Готовый перевод 24h Sweet Romance / 24 часа нежности: Сладкая история Ляна и Хэ: Глава 5

Лян Ичуань поднял руку, вытирая слёзы, и лишь спустя долгое время негромко произнес: — Хэ Янь, сейчас нас ничего не связывает, ты мне не брат, для меня ты — просто Хэ Янь. Я дал клятву, что больше не буду любить тебя.

Хэ Янь и Лян Ичуань родились в один год, и он был старше Лян Ичуаня всего на два месяца.

Но по мнению взрослых, среди детей обязательно должен быть кто-то старший, пусть даже на час — всё равно старший, поэтому Лян Ичуаню оставалось только называть Хэ Яня старшим братом.

……

— Иди-ка поиграй со старшим братом.

— А где Янь-янь? Ступай поиграй со своим братом Янь-янем.

— Подойди сюда, ты уроки на сегодня сделал? Всё бы только на улице гулять.

— Лян Ичуань! Твой брат пришел, зовет тебя!

— Да никакой он мне не брат, у нас нет кровного родства.

……

Лян Ичуань уже очень давно не называл Хэ Яня братом. И не припомнить, с каких пор это повелось: может, со времен подросткового бунта? Или после тяжелого и выжженного горьким поражением долгого лета после национальных экзаменов? А может, просто за эти два года, полных запутанных и грязных отношений?

Салон автомобиля был наполнен тяжелым, давящим молчанием, похожим на стоячую воду.

Эмоции Лян Ичуаня приходили и уходили быстро. При посторонних он никогда не плакал, но перед Хэ Янем почему-то терял над собой контроль. В обществе вечно твердят, что мальчикам не пристало лить слезы по пустякам, и Лян Ичуань старался следовать этому правилу. Только… только ведь это был Хэ Янь.

Хэ Янь вытянул из пачки несколько салфеткок и протянул ему. Лян Ичуань взял их, сначала промокнул глаза, потом кое-как вытер нос, скомкал использованные салфетки в плотный комок, зажав его в ладони, откашлялся и взял себя в руки: — Ну вот и всё, я пошел.

Он думал, что на этом сегодняшний вечер закончен, но в этот момент уверенно прозвучал голос Хэ Яня, окликнувшего его по имени: — Сяо И.

Лян Ичуань как раз нащупывал кнопку открытия двери Теслы. Услышав это, он на секунду замер, и тело среагировало быстрее головы: — Мм?

Черт. Лян Ичуань мысленно выругал себя: и чего это он так быстро отозвался? Но Хэ Янь столько раз окликал его именно так, что это уже превратилось в условный рефлекс.

Хэ Янь замолчал на мгновение, протянул руку и мягким движением притянул Лян Ичуаня к себе. Красивое лицо Хэ Яня оказалось совсем близко. Лян Ичуань затаил дыхание, инстинктивно пытаясь отпрянуть, но теплая ладонь Хэ Яня заранее уперлась ему в затылок, не оставляя пути к отступлению.

Хэ Янь чуть заметно скривил губы, в его глазах читались сложные, нечитаемые эмоции — то ли злость, то ли боль, — и он просто спросил: — Когда ты дал эту клятву? И кому?

Лян Ичуань глухо бросил: — …Тебе какое дело, затычка в каждой бочке?

Хэ Янь с досадой произнес: — Почему тебе вечно кажется, что я лезу не в свое дело? Вовсе нет. Я просто хочу понять, о чем ты думаешь, чтобы знать, как мне поступать.

Они находились слишком близко друг к другу. Пока Хэ Янь говорил, он неотрывно смотрел на Лян Ичуаня, и тот чувствовал его дыхание, отчетливо видя даже крошечную сексапильную черную мушку у левого уголка глаз Хэ Яня.

