×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад On-Set Love Diary / Дневник «любви» на съемочной площадке: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжэн опустил взгляд на крепко спящего Ци Шана. В его глазах читалась нежная, томящаяся преданность и ничем не прикрытое пристрастие — он позволял себе такую дерзость лишь потому, что тот спал и ничего не видел.

Ассистент на переднем сиденье увидел эту картину в зеркало заднего вида, и в его душе зазвенели тревожные звоночки: пропал, Цинь Чжэн, похоже, и впрямь имеет виды на Учителя Ци.

Пока ассистент предавался размышлениям, Цинь Чжэн внезапно поднял голову. На его лице не осталось и следа прежней нежности, а во взгляде читалось недвусмысленное предупреждение: если посмеешь хоть кому-то сболтнуть, тебе конец!

Ассистент изобразил, будто застёгивает рот на молнию, и в мыслях уже начал планировать жизнь после увольнения.

Когда они вернулись в отель, небо уже совсем потемнело.

В выси висела полная луна, вот только её холодноватый свет тонул в окружающих ярких огнях.

Заказ, сделанный Цинь Чжэном, уже доставили. Цинь Шан хотел было помочь, но не успел даже пошевелиться, как Цинь Чжэн прогнал его отдыхать на диван.

Со скуки Цинь Шан достал телефон и, вполне ожидаемо, обнаружил множество поздравлений. Все они были от родных — начиная со старших членов семьи и заканчивая племянниками, которые были всего на несколько лет младше его самого.

Словно пытаясь приноровиться к его привычкам, домашние из года в год присылали праздничные поздравления в виде текстовых сообщений.

Столкнувшись с такой заботливой проницательностью, Цинь Шан не почувствовал особой радости.

Он уже не раз слышал, как племянники называют младшего дядюшку старомодным: надо же в нынешнюю эпоху до сих пор пользоваться СМС.

Цинь Шан ответил на каждое поздравление из телефона, сохраняя на лице бесстрастное выражение, словно выполнял какую-то повинность.

Он уже собирался убрать телефон, как пришло ещё одно сообщение.

Отправителем значился Цинь Чжэн. Этот парень неизвестно когда сменил имя в контактной книге, да ещё и прилепил в самом конце бледно-розовое сердечко — совершенно излишнее украшение.

Содержание было лаконичным.

Брат Ци, с Праздником середины осени! Идём есть праздничный ужин!

Цинь Шан наконец улыбнулся и ответил двумя иероглифами: прочитано.

За столом Цинь Шан заметил, что Цинь Чжэн даже не поднимает головы:

— Не играй за едой в телефон.

Цинь Чжэн отозвался:

— Осталось дообработать самую последнюю фотографию, сейчас закончу.

Цинь Шан не понимал:

— Ещё и ретушируешь, тебе не лень возиться.

— Это же праздничный ужин с братом Ци, я выложу фото в соцсети похвастаться, оно обязано быть идеальным, — заявил Цинь Чжэн.

— Скучно.

— Жаль, что ты всем этим не пользуешься, — вздохнул Цинь Чжэн. — Учитель Ци, когда же вы наконец снизойдёте до простых смертных!

Цинь Шан улыбнулся от преувеличенного тона Цинь Чжэна:

— У меня есть аккаунт.

Просто Цинь Шану было лень возиться со всем этим, он же не с Луны свалился.

Когда социальные сети только зарождались, Цинь Шан завёл себе аккаунт, но у него почти не было друзей для общения, так что в конце концов он забросил это дело.

Если бы не хорошая память, Цинь Шан, пожалуй, даже пароль не смог бы вспомнить.

Цинь Чжэн взял телефон Ци Шана: кроме пары уведомлений от подписанных официальных аккаунтов, список контактов был кристально чист — там не было ни единого человека.

— Брат, можно я отправлю тебе запрос в друзья?

— Как хочешь.

Словно боясь, что Цинь Шан передумает, Цинь Чжэн тут же отсканировал QR-код, добавился в контакты и сам изменил себе прозвище: Цинь Чжэн, который лучше всех на свете ладит с Ци Шаном.

Инфантильность донельзя.

