюаньчжоу перед тем, как разъехаться.

Находясь в гостинице, Лян Ичуань просматривал ленту друзей и увидел, что Хэ Янь тоже выпустился.

Старый кампус Гулоу Нанкинского университета дышал историей и обладал особой атмосферой; вдоль аллей росли густые ряды платанов, чья пышная листва заслоняла небо. Хэ Янь, облаченный в академическую мантию, стоял плечом к плечу со своими близкими друзьями и преподавателями. Полный юношеского задора, он выглядел невероятно красивым, когда улыбался, и на групповых снимках естественным образом приковывал к себе всеобщее внимание.

Лян Ичуань поставил лайк под той публикацией Хэ Яня в соцсетях, но писать ему отдельное поздравление с выпуском не стал.

— Эй, Чуань-Чуань? — сосед по комнате ел ночной дождик и, уплетая его за обе щеки, вдруг что-то вспомнил. — К тебе в этот раз только родители приезжали?

— Угу, — откликнулся Лян Ичуань, не отрывая пальцев от телефона. — Младший брат на курсы ходит.

— А твой старший брат?

Лян Ичуань на мгновение замер и переспросил:

— Мой старший брат?

— Ну... в общем... он, кажется, тебе не кровный брат, как звали-то его? Тот парень, который безумно красивый.

— Хэ Янь, — пришел в себя Лян Ичуань. — Можно сказать, друг детства, мы вместе выросли.

— Точно, Хэ Янь. Помню, он ведь вроде приезжал раньше... Мы даже рубились вместе в сетевые игры, я слышал, как ты звал его братом.

Вот как? Лян Ичуань уже успел подзабыть об этом и смог лишь улыбнуться:

— Он тоже занят.

Спустя несколько дней Лян Ичуань покинул Сямэнь, завершив свою студенческую пору, и прямым рейсом полетел в Шанхай.

Работу он нашел еще во время осеннего набора персонала в прошлом году, и в целом всё прошло гладко. Тогда у него на руках было несколько разных предложений — и из Пекина, и из Шанхая. Поразмыслив как следует, Лян Ичуань испугался, что не сможет привыкнуть к Пекину, и в конце концов выбрал Шанхай, который находился поближе к дому.

— Ты что, не возвращаешься в Нанкин? — Линь Пэн, его старый друг со времен средней школы, был просто поражен выбором Лян Ичуаня. — Какого чёрта тебя понесло в Шанхай?

— Работать, — серьезно ответил Лян Ичуань.

Линь Пэн покачал головой:

— А я думал, ты вернешься домой... Дома и жилье покупать не нужно, да и мы, друзья, всегда смогли бы собираться вместе. Разве плохо?

— Плохо, — возразил Лян Ичуань. — Мир так велик, я хочу посмотреть на него.

Линь Пэну от этих слов аж зубы свололо:

— Ой, братец, снимаю перед тобой шляпу. Ладно-ладно, езжай и смотри, смотри сколько душе угодно.

Всё это были лишь отговорки.

Лян Ичуань просто-напросто не хотел возвращаться домой, потому что знал: Хэ Янь подписал контракт на работу в Нанкине. И что ему делать по возвращении? Найти такую же заурядную работу, жить с родителями... Или через несколько лет попросить отца с матерью затеять ремонт в той квартире в самом центре города, чтобы потом въехать туда в одиночку.

Хэ Янь...

Хэ Янь наверняка приходил бы на каждую встречу друзей, в которой участвовал сам Лян Ичуань, ведь их компании были полностью переплетены между собой. Кстати, интересно, чем в итоге закончились отношения Хэ Яня с той девушкой, которая призналась ему в любви? Возможно, они начали встречаться, а возможно, и нет.

Все эти заботы Лян Ичуаня были мелкими и разрозненными. Он начал свою трудовую жизнь в Шанхае, сбросил с себя статус студента и столкнулся с куда более широким миром. Дни проходили в хлопотах, а всё оставшееся время он отсыпался в арендованной квартире.

К такой жизни Лян Ичуань привык быстро. Заказная еда из ресторанов доставки ему немного надоела, поэтому он стал часто готовить дома сам. На второй год жизни в Шанхае Лян Ичуань сменил место работы, перейдя в компанию с лучшими перспективами, где и зарплата выросла вдвое.

— Чуань-Чуань, котенок нужен? — один из их шанхайских однокурсников подобрал на улице черно-белого котенка, но дома у него уже жили три старожила, и тянуть четвертый выводок он физически не мог, поэтому отчаянно просил помощи у всех подряд.

Лян Ичуань никогда раньше не держал кошек, но всегда к ним неравнодушно относился, так что решил заглянуть взглянуть. Кто бы мог подумать, что это любовь с первого взгляда: он пропал безвозвратно и в тот же день увез пушистика домой на такси.

Заведя питомца, Лян Ичуань то и дело принимался хвастаться им, частота его постов в соцсетях заметно возросла. Хэ Янь теперь постоянно ставил ему лайки, а темы, которые он позже заводил сам при личных разговорах, неизменно крутились вокруг этого котенка.

Хэ Янь: [Довольно милый.]

Лян Ичуань: [Еще бы.]

Хэ Янь: [Как с работой в последнее время? Ты теперь приезжаешь домой только на Первое мая, Октябрьские праздники и Новый год?]

Лян Ичуань: [Угу.]

Хэ Янь: [До Шанхая недалеко, возвращайся почаще на выходные, Линь Пэн только и делает, что всех созывает выпить.]

Лян Ичуань: [Лень.]

Лян Ичуань: [Я и в Шанхае могу выпить.]

Хэ Янь: [Улыбка.jpg]

Лян Ичуань понимал, что о полном разрыве отношений с Хэ Янем не может быть и речи.

Они были знакомы с малых лет и едва ли не каждый миг взросления провели бок о бок. Даже сейчас, перебирая дома старые фотографии, Лян Ичуань находил, что по меньшей мере на восьми из десяти снимков они запечатлены вместе с Хэ Янем. И даже позже, когда они повзрослели и он осознал, что его чувства к Хэ Яню изменились, — в тот период, когда Хэ Янь намеренно отстранялся от него, — Лян Ичуань всё равно не мог заставить себя полностью игнорировать Хэ Яня.

Ему не суждено было остаться с Хэ Янем, Лян Ичуань честно пытался, но в этом мире далеко не всё происходит так, как нам хочется.

Девять из десяти дел заканчиваются сожалением, так говорят все, и Лян Ичуань принял это с легким сердцем... К тому же теперь он жил в другом городе, у него была своя работа, а во взрослой жизни любовь — далеко не единственная причина для головной боли.

http://bllate.org/book/35101/4333865