Готовый перевод 24h Sweet Romance / 24 часа нежности: Сладкая история Ляна и Хэ: Глава 8

Он подошел к дивану и с глухим стуком улегся на него. Кто же знал, что Хэ Янь, закончив свои дела, зайдет в комнату, закроет дверь на балкон и направится прямиком к Лян Ичуаню. Ни слова не говоря, он одной рукой обвил его за плечи, другой подхватил под коленки и единым движением поднял на руки.

Лян Ичуань от неожиданности вздрогнул и рефлекторно обхватил Хэ Яня за шею. Лицо его то бледнело, то краснело, и он ошеломленно произнес:

— Ты что, с дуба рухнул?

Хэ Янь перенес его в спальню, Лян Ичуань попытался вырваться, и в итоге они оба, потеряв равновесие, рухнули на кровать. В комнате не было света, и Лян Ичуань, падая в темноту, лишь по отблескам из гостиной заметил, как Хэ Янь навис над ним.

— Стоп, — Лян Ичуань поднял руку и уперся ладонью в грудь Хэ Яню.

— М? — тихо отозвался тот.

Лян Ичуань взбешенно выпалил:

— Дам в глаз за домогательства! Я согласился только попробовать пообщаться, но вовсе не говорил, что собираюсь ложиться с тобой в постель!

— Я же просто обнять тебя… — Хэ Янь рассмеялся в темноте, одной рукой опираясь на матрас, а другой прижимая Лян Ичуаня за талию. — Я ничего такого не задумывал.

Лян Ичуань: «……»

Горячее дыхание Хэ Яня щекотало ему ухо. Они пользовались одинаковым гелем для душа и шампунем, и даже пахли теперь абсолютно одинаково.

Видя, что Лян Ичуань молчит, Хэ Янь с самым серьезным видом добавил:

— У меня всего двадцать четыре часа, так что придется немного ускориться.

Лян Ичуань: «?»

Хэ Янь принялся уговаривать его ласковым голосом:

— Давай поспим сегодня вместе. Когда я только что вернулся, я застелил новое постельное белье, надел новые наволочки. Диван в гостиной слишком маленький, я бы жутко на нем мучился.

Лян Ичуань наконец сообразил: так вот почему Хэ Янь, едва вернувшись, первым делом направился в спальню — чтобы поменять простыни! Но тот диван в гостиной вообще-то раскладывался, и раньше, когда к Хэ Яню приходили друзья, там спокойно помещались трое парней. С какой стати он вдруг стал слишком маленьким?..

— Ты уснул? Чего молчишь?

— «……»

— Молчание — знак согласия.

— ……Проваливай.

Лян Ичуань выскользнул из объятий Хэ Яня, включил настольную лампу, притянул к себе плед и устроился с краешку. Затем он легонько уперся ногой в плечо Хэ Яню и процедил с видом крайнего одолжения:

— Телефон давай.

Хэ Янь перехватил Лян Ичуаня за щиколотку и с самым добродушным видом ответил:

— Сейчас принесу.

Хэ Янь вышел, но ощущение от его прикосновения на щиколотке всё еще не исчезло. Лян Ичуань забился под плед и почувствовал, что от ткани исходит едва уловимый аромат. Возможно, это был запах солнца, а возможно — остатки кондиционера для белья. Сама того не зная почему, Лян Ичуань решил, что Хэ Янь вовсе не стал менять этот плед на новый — скорее всего, именно под ним тот укрывался прошлой ночью.

Хэ Янь вернулся довольно быстро, протянул Лян Ичуаню телефон и даже помог подключить зарядный провод к изголовью кровати. Свет из гостиной угас окончательно. Хэ Янь лег на другую сторону кровати, украдкой вытянул длинные ноги под пледом и так коснулся стопой голени Лян Ичуаня, будто бы случайно.

Лян Ичуань: «Цск».

Хэ Янь:

— Можно я тебе кое о чем скажу?

Лян Ичуань:

— Мм.