Забрав телефон обратно, Цинь Шан взглянул на экран и вернул в поле для имени прежнее прозвище — Цинь Чжэн.

Имя было его собственным, но Цинь Чжэну оно казалось невыносимым и жутко резало глаз.

В конце концов Цинь Шан всё же добавил к его имени сердечко и пообещал ставить лайки под его публикациями в соцсетях, и лишь тогда ему удалось утихомирить этого ребёнка.

— Теперь можешь нормально поесть?

— Конечно, без проблем! — сказав так, Цинь Чжэн сначала налил Ци Шану пиалу супа.

С тех пор как они добавили друг друга в WeChat, Цинь Шан стал получать от Цинь Чжэна по восемьсот сообщений в день.

Цинь Чжэн готов был без конца болтать с ним о любой суточной мелочи размером с кунжутное зёрнышко.

Даже если Цинь Шан почти не отвечал, сам Цинь Чжэн оставался невероятно доволен, ведя беседу в одиночку.

Цинь Шан уже жалел, что в минуту слабости добавил Цинь Чжэна в друзья, и ему безумно хотелось отправить того в чёрный список.

Стоило отыграть очередную сцену, как Цинь Шан снова получил от Цинь Чжэна стикеры: на одном красовалось Брат просто молодец, а на другом — Люблю тебя, люблю.

И где только он отрывал эти стикеры, они даже не повторялись.

Откуда Ци Шану было знать, что Цинь Чжэн рисовал их сам.

Погода уже окончательно испортилась, повеяло холодом, и Цинь Шан пару раз кашлянул.

Здоровье у Ци Шана было не сказать чтобы крепкое, а в осенне-зимний период это проявлялось особенно ярко — стоило погоде хоть чуть-чуть перемениться, как он слёг бы с болезнью.

Переболев два-три раза, он не уследил, как весть об этом дошла до семьи Ци.

Не прошло и нескольких дней, как семейный доктор специально приехал навестить его: скорректировав рецепт, составленный в прошлые годы, он оставил Ци Шану лекарств на полмесяца.

В этот период комната Ци Шана была наполнена ароматом отваров китайской медицины.

Цинь Чжэн хмурился, вперив взгляд в лекарственный горшок на маленькой кухне, и на его лице читалась глубочайшая скорбь.

Цинь Шану это показалось забавным:

— Запах непривычен?

— Очень горький, — ответил Цинь Чжэн.

— Это же не тебе пить.

— Вечно занимаешься оздоровлением, а в итоге только оброс болезнями. — Цинь Чжэн проявил неслыханную дерзость и слегка сжал исхудавшее плечо Ци Шана. — Учитель Ци, куда же девается вся ваша забота о здоровье?

— Никакого уважения к старшим, убери руку, — сказал Цинь Шан. — Ты ещё молод, ничего не понимаешь.

— Помнится, раньше вы были вполне здоровы, целый год могли не болеть. Скажи, в те годы, когда меня не было рядом, кто-то тебя обижал? — поинтересовался Цинь Чжэн.

— Говоришь так, будто раньше был моим телохранителем, — с лёгкой беспомощностью отозвался Цинь Шан. — И что, если действительно обижал, ты бросишься мне мстить?

— Кто? Неужели кто-то из семьи Ци, у кого глаза на затылке, до сих пор не успокоился и вставляет тебе палки в колёса? — Цинь Чжэн помрачнел, его облик стал грозным и свирепым, словно стоило Ци Шану подтвердить догадку, как он тут же помчался бы бить обидчика.

— Ничего подобного. Мелюзга, помни о соблюдении законов, нечего тут целыми днями призывать всех убивать и калечить. — Цинь Шан пил отвар китайской медицины так, будто смаковал чай, а подняв глаза и заметив выражение лица Цинь Чжэна, которое было горше, чем его лекарство, невольно улыбнулся.

На самом деле Цинь Шан сказал не всю правду: то, что он стал так легко поддаваться болезням, действительно имело причину.

Несколько лет назад Цинь Шан получил травму на съёмках. Ранение оказалось не из лёгких, и ему потребовалось больше полугода, чтобы пойти на поправку.

А виновник произошедшего происходил из семьи Ци.

http://bllate.org/book/35100/4333687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу