Готовый перевод 24h Sweet Romance / 24 часа нежности: Сладкая история Ляна и Хэ: Глава 7

Очень скучное, очень комичное, совершенно нелепое предложение.

Будто… Хэ Янь питал к нему безответную любовь, любил настолько сильно, что был готов выдумать целый иллюзорный мир — лишь бы удержать его еще на двадцать четыре часа.

Двадцать четыре часа, тысяча четыреста сорок минут, восемьдесят шесть тысяч четыреста секунд.

Как Хэ Янь вообще додумался до столь точных цифр? Лян Ичуань не успел сделать и нескольких шагов, а в голове уже вихрем пронеслись мысли. Он требует всего двадцать частов? Но ведь в этом году исполняется ровно двадцать четыре года с тех пор, как они знакомы.

Лян Ичуань резко остановился. Оглянувшись, он увидел, что машина Хэ Яня всё еще стоит на прежнем месте. Лян Ичуань и без того знал: Хэ Янь наверняка продолжает смотреть на него. Лян Ичуань бессознательно сжал кулаки, сердце в груди отчаянно колотилось, дыхание сбилось окончательно. Слова Хэ Яня снова и снова эхом отдавались в его голове, крутясь по новому кругу.

В последний раз.

В последний раз…

Глубоко вздохнув, Лян Ичуань снова зашагал к Хэ Яню. Этот короткий путь в несколько шагов дался ему с огромным трудом. Распахнув дверцу, Лян Ичуань вновь забрался внутрь, и сердце его повисло в воздухе, словно он из милосердия бросил:

— …Ладно, давай попробуем.

Из груди Хэ Яня вырвался низкий смешок.

— Чего ты смеешься?! — крайне раздраженно бросил Лян Ичуань.

Хэ Янь провел рукой по лицу, подавляя взметнувшиеся уголки губ, и предельно серьезно произнес:

— Больше не буду. Пристегни ремень, сначала поедем ко мне.

Хэ Янь жил в старой пятиэтажке на севере города. Дом был старым, управляющей компании не было, а за парковочные места велась постоянная борьба. Ночной подъезд напоминал мрачную восходящую пещеру, Лян Ичуань совершенно ничего не видел перед собой. Телефон разрядился, поэтому оставалось лишь следовать за лучом фонарика на телефоне Хэ Яня.

Квартира досталась Хэ Яню несколько лет назад после смерти бабушки. Около шестидесяти квадратных метров, планировка не самая лучшая, но после свежего ремонта места для одного человека было более чем достаточно.

Лян Ичуань бывал здесь несколько раз и провел тут немало времени; дизайн первоначального ремонта даже выбирал он сам — в экостиле, каждый уголок сиял чистотой и ярким светом.

— Проходи, — Хэ Янь набрал код, и Лян Ичуань последовал за ним внутрь.

Гостиная оказалась довольно просторной: во время ремонта Хэ Янь сделал кухню открытой и установил небольшой кухонный остров. На обеденном столе из орехового дерева стоял настольный компьютер — здесь располагалась рабочая и обеденная зона Хэ Яня. Помимо этого, в квартире оставалась лишь главная спальня, которую при ремонте объединили с соседней маленькой комнаткой.

Лян Ичуань наконец-то смог зарядить телефон. Привычным движением опустившись на диван, он отыскал провод и подключил гаджет. Спустя мгновение Лян Ичуань вернулся к благам цивилизации. В чате Счастливая семейка он написал, что пару дней не вернется домой и останется у Хэ Яня — на часах было 01:13, в это время в сети сидел только младший брат, а родители уже спали.

Лян Эрдань: Ого, понял. Братуха, а чего ты не позвал брата Хэ Яня к нам в гости? Мы бы могли вместе зарубиться в игры.

Лян Ичуань: …Посмотрим.

В другом чате писал Линь Пэн.

Линь Пэн: Мне всё же интересно, ты уже дома?

Линь Пэн: И что в итоге с Хэ Янем?

