Готовый перевод On-Set Love Diary / Дневник «любви» на съемочной площадке: Глава 13

Ничего такого не говорил. Цинь Чжэн пересчитал всё по порядку и подвел итог: Только упомянул, что вживую ты выглядишь в двести раз лучше, чем на экране, я смотрю на тебя каждый день, рассказал, что мы вместе росли с малых лет, и еще обмолвился, что ты иногда готовишь мне еду.

Цинь Шан: ...Теперь он искренне верил, что у его фанатов поистине ангельское терпение. На их месте он бы только и хотел, что добраться по проводам до Цинь Чжэня и как следует отлупить его.

Фанаты теперь наверняка знают, что у нас самые близкие отношения и никто с нами не сравнится.

Цинь Шан подумал: неужели Цинь Чжэню в этом году исполнилось три года? Почему он ведет себя еще более инфантильно, чем ребенок в детском саду?

Кроме тебя, никому нет дела до этой чепухи, — произнес Цинь Шан. — И сразу внесу ясность: мы не росли вместе. Это я смотрел, как ты растешь.

Цинь Шан, откуда у тебя такая зацикленность на роли моего старшего? — с досадой отозвался Цинь Чжэн.

Я им и являюсь, — ответил Цинь Шан.

Цинь Чжэн отделался дежурной фразой: Ну да, ну да, ты у нас самый крутой, ты мой начальник, и всё, что ни скажешь, — чистая правда.

Цинь Шан не уловил скрытого смысла в словах Цинь Чжэня и даже кивнул.

Брат, я сегодня поранился, когда делал лунные пряники. Жуть как больно. У Цинь Чжэня на указательном и среднем пальцах красовались пластыри, хотя под ними ранки должны были затянуться с минуты на минуту.

И надо же умудриться пораниться, делая лунные пряники, — слегка нахмурил брови Цинь Шан. — Серьезно? Рану как следует обработал?

Несерьезно, просто безумно больно.

Цинь Шан знал, что Цинь Чжэн больше всего на свете боится боли: в детстве, стоило уколоть палец розовым шипом, он ревел битый час, и Цинь Шан каждый раз битых полчаса утешал этого плаксу, пока тот не успокоится.

А теперь, когда ранишься, тоже плачешь? — спроил Цинь Шан.

Цинь Чжэн онемел, в памяти всплыли детские воспоминания. Разве мог он признаться, что в детстве просто притворялся? Ни за что! Если Учитель Ци узнает правду, он ведь и впрямь его поколотит!

Конечно нет, я совсем не плакса, — Цинь Чжэн спрятал палец. — Я же пошутил, на самом деле совсем не больно.

На лице Цинь Шан было отчетливо написано недоверие.

Перед сном перевяжешься заново, — сказал Цинь Шан. — Как тебя угораздило?

Мне не понравился узор на формах для пряников, которые они купили, некрасивый. Я подумал вырезать узоры для тебя своими руками.

Мысленно Цинь Шан отметил, что с появлением Цинь Чжэня ему становится всё труднее сохранять невозмутимость: Какая прыть! Почему бы тебе тогда не вырезать узоры прямо на собственных руках?

Да запросто, — ответил Цинь Чжэн. — Разве это не татуировка? Хочу забить ими всё тело.

Цинь Шан: ...

Можешь попробовать. Потом на съемках придется заливать руки и ноги восемью флаконами консилера.

Цинь Шан подумал, что этому мальчишке вечно взбредает в голову всякая чушь: какая татуировка на всё тело? Только ноги ему переломать за такие мысли.

Я же шучу, знаю я, что тебе это не по душе, — улыбнулся Цинь Чжэн. Он нарочно говорил такое, потому что ему нравилось ощущать, как Цинь Шан о нем заботится.

Вот захочешь заняться подобными глупостями — подожди, пока вырастешь, — ответил Цинь Шан.

Я тебе не ребенок, через пару лет уже смогу получить свидетельство о браке, — с возмущением заявил Цинь Чжэн. — Я такой рослый, мощный, красивый и статный, в чем я вообще похож на ребенка?

Сущий ребенок, — подумал Цинь Шан, — и при этом утверждает обратное.