Хэ Янь:

— Есть одно дополнительное условие на эти сутки: тебе нельзя постоянно пялиться в телефон. Если проиграешься хоть минуту, я продлю срок на десять минут.

Лян Ичуань: «……»

Да как такое возможно… чтобы и без телефона?!

Лян Ичуань от злости широко раскрыл глаза, чуть приоткрыл рот, а спустя пару мгновений со злостью усмехнулся:

— Ладно, ладно, не буду я играть.

Он положил телефон на прикроватную тумбочку, закрыл глаза, повернулся на бок и решил больше не обращать внимания на Хэ Яня.

Через некоторое время Хэ Янь снова подал голос:

— Я поставил будильник на шесть утра, давай спать.

Лян Ичуань тут же распахнул глаза.

— Погоди-ка… — Лян Ичуань сдерживался из последних сил, но в конце концов перевернулся обратно, едва не чмокнув Хэ Яня в нос из-за неверно рассчитанного расстояния, и торопливо отпрянул назад. — Ты вообще в своем уме? Подъем в шесть?! Сейчас уже за час ночи! И сколько, по-твоему, мне осталось спать?

Хэ Янь прикинул в уме и ответил:

— Часа четыре.

Лян Ичуань: «……» Я-то считать умею, но вот полноценно ли развит твой собственный мозг — большой вопрос. Воскресенье, и ты не даешь мне выспаться?!

Хэ Янь остался невозмутим:

— Я же говорил, у меня всего двадцать. Время дорого, а сделать с тобой хочется очень многое… Я не могу позволить тебе дрыхнуть до упора. К тому же это всего один раз, так что будь послушным.

Хэ Янь протянул руку и погасил лампу, источник света исчез окончательно.

Лян Ичуань подумал и все равно счел происходящее странным — у него было нехорошее предчувствие, и он не удержался от вопроса:

— А что мы будем делать в шесть утра?

— Ты же сам раньше говорил, — мягко произнес Хэ Янь. — Раз ты приехал сюда просто развеяться, я буду водить тебя везде, куда глаза глядят. Никакого особенного плана у меня нет.

Лян Ичуань умолк.

Ему стоило догадаться… Все эти разговоры о том, что они обязаны провести вместе двадцать четыре часа, о том, что Хэ Янь хочет вернуть его… На самом деле у Хэ Яня не было никаких планов. Это просто спонтанная идея, пустая болтовня, и в шесть утра они вполне могут никуда не встать — Хэ Янь наверняка ляпнул это не подумав.

Лян Ичуань не стал менять позу. Он все еще таращился в темноту, к которой постепенно привыкали глаза. Хэ Янь лежал рядом, чуть склонив голову набок; его переносица отчетливо вырисовывалась в полумраке, а линия подбородка была резкой и точеной.

Хэ Янь засыпал быстро: прошло всего несколько минут, как Лян Ичуань заметил, что его дыхание стало ровным и глубоким. На мгновение Лян Ичуань погрузился в оцепенение. Прошлогоднее Рождество в Шанхае, в гостинице — тогда Хэ Янь точно так же делил с ним ложе. А еще тот раз в квартире: в комнате было тепло, они пили вино и целовались без остановки, и в ту дождливую зимнюю ночь они были так близки к тому, чтобы пересечь последнюю черту…

Однако не пересекли.

Лян Ичуань закрыл глаза и шмыгнул носом. Порой он совсем не жаловал Хэ Яня, более того — даже немного ненавидел его. Он не знал, какими именно соображениями руководствуется Хэ Янь, выдавая ему всю эту реакцию, но Лян Ичуань догадывался: вряд ли за этим стояла чистая, безоговорочная любовь.

Именно поэтому в тот раз, в прошлом году…

В самый последний момент он сбежал.

прошлым годом, когда он приезжал в Шанхай по работе

Лян Ичуань сам не заметил, как провалился в сон, но ему, должно быть, снова приснилось что-то из прошлого —

http://bllate.org/book/35101/4333864