Готовый перевод 24h Sweet Romance / 24 часа нежности: Сладкая история Ляна и Хэ: Глава 6

– После дела выкурить по сигаретке было бы неплохо, — с легкой насмешкой произнес Лян Ичуань.

Хэ Янь удивился и с игривым интересом посмотрел на него:

– Пробовал? С тем твоим парнем из университета?

– Возможно, — нарочно ответил Лян Ичуань. — Разве у меня в университете было мало парней? Ты про какого именно спрашиваешь?

Хэ Янь лишь усмехнулся, зажав сигарету пальцами, и небрежно положил руку на край автомобильного окна.

Лян Ичуань подумал про себя: неужели Хэ Янь растерялся от его шпильки? Получается, в этот раз он наконец победил?

Жаль только, что не прошло и мгновения, как он услышал ленивый голос Хэ Яня:

– А я-то думал, ты говоришь про нас только что. Для тебя поцелуй — это уже после дела. Малыш И, а ведь ты вовсе не любитель пустых интрижек.

Лян Ичуань едва не поперхнулся:

Хэ Янь сказал ему бесчисленное множество бессмысленных слов и совершил столько же бессмысленных поступков. Прямо как сегодня вечером, прямо как тот самый неопределенный поцелуй. Лян Ичуань иногда думал, что подобный формат отношений — возможно, проклятие, но у любого проклятия есть предел.

Время, затраченное на одну сигарету, длилось недолго, но этого едва хватило, чтобы заглушить недавнее помутнение в голове.

Теперь, когда Лян Ичуань успокоился, он чувствовал лишь усталость и снова повторил:

– Я действительно собираюсь домой, Хэ Янь. Ты тоже отправляйся отдыхать пораньше, тебе еще нужно потратить время на дорогу обратно.

Хэ Янь непринужденно бросил:

– Сегодня же воскресенье, я не работаю.

Да что с этим человеком такое, почему ему ничего не объяснишь? Лян Ичуань мысленно вздохнул, подумал еще немного и сказал:

– Ладно, я сдаюсь. Расскажу тебе...

Он вкратце пересказал то, что произошло в компании, и Хэ Янь, внимательно выслушав, кивнул.

– В общем, ничего страшного, я и сам вернулся спонтанно, — добавил Лян Ичуань.

Хэ Янь заметил:

– Твой начальник еще вполне ничего.

Лян Ичуань хмыкнул:

– Дело тут не в хорошем или плохом. Оставлять опытного сотрудника для работы всяко дешевле, чем нанимать новичка. Все стороны уже неплохо сработались, и с большой вероятностью никто не станет отпускать человека сгоряча.

Услышав это, Хэ Янь мягким тоном произнес:

– Малыш И тоже стал очень зрелым.

– Мало кто способен прожить всю жизнь в башне из слоновой кости, — ответил Лян Ичуань.

– Но мне кажется... — Хэ Янь замолчал, и голос его звучал очень тихо. — Если ты действительно уволишься, это было бы неплохо. Вернешься домой, а там посмотришь на возможности.

– Эту тему мы обсуждали уже давно, — возразил Лян Ичуань. — Из-за специфики индустрии развиваться, конечно, лучше всего в Шанхае или Пекине.

– Разве у тебя нет других увлечений? — спросил Хэ Янь. — Разве давным-давно ты не хотел открыть кофейню? Линь Пэн даже проводил маркетинговое исследование, говорил, что у его тетушки есть помещение с отдельным входом, его можно арендовать. Если бы ты захотел этим заняться, то...

Лян Ичуань склонил голову набок и с улыбкой произнес:

– Ты проинвестируешь?

Хэ Янь тут же подхватил:

– Мм, я проинвестирую.

– Откуда у тебя деньги? — спросил Лян Ичуань.

– Деньги на жену, — ответил Хэ Янь.

Лян Ичуань наконец нашел идеальное сравнение: американские горки. Он и Хэ Янь — они катались на американских горках каждую секунду. Не знаешь, когда начнется ускорение, не знаешь, когда будет поворот, падение приносит острое ощущение невесомости, а при достижении самой вершины наступает даже короткая остановка. Голубое небо, белые облака, проносящийся мимо свистящий ветер — а взлетев, все равно проигрываешь силе притяжения.