Тогда подожди еще два года.

Цинь Чжэн пробормотал себе под нос: Кто знает, может, через два года я уже пойду расписываться со своим возлюбленным.

Цинь Шан расслышал не всё и переспросил: Что ты сейчас сказал?

Ничего, — Цинь Чжэн приобнял Цинь Шана за плечи и потащил к выходу. — Смена окончена, едем домой! Учитель Ци сегодня ужасно устал, так что я приготовил для него грандиозный ужин!

Собственноручно? — намеренно поинтересовался Цинь Шан.

Собственноручно заказал на заработанные деньги! — с чистой совестью заявил Цинь Чжэн. — Готовлю-то я паршиво, Учитель Ци не заслуживает таких испытаний.

Иногда потерпеть небольшое испытание тоже неплохо.

Ни в коем случае, я не позволю тебе терпеть никаких лишений, — возразил Цинь Чжэн. — Дай мне еще немного потренироваться, и тогда я обязательно приготовлю тебе ужин от всего сердца.

Машина плавно тронулась в сторону отеля, где они жили. Цинь Чжэн продолжал болтать без умолку всю дорогу, и Цинь Шан изредка бросал ему короткие ответы.

Лицо Цинь Шана почти никогда не выражало эмоций, из-за чего он казался несколько отстраненным.

Но стоило кому-то хорошо знающему его взглянуть на эту картину, и он сразу бы заметил исключительное отношение к Цинь Чжэню.

Любого другого человека, вздумай тот молоть языком чуть больше положенного, Цинь Шан давно бы выставил за дверь.

Цинь Шан вспомнил, как описывал Цинь Чжэня его агент: скверный характер, холодность, молчаливость. Пожалуй, из всего этого с Цинь Чжэнем совпадал разве что скверный характер.

Этот парень с малых лет был болтуном, способным без конца пережевывать любую пустяковую новость, отчего у Цинь Шана уже уши вяли.

Цинь Шан слушал, как Цинь Чжэн рассуждает о своих предпочтениях, а затем переходит к рассказу об уроках кулинарии: преподаватель говорит, что он делает успехи просто гигантскими шагами, а он отвечает, что всё дело в силе любви, ведь в мыслях у него тот, кто ему дорог.

Цинь Чжэн, у меня есть вопрос, который я давно хотел задать.

Какой?

Цинь Шан немного посмотрел на него: Ты свои сладостные речи оптом на каком-то складе за килограммы покупаешь?

Вообще-то, это были нежности, — Цинь Чжэн моргнул, глядя на Цинь Шана. — Неужели тебе совсем не нравится их слушать?

Даже если нравится, во всем нужна мера.

Ладно, я понял, — подумал про себя Цинь Чжэн: Учителю Ци нравится.

Глава восьмая. Дневник восьмой: Идеален для домашнего очага

Возможно, из-за праздника на дороге перед отелем образовалась небольшая пробка, и машина продвигалась вперед лишь на пару сантиметров каждые полчаса.

У Цинь Шана сегодня было много сцен, он снимался практически с раннего утра до ночи, и на его лице отчетливо читалась усталость.

Брат, устал — так вздремни немного, я разбужу, как приедем, — Цинь Чжэн похлопал себя по плечу. — Готов послужить Учителю Ци подушкой.

Цинь Шан проигнорировал его: Не хочу, я выбираю дорожную подушку для шеи.

Цинь Чжэня жутко раздражала дорожная подушка, висевшая на шее у Цинь Шана. Чем он хуже этой паршивой подушки? Рано или поздно он выбросит ее в мусорку.

Встав ни свет ни заря и прокрутившись весь день, Цинь Шан действительно утомился. Прислонившись к автомобильному окну, он быстро заснул.

Время словно щадило эту красоту: даже во сне его лицо было прекрасно, точно сошедшая с холста картина.

Тем более в глазах Цинь Чжэня Цинь Шан казался совершенно неподвластным времени — в подростковом возрасте, в двадцать лет, в тридцать — он неизменно оставался тем же самым человеком, от которого невозможно отвести взгляд.

http://bllate.org/book/35100/4333686