Готовый перевод On-Set Love Diary / Дневник «любви» на съемочной площадке: Глава 12

Только зайдя в дом на колесах, Ци Шан увидел сияющего улыбкой Цинь Чжэна: — Разве ты не вел прямую трансляцию, где делал лунные пряники?

— Так она уже закончилась, — ответил Цинь Чжэн. — Прямая трансляция съемочной группы еще не началась, я пришел к тебе посидеть, время убить.

— И это те самые лунные пряники, которые ты приготовил? — указал Ци Шан на предмет, лежащий на столе.

— Учитель Ци хочет их продегустировать? Хоть внешний вид и хромает, но я уже попробовал, на вкус вполне сойдет, — сказал Цинь Чжэн с таким видом, будто напрашивался на похвалу.

Ци Шан поднял лунный пряник, который казался тверже камня: — Позволь спросить, это какое-то новое секретное оружие?

Цинь Чжэн подпер щеки руками и посмотрел на Ци Шана: — Брат…

— Для первого раза уже неплохо.

Цинь Чжэн расплылся в улыбке: — Тогда в следующий раз ты меня поучишь.

— Будет время — поговорим.

Цинь Чжэн сложил пальцы в несколько разных жестов в форме сердечек: — Учитель Ци, я тебя просто обожаю!

Ци Шан: ……

Едва Цинь Чжэн закончил говорить, прибежал ассистент и позвал его, объявив, что у съемочной группы началась прямая трансляция.

Хотя в фильмах с участием Ци Шана всегда было не к чему придраться, из-за недавних событий на эту картину не возлагали больших надежд, и в сети звучало немало насмешек. Особенно после того, как Цинь Чжэн официально присоединился к актерскому составу, в интернете появилось по меньшей мере с десяток версий об их с Ци Шаном конфликте.

Узнав два дня назад о том, что Цинь Чжэн будет вести трансляцию, съемочная группа тоже решила воспользоваться возможностью праздника и провести небольшой эфир: одновременно и реклама, и косвенное доказательство того, что с их проектом всё в абсолютном порядке.

Конечно, главной звездой трансляции оставался Цинь Чжэн — Ци Шан всегда держался от подобных вещей в стороне. Будучи главным инвестором и ключевым исполнителем главной роли, от которого зависали кассовые сборы, он не вызывал у людей желания докучать ему и заставлять делать то, чего он не хочет.

После участия в шоу за Цинь Чжэном закрепился образ неприступного крутого парня, который цедит слова поштучно — и только перед Ци Шаном он был необычайно разговорчив.

Однако в этот раз, поскольку эфир устраивался в поддержку проекта Ци Шана, Цинь Чжэн держался предельно серьезно, говорил гораздо больше обычного, на вопросы о фильме отвечал безупречно и даже не пытался скрывать свою близость с Ци Шаном.

В чате трансляции съемочной группы все еще дежурило немало фанатов Ци Шана: хотя они и знали, что он вряд ли станет участвовать в подобных мероприятиях, а вдруг…

После того как камера вошла в гримерку, лицо Ци Шана мелькнуло перед объективом, но его все же заметили зоркие поклонники.

Лента комментариев мгновенно заполнилась, и большинство ключевых слов повторялись.

Свеженький, живой, движущийся Учитель Ци!

Цинь Чжэн показал Ци Шану экран с бегущей строкой: — Брат, а твои фанаты такие забавные, что это вообще за выражения?

Ци Шан бросил беглый взгляд и безжалостно изрек: — Бедный словарный запас, полнейшая алогичность.

Цинь Чжэн поджал губы: — Учитель Ци, ну будь ты чуточку добрее к нашим фанатам…

— Спасибо всем за постоянную поддержку. Меньше сидите в телефонах, усердно учитесь и работайте, сосредоточьтесь на собственной жизни и стремитесь стать лучше, — начал свою официальную речь Ци Шан.

— На самом деле Учитель Ци вас очень любит! — поспешил добавить Цинь Чжэн.

Ци Шан от неожиданности слегка смутился: — Веди трансляцию дальше, мне нужно идти по делам.

В этот момент комментарии в чате свелись к единственной просьбе: Учитель Ци, взгляните на меня еще разок.

