Готовый перевод On-Set Love Diary / Дневник «любви» на съемочной площадке: Глава 11

Иногда вот так подурачиться, пожалуй, совсем неплохо.

……

Перед тем как вечером начать репетицию с Цинь Чжэном, Учитель Ци неожиданно для самого себя решил сварить суп.

— Это награда за то, как усердно я занимался последние дни? — спросил Цинь Чжэн.

— Маленький господин Цинь, хватит тешить себя иллюзиями, я просто боюсь, что продукты пропадут зря, — Цинь Чжэн протянул пиалу Ци Шану. — Попробуй, как на соль.

Цинь Чжэн уже привык к тому, что Ци Шан говорит одно, а думает другое. Осушив пиалу, он битых полчаса на разные лады расхваливал стряпню и только потом спросил:

— С чего это ты вдруг решил суп сварить?

Ци Шан назвал донельзя простую причину:

— Наступила осень.

Цинь Чжэн поднял большой палец:

— Учитель Ци и правда знаток здорового образа жизни. Чур, в следующий раз и на меня готовь.

Ци Шан усмехнулся и намеренно поддразнил Цинь Чжэна:

— Возраст уже не тот, приходится следить за здоровьем, а тебе пока рано.

— Да ну! Посмотри на себя, разве на твоем лице есть хоть какие-то следы времени? — Цинь Чжэн схватил телефон, переключил камеру в режим селфи и, держа в руке пиалу, придвинулся вплотную к Ци Шану. — Даже на фронтальную камеру без всяких фильтров снимки получаются потрясающими. Красота Учителя Ци просто заставляет меня чувствовать себя ничтожным.

Ци Шан даже головы не поднял:

— Заткнись, отойди, а то уронишь телефон в суп.

— У меня рука не дрогнет.

Пальцы Цинь Чжэна замелькали, и он щелкнул невесть сколько практически одинаковых кадров.

Ци Шан поднял голову и взглянул на экран телефона. На снимке Цинь Чжэн, как и всегда, беззаботно улыбался, а на лице самого Ци Шана застыла легкая улыбка.

Клубы пара поднимались от кастрюли и оседали на объективе, окутывая их фотографии размытой, нежной дымкой.

В последнее время многие уже говорили Ци Шану, что после появления Цинь Чжэна он сильно изменился: стал мягче и человечнее.

Но и сам Ци Шан не подозревал, что рядом с Цинь Чжэном он может быть таким, как на этих снимках — совершенно расслабленным, с непроизвольной улыбкой на губах.

— Братишка, на что ты смотришь?

Ци Шан опомнился и на ходу придумал первое попавшееся объяснение:

— Фотографии неплохие получились.

— Братишка, да у меня талант! Мои снимки — это уровень, за который люди готовы платить! — самодовольно заявил Цинь Чжэн.

— Да-да, конечно.

Ци Шан отобрал у Цинь Чжэна телефон:

— Если будешь фотографировать поменьше, твой талант станет еще ценнее.

— Но я же не снимаю кого попало, Учитель Ци — моя единственная модель, — возразил Цинь Чжэн.

Ци Шан уже давно привык к непрекращающимся слащавым заверениям Цинь Чжэна, поэтому даже глазом не повел:

— Меньше болтай — вот тогда это будет чего-то стоить. Быстро марш накрывать на стол.

— Ох уж этот холодный и бездушный мужчина, — отпустил шпильку Цинь Чжэн, но послушно принялся за дело, не забыв добавить: — Великий шеф-повар может отдыхать, всю остальную работу я беру на себя.

Цинь Чжэн явно получал удовольствие от того, что им помыкают, и вовсю мурлыкал под нос какую-то незнакомую Ци Шану поп-песню, излучая чистейшее счастье.

Ци Шан вернулся к обеденному столу, бросил взгляд на аппетитный суп и сладко зевнул. Он хоть иногда и готовил сам, но к еде был равнодушен. Если говорить точнее, он вообще ко всему в этом мире был равнодушен.

Он поднял глаза на Цинь Чжэна. Этот парень был сущий ребенок: все эмоции написаны на лице, от любимого блюда готов в пляс пуститься, а комплименты сыпятся так, будто стоят гроши.