Линь Пэн: Вы же вроде почти год друг другу мозги ели? С чего это вы вдруг снова сошлись?

Линь Пэн: Ой, ёб твою мать, чем больше думаю, тем яснее в голове.

Лян Ичуань: …

Этот Линь Пэн, прямой как палка, и правда умеет переживать за других.

Пошевелив пальцами, Лян Ичуань ответил ему:

— Нет.

— Не твое дело.

Линь Пэн: [смайлик кулака]

С момента возвращения Лян Ичуань был занят только зарядкой телефона. Хэ Янь, сняв верхнюю одежду, сразу ушел в спальню, а оттуда направился в вающую комнату. Вскоре оттуда донесся шум воды, и только тогда Лян Ичуань пришел в себя, ощутив легкую реальность происходящего — он действительно согласился на эту странную прихоть Хэ Яня.

Хэ Янь купался быстро. Когда он вышел, на нем была простая белая футболка и серые спортивные штаны, мокрые волосы висели прядями, а на шее висело полотенце. Остановившись у столика, он налил стакан воды и, с улыбкой глядя на Лян Ичуаня, предложил:

— Ополоснешься? Хочешь?

Тут Лян Ичуань вспомнил и ответил:

— Одежду не взял.

— Мою наденешь, — отозвался Хэ Янь.

— А трусы? — снова спросил Лян Ичуань.

— Тоже мои, — Хэ Янь пил воду и одновременно наблюдал за выражением лица Лян Ичуаня. — Новые.

Лян Ичуань кивнул.

Раздевшись, он прошел в ванную. На полочке у раковины по-прежнему стоял стакан с зубной щеткой, которым Лян Ичуань пользовался раньше — судя по всему, Хэ Янь только что достал его из шкафчика. Зайдя внутрь, Лян Ичуань смыл с себя накопившуюся усталость, горячая вода приятно согрела тело. Через матовую стеклянную дверь ванной смутно угадывалась высокая фигура Хэ Яня.

— Ты не голоден? — раздался вопрос из-за двери.

Лян Ичуань как раз смыл пену с головы, выключил воду и ответил:

— Нет.

— Одежду я тебе оставил снаружи.

— …Понял.

Лян Ичуань внезапно почувствовал странный диссонанс. Неужели, подумал он, это один из методов Хэ Яня — отступить, чтобы наступить? Он ведь сам позволил заманить себя в ловушку, а Хэ Янь, напротив, сохраняет между ними относительно безопасную дистанцию.

Что на уме у этого парня… Лян Ичуань никак не мог взять в толк.

Взяв фен Хэ Яня, он кое-как высушил волосы и натянул его футболку. Черная ткань оказалась чуть великовата, отчего обнаженная шея и руки Лян Ичуаня казались еще белее. В гостиной горел лишь один светильник, балконная дверь была слегка приоткрыта. Выйдя из ванной, Лян Ичуань увидел, что Хэ Янь стоит к нему спиной и вешает белье.

Хэ Янь был высокого роста, ему даже не требовались плечики для одежды — он просто поднимал руки и цеплял вещи прямо на перекладину. Из-за этого движения футболка задралась вверх, обнажая полоску поджарого талии, а его серые спортивные штаны и вовсе сидели мешковато, даже ремень не был затянут.

Лян Ичуань бросил взгляд на него и подумал, что жар от принятия душа еще не до конца выветрился, поэтому тоже направился налить себе воды.

Хэ Янь обернулся к Лян Ичуаню, его губы тронула легкая ухмылка.

— С какого момента начинают капать эти двадцать четыре часа? — спросил Лян Ичуань.

— С той секунды, как я тебя увидел, — немного подумав, ответил Хэ Янь.

Лян Ичуань глянул на часы: их встреча произошла сразу после полуночи. Значит, ровно через сутки волшебство принцессы рассеется, верно? Лян Ичуань выдавил из себя беззвучную, самокритичную улыбку, внезапно пожалев, что вообще дал согласие.

http://bllate.org/book/35101/4333863