Цинь Чжэн развел руками, показывая свое бессилие: — Сегодня у него много сцен, выдалась редкая свободная минута, так что дайте ему отдохнуть. Еще успеется, обязательно покажу вам свеженького и подвижного Учителя Ци в другой раз.

К концу трансляции Ци Шан появился вновь — меньше чем на минуту, но камеру тут же отвели в сторону, и еще неизвестно, было ли это сделано из чьих-то личных побуждений.

Мало того, напоследок Цинь Чжэн не упустил случая вызвать зависть зрителей: — Хорош ведь Учитель Ци, верно? Красив со всех трехсот шестидесяти градусов, поистине шедевр богини Нюйвы, продемонстрировавший все ее мастерство. Мало того, что я могу видеть такую красоту каждый день, так мне еще посчастливилось попробовать еду, приготовленную Учителем Ци!

Закончив прощальную речь, Цинь Чжэн проворно отключил трансляцию, и на экране остались лишь стремительно проносящиеся мимо комментарии.

Стоявший рядом ассистент потерял дар речи: фанаты Ци Шана стоили своего кумира — славились своей отрешенностью и отменным нравом. Попадись на его месте кто-нибудь другой, фанаты этого актера преследовали бы Цинь Чжэна и крыли последними словами круглые сутки напролет.

Прежде чем отправить его сюда, ассистенту тысячу раз наказали присматривать за Цинь Чжэном, предупредив, что у того непростой бэкграунд, а потому, если не происходит ничего из ряда вон выходящего, следует во всем ему потакать.

Но начав работать вместе, он с удивлением обнаружил, что в Цинь Чжэне нет ничего от избаwенного мажора: большинство дел он привык делать сам, а в свободное время неизменно околачивался возле Ци Шана, подрабатывая на полставки его личным помощником.

Пожалуй, это был самый спокойный и легкий период за всю его карьеру.

— Цинь-гэ, — тихо произнес молодой ассистент. — Ты случаем не набиваешься в пиар-пару к Учителю Ци?

Не то чтобы у него было чересчур буйное воображение, но во время недавней трансляции Цинь Чжэн выглядел точь-в-точь как человек, который хвастается перед мнимым соперником в любви, готовый намертво привязать себя к Ци Шану.

Если дело обстоит именно так, ему придется заранее доложить обо всем компании.

Цинь Чжэн помрачнел, недовольно скривился и зыркнул на ассистентa: — Настоящие чувства напоказ не выставляют.

Сейчас Цинь Чжэн был крайне раздражен: как можно их с Ци Шаном искренние и прекрасные отношения описывать столь заурядными, пошлыми словами.

К счастью, ассистент не слышал мыслей Цинь Чжэна, иначе отдал бы концы от нелепости происходящего.

……

Цинь Чжэн поднес телефон к самому лицу только что вернувшегося в гримерку Ци Шана и с обиженным видом протянул: — Брат, кажется, твои фанаты меня не слишком жаловают.

Ци Шан взглянул на экран телефона: хотя трансляция завершилась уже некоторое время назад, комментарии продолжали нестись сплошным потоком.

— Хвастовство так и прет через край экрана, почему Цинь Чжэн ведет себя как фанат даже яростнее, чем собственные поклонники Учителя Ци!

— Цинь Чжэн, ты вышел из образа.

— Основной квест: отбить Учителя Ци назад.

— Трансляция шла два часа, и полтора из них Цинь Чжэн только и делал, что хвастался Учителем Ци!

— Цинь Чжэн, признайся честно, ты что, запал на него?

— Если Цинь Чжэн не запустит круглосуточный стрим со всеми подробностями их с Ци Шаном прошлого, я буду считать сегодняшнее хвастовство чистой воды показухой.

— Цинь Чжэн, покажи мне свежего Учителя Ци еще разок, и я так и быть соглашусь разделить его с тобой.

— Ишь как у всех счетоводы в головах защелкали.

……

— Не заметил тут ни одного оскорбления в твой адрес, — Ци Шан на самом деле не особо вникал в суть, поскольку большую часть времени жил в информационной изоляции. — О чем ты им вообще рассказывал?

http://bllate.org/book/35100/4333685