Ци Шан опустил голову и сделал глоток супа, подумав про себя, что от Цинь Чжэна все-таки есть практическая польза — с ним даже еда кажется вкуснее.

Цинь Чжэн понятия не имел, что в глазах Ци Шана приобрел еще одну полезную функцию подставки под аппетит. Впрочем, узнай он об этом, наверняка лишь поблагодарил бы родителей за внешность, вызывающую такой аппетит.

Покончив с супом, Цинь Чжэн и не подумал уходить из комнаты Ци Шана — он устроился с комфортом на мягком кресле-мешке у панорамного окна и принялся распечатывать фотографии.

Выйдя из кабинета, Ци Шан бросил взгляд на гостиную. По сравнению с тем временем, когда он только сюда въехал, здесь многое изменилось.

Появилась стена для фотографий с легким девичьим налетом, на диване прибавилось мягких игрушек и декоративных подушек, а даже привычный прохладный аромат аромалампы заменили на более теплые ноты.

Лишь теперь Ци Шан осознал, что в его жилище незаметно появилось множество следов присутствия другого человека.

А этот самый человек в этот момент задрал голову и смотрел на него снизу вверх, сияя угодливой улыбкой:

— Ци Шан, иди скорее оцени мое творение!

Ци Шан потер переносицу: он начал подозревать, что и впрямь слишком балует Цинь Чжэна!

— Цинь Чжэн, у тебя что, своей комнаты нет? Иди к себе и клей там сколько душе угодно, — холодно бросил он.

Цинь Чжэн поддвинулся к Ци Шану вплотную:

— Вечно ты так. Тебе обязательно так сильно хочется вытолкать меня за дверь? Учитель Ци, вообще-то у меня очень хрупкое сердечко, не будь со мной так жесток…

Ци Шан отстранил ладонью придвинувшееся лицо:

— Будь я и впрямь жесток, разве стал бы терпеть твои ежедневные фокусы?

— Послушай-ка, какими словами ты бросаешься! Мне теперь по-настоящему больно! — Цинь Чжэн утянул Ци Шана за собой на диван и уткнулся лбом ему в плечо. — И даже не думай, что сможешь легко загладить свою вину.

— Серьезно?

— А ты попробуй сначала извиниться.

Ци Шан потерял дар речи и мысленно охарактеризовал Цинь Чжэна: «Коварен и изворотлив».

— Учитель Ци, ты не мог бы быть чуть менее умным?

— Не мог бы.

Ци Шан решительно поднялся на ноги. Цинь Чжэн тут же повалился на спину, продолжая строить из себя жертву:

— Учитель Ци, ты что, опять не хочешь со мной возиться? Во всем виноват я, не умею радовать старшего брата.

Ци Шан подумал, что отдавать Цинь Чжэна в фантастические сериалы — просто расточительство, ему прямая дорога в драмы о дворцовых интригах.

— Я спать хочу, — Ци Шан прекрасно знал, на какие слабые места Цинь Чжэна нужно давить.

— Тогда я пойду к себе, отдохни как следует.

Ци Шан кивнул:

— Ты тоже.

— Спокойной ночи, до завтра, — бросил Цинь Чжэн и на пороге подмигнул Ци Шану.

Ци Шан затворил дверь и на мгновение замер в растерянности, не до конца понимая, что именно он сейчас чувствует.

В прихожей Цинь Чжэн тоже успел расставить их совместные фотографии. Ци Шан протянул руку и перевернул рамку лицом вниз, мысленно выругавшись: вот же привязчивый малый.

И тем не менее улыбка на его лице так и не погасла.

Глава седьмая. Дневник седьмой: кто капризничает, тому и везет.

Жизнь съемочной группы в целом была довольно монотонной, но Ци Шан к этому давно привык. На этот раз присутствие Цинь Чжэна, который время от времени устраивал представления прямо у него на глазах, привнесло немало ярких красок в серые будни.

В день Праздника Середины осени у Ци Шана вновь было расписание от зари до зари. А вот Цинь Чжэн выдался свободный день, и он даже собирался выкроить время для прямой трансляции — обещанного поклонникам давнишнего подарка.

http://bllate.org/book/35100/4333684