– Ладно, — кивнул Лян Ичуань. — Я подумаю. Позволь мне вер...

– Вообще-то, — прервал его Хэ Янь, — мне совсем не хочется, чтобы ты уходил.

– Я заметил... — обреченно вздохнул Лян Ичуань.

Хэ Янь продолжил:

– Где твой дом, я выучил наизусть, навигатор проверять не нужно. В Синьчжуане, мы раньше туда часто ездили, дорогу я не перепутаю. Я настаиваю не потому, что мне так уж важно узнать причину твоего возвращения — просто хочу, чтобы ты остался и поговорил со мной... С самого начала этого года мы впервые проводим время вместе.

Сердце Лян Ичуаня словно залили газировкой с избытком углекислого газа, от слов Хэ Яня по внутреннему руслу его души то и дело поднимались крошечные пузырьки.

Хэ Янь сказал:

– Малыш И, ведь в прошлом году мы так хорошо ладили... Почему? Я всё пытался найти возможность нормально с тобой поговорить, а ты неизменно избегал меня.

Лян Ичуань не знал, что на это ответить, и мог лишь вымолвить:

– Любовь — это просто чувство, понимаешь, чувства быстро меняются. Тебе достаточно знать лишь то, что ты мне больше не нравишься. Мы просто... не подходим друг другу.

Слова Лян Ичуаня были чистой отговоркой; на самом деле он понимал, что Хэ Янь не отступит из-за подобных речей, но Лян Ичуань просто не мог с собой поделать и должен был говорить именно так.

– Мм, — кивнул Хэ Янь. — Лян Ичуань, это почти то же самое, что ты говорил в прошлом году, ни головы, ни хвоста.

– Без головы и без хвоста бывает только жизнь, — ответил Лян Ичуань.

Хэ Янь немного помолчал, наконец тяжело вздохнул и произнес:

– Порой ты... ну просто доводишь...

Лян Ичуань не желал сдаваться и посмотрел на него: из-за недавней стычки в машине безупречный образ Хэ Яня как представителя элиты исчез, уступив место нотке ленивой небрежности. Лян Ичуань взглянул в его глаза и увидел в них влажную, непонятную тоску.

И тогда Лян Ичуань позабыл всё, что собирался сказать.

Лишь мгновение спустя Хэ Янь заново поднял автомобильное стекло, и они снова оказались в замкнутом пространстве. Глаза Хэ Яня смотрели вперед, и казалось, будто он принял какое-то решение; внезапно он улыбнулся:

– Двадцать четыре часа. Если за это время мы так и не будем вместе, я действительно постараюсь забыть тебя. Идёт?

– А? — Лян Ичуань остолбенел. Его мозг воспринял слова Хэ Яня, но процессы обработки и перевода замедлились на полтакта.

Хэ Янь с улыбкой пояснил еще раз, слегка повернув голову. Свет желтых фар проезжавшей мимо в глубокой ночи машины на миг скользнул по его щеке, и он произнес:

– Дай мне двадцать четыре часа. Позволь мне быть с тобой, позволь мне ухаживать за тобой, и все это время мы оба должны быть вместе каждую минуту. Получится — так тому и быть, не получится — разойдемся, как ты и сказал... Смеешь рискнуть со мной?

Лян Ичуань всё понял, и первой его мыслью было, что это полнейший бред.

Хэ Янь порой бывал именно таким: даже несмотря на то, что они выросли вместе с малых лет, Лян Ичуань никогда не знал, о чем тот думает.

Лян Ичуань глубоко вздохнул, наконец интуитивно постигнув, как открывается дверь Теслы, и без малейшего сожаления вышел из машины.

Дверь захлопнулась с глухим стуком. Хэ Янь внутри автомобиля все еще сидел в прежней позе, глядя на него долгим взглядом. Лян Ичуань в знак дружелюбия показал ему средний палец, сунул руки в карманы и, круто развернувшись, зашагал прочь.

http://bllate.org/book/35101/4333862