Готовый перевод 24h Sweet Romance / 24 часа нежности: Сладкая история Ляна и Хэ: Глава 10

Поэтому за последние два года Лян Ичуань уже не был так одержим, как прежде.

Но это вовсе не означало, что он мог полностью перевернуть страницу.

Хэ Янь объявился как раз в тот момент, когда Лян Ичуань никак не мог «перевернуть страницу».

Это произошло несколько дней спустя после праздника Цинмин в апреле прошлого года.

Лян Ичуань только-только проснулся, когда зазвонил телефон Хэ Яня. Голос у него был еще немного хриплым, и он сонно произнес:

— Алло?

— Сяо И? — раздался в трубке сдержанный и приятный мужской голос, а в тоне Хэ Яня слышалась улыбка. — Ты спишь? Я тебя разбудил?

Было около часа дня в субботу. Пообедав, Лян Ичуань почувствовал сонливость, задернул шторы и прилег вздремнуть, никак не ожидая, что так незаметно пролетит почти весь день.

Лян Ичуань помотал головой, взял телефон и глянул на экран: звонивщий был подписан как — Янь-янь.

— Хэ Янь? — Лян Ичуань мгновенно протрезвел, приподнялся на кровати и спросил: — Что-то случилось?

Хэ Янь ответил:

— Я приехал в Шанхай по работе, но сейчас уже освободился, собираюсь завтра обратно... Если у тебя есть время, может, пообедаем вместе?

Хэ Янь в Шанхае!

Лян Ичуань не мог описать свои чувства в этот момент: в ушах слегка зазвенело, словно его вдруг с силой столкнули с огромной высоты, и он долго молчал.

— Да, кстати, заодно навещу кошку, — добавил Хэ Янь. — Я купил Диндан немного лакомства.

— М-м... можно, — в конце концов согласился Лян Ичуань.

— Тогда где встретимся? Сначала поедем к тебе или ты сразу куда-нибудь выйдешь перекусить?

— Сначала... — Лян Ичуань подумал и сказал: — Давай я лучше сам приеду к тебе, но, наверное, чуть попозже. Скинь мне геопозицию.

Хэ Янь очень мягко ответил:

— Хорошо, тогда до встречи.

До встречи.

Лян Ичуань подумал, что уже целую вечность не слышал этой фразы. Он встал, немного привел себя в порядок, а глядя в зеркало, заметил, что его брови в последнее время приобрели тенденцию расти как попало, и потому крайне редко и наспех подровнял кончики бровей.

Что надеть?

В гардеробе Лян Ичуаня преобладала повседневная одежда, он долго выбирал и в конце концов просто натянул темно-синее худи в паре с черными карго-брюками и вышел. Хэ Янь прислал ему координаты, и Лян Ичуань спустился в метро. Ожидая поезд, он открыл фронтальную камеру телефона и снова критически осмотрел себя. Со скрежетом промчался поезд, и Лян Ичуань стал ждать, пока тот доставит его к Хэ Яню.

А когда они встретились, Лян Ичуань невольно подумал про себя — черт.

Просто потому, что Хэ Янь сильно отличался от того образа, что застрял у него в голове: тот был одет в отлично сшитый деловой костюм, носил галстук, волосы немного отросли, и была аккуратно уложена гелем — перед ним стоял абсолютно зрелый, красивый мужчина.

Честно говоря, Лян Ичуань едва его узнал. В последний раз он видел Хэ Янь на той самой выпускной фотографии в соцсетях. По сравнению с нынешним Хэ Янем, сам Лян Ичуань выглядел сущим наивным студентиком.

— Сяо И? — Хэ Янь тоже заметил его, помахал рукой и улыбнулся.

Лян Ичуань ничего не оставалось, как с напускным спокойствием подойти, сесть напротив Хэ Яня и с легким смущением произнести:

— Знал бы я, что ты так вырядишься, позвал бы тебя к себе домой пообедать.

Хэ Янь пояснил:

— По работе положен дресс-код, на самом деле я тоже не особо люблю так наряжаться, в твоей одежде куда комфортнее.

Лян Ичуань опустил взгляд на свое худи и виновато пробормотал:

— На распродаже в Юникло взял.

Хэ Янь предложил:

— Я тут только что крутился по торговому центру, так что давай ты лучше поможешь мне выбрать пару вещей.

— М-м... ладно, — пожал плечами Лян Ичуань.

Хэ Янь угостил его западной кухней: еда была очень вкусной, а обстановка — тихой.

Они почти не говорили о прошлом: оба намеренно или ненамеренно обходили стороной самую неловкую тему, обсуждая лишь то, как сложилась жизнь после выпуска. Хэ Янь обмолвился, что был уверен — получив диплом, Лян Ичуань вернется в Нанкин, и никак не ожидал, что тот в итоге рванет в Шанхай.

Лян Ичуань ответил лишь наполовину, но в этой половине не было ни слова лжи:

— Из-за специфики сферы, знаешь ли, перспективы для роста гораздо шире в Шанхае и Пекине, да и все компании здесь... Вот я и подумал, что возвращаться не стоит. А ты? Как сам?

— Нормально, — ответил Хэ Янь. — Работы полно, порой давление высокое, но меня ведут опытные люди... Во второй половине года, наверное, уже смогу самостоятельно вести дела.

Видя, как Хэ Янь отрезал кусочек стейка и отправил в рот, Лян Ичуань вдруг улыбнулся и произнес:

— Я-то думал... думал, ты в аспирантуру поступишь.

— Были мысли, — прожевав, ответил Хэ Янь. — Но еще три года... тут и вопрос времени. Я решил, что пораньше начать работать и обрести самостоятельность — тоже неплохой вариант, а если появятся силы и возможности, подучиться можно будет и позже.

Закончив обед, они действительно отправились в Юникло прикупить одежды.

Рассчитываясь на кассе, Лян Ичуань невзначай спросил:

— Ты лакомство для Диндан в отель отнес?

Хэ Янь легко улыбнулся и лишь спустя мгновение ответил:

— Нет.

На лице Лян Ичуаня отразилось недоумение:

— ?

Хэ Янь сказал:

— Купим прямо в зоомагазине, он здесь же, этажом выше.

Лян Ичуань не совсем понял:

— Ты что, соврал мне?

— Не совсем так, — опустив глаза, ответил Хэ Янь. — Просто искал повод с тобой встретиться. Боялся, что ты не придешь.

— Боялся, что ты не придешь.

Лян Ичуань подумал, что Хэ Янь мастерски умеет говорить. Чего ему бояться? Возможно, отказ прийти пошел бы им обоим только на пользу, в конце концов... от встречи только прибавится неловкости. Нет, погоди, пожалуй, это была лишь попытка Хэ Яня прощупать почву, так оно выглядело гораздо разумнее...

— Не бойся, — с обреченным видом произнес Лян Ичуань. — Хэ Янь, я не собирался с тобой полностью разрывать все связи или что-то в таком духе... Знаю, что это невозможно, ведь в глазах моей мамы ты — ее третий сын, и на Новый год она всё равно будет звать тебя к нам на ужин.

Хэ Янь: «...»

Терминал самообслуживания в Юникло с тихим жужжанием выплюнул чек, Хэ Янь подхватил его и машинально сунул в бумажный пакет, а на лице его не дрогнул ни один мускул.

Лакомство для кошки в итоге купили в обычном магазине, безо всяких скидок.

http://bllate.org/book/35101/4333866