— Я думаю о том… — небрежно бросил Лян Ичуань, — о том, что больше не люблю тебя. Ты для меня — просто бывший одноклассник, с которым мы и видимся-то пару раз за год, можем изредка сходить поужинать, когда есть время, но в обычной жизни не переписываемся. Тебе ясно? Теперь ты знаешь, что делать?

Кадык Хэ Яня дернулся, и он медленно произнес: — Я всё расслышал.

Лян Ичуань с некоторой жестокой усмешкой бросил: — Ну так отпусти мен…

Хэ Янь перебил его: — Я услышал другое — Хэ Янь, я люблю тебя, я никак не могу тебя забыть. Еще с прошлого года я бегал от тебя, но втайне наводил справки о тебе, и раз я не знал, как с этим жить, то сказал себе, что больше тебя не люблю.

Сердце Лян Ичуаня дико заколотилось, а щеки мгновенно вспыхнули. Жар обжег уши, а затем разлился по шее легким, едва заметным румянцем.

Лян Ичуань взвизгнул: — Хэ Янь, дай совести-то! Отпусти меня! Я хочу уйти, я ухожу, не намерен больше оставаться с таким самовлюбленным типом, как ты!

Он и впрямь собирался уйти.

Лян Ичуань попытался вырваться, зажатый в руке комок салфеткок упал ему на колени. Хэ Янь пропустил его сопротивление мимо ушей и в тишине ночного мрака без предупреждения поцеловал Лян Ичуаня — только Лян Ичуань вовсе не собирался ему подыгрывать, их мягкие губы столкнулись так резко, что это походило не на поцелуй, а на бессмысленную схватку.

— Ах… — Лян Ичуань больше не мог этого выносить. — Не целуй меня, отойди!

Хэ Янь чуть отпрянул вбок, явно не собираясь бросать начатое: одной рукой он приподнял подбородок Лян Ичуаня, а другой перехватил с затылка за шею, пытаясь полностью подчинить его себе.

— Мхм…! — Лян Ичуань по-прежнему сопротивлялся. — Мхм-мхм… Убирайся…

— Тьфу… — Хэ Янь поморщился от боли в губе, и его движения замедлились. Тут же Лян Ичуань изо всех сил оттолкнул его обеими руками, вложив в толчок почти всю свою мощь.

Через минуту они отстранились друг от друга.

Лян Ичуань сидел на сиденье, тяжело дыша, а яркий румянец на его бледном лице еще не успел сойти. Аккуратно зачесанные назад черные волосы Хэ Яня растрепались; он небрежно расстегнул две верхние пуговицы рубашки, глядя в зеркало заднего вида то в одну, то в другую сторону — на его губе красовался странный отпечаток половины чужого зубного ряда.

Хэ Янь опустил стекло машины, пошарил в кармане брюк, достал пачку сигарет, вытащил одну, зажал в зубах, а затем протянул пачку Лян Ичуаню.

— Будешь? — спросил Хэ Янь.

Лян Ичуань процедил сквозь зубы: — Твои курить не буду.

Он достал собственную сигарету и свирепо зажал ее в зубах. Но как Лян Ичуань ни шарил по карманам, на беду свою, зажигалки при нем не оказалось.

Хэ Янь усмехнулся. Держа в руке зажигалку, он услужливо подался вперед, с предельной естественностью беря на себя заботу о Лян Ичуане.

В салоне вспыхнул огонек.

Лян Ичуань зыркнул на Хэ Яня, после чего наклонился, прикуривая. Мгновение спустя Хэ Янь поднес огонь и к своей сигарете, аккуратно водворил зажигалку на место и, вспомнив что-то, совершенно невпопад бросил Лян Ичуаню: — Меньше кури.

— У меня нет зависимости, — отозвался Лян Ичуань. — Мне пачки на год хватает.

Хэ Янь выпустил струю дыма, глядя куда-то вдаль, и проговорил: — Ну и отлично, я вот тоже только за компанию.

http://bllate.org/book/35101/4333861