Готовый перевод On-Set Love Diary / Дневник «любви» на съемочной площадке: Глава 10

Цинь Чжэн недовольно произнес: — Эй-эй-эй, с чего это ты снова занимаешься вольной трактовкой? Я такого не говорил, не надо приписывать мне слова каких-то хейтеров.

— Раз у тебя такая хорошая память, наверное, ты помнишь много своих неловких детских историй, — сказал Ци Шан, и на его лице заиграла легкая улыбка.

— Ци Шан, в приличном обществе не тыкают носом в прошлое, как ты можешь быть таким! — Не успел Ци Шан ничего ответить, как Цинь Чжэн продолжил: — Конечно, если те неловкие моменты заставляют тебя улыбаться так же, как сейчас, пожалуй, это даже неплохо.

В голове Ци Шана внезапно мелькнула мысль: Цинь Чжэн сейчас куда более прилипчив, чем в детстве. И правда, маленький проказник вырос в большую проблему.

Цинь Чжэн слегка помахал рукой перед глазами Ци Шана, и в его тоне прозвучало легкое недовольство: — Учитель Ци, перед вашими глазами стоит такой невероятно красивый мужчина, а вы умудряетесь витать в облаках!

— Впервые вижу человека, который так нахваливает сам себя. Найди время проверить толщину своей кожи, — с досадой произнес Ци Шан.

Цинь Чжэн ужасно гордился собой: — Это называется объективной самооценкой, а не пустой похвалой. Разве я не хорош собой?

— Хорош, хорош, просто до невозможности хорош, — с сарказмом ответил Ци Шан.

Цинь Чжэн начал радостно скалиться: — Всё равно не дотягиваете до нашего Учителя Ци.

— Кто станет спорить с тобой о такой ерунде? — Ци Шан чуть опустил поля шляпы, скрывая эмоции в глазах. — Детские игры закончились, почему бы тебе не пойти отдохнуть? И кто это вечно жалуется на усталость сразу после смены?

— Брат, раз я теперь такой послушный, рассудительный, умею говорить правильные вещи и даже могу устроить сюрприз, разве ты не собираешься меня похвалить? — спросил Цинь Чжэн.

Ци Шан кивнул и для вида промычал: — Цинь Чжэн просто молодец, так может ты теперь пойдешь отдыхать?

— Опять баюкаешь меня как маленького, мне вообще-то двадцать лет, а не два года. — Цинь Чжэн приобнял Ци Шана за плечи. — Никуда не пойду, у меня есть еще кое-что для тебя.

В этот момент внимание Ци Шана почему-то унеслось далеко-далеко, и он подумал, что на одежду для Цинь Чжэня наверняка уходит куда больше ткани, чем на других.

— Учитель Ци, вы опять отвлеклись!

После восхода солнца воздух стал еще более знойным и душным. Ци Шан отстранился от прикосновений Цинь Чжэня и отступил на пару шагов в сторону: — Жарко, держись чуть подальше. Разве ты не собирался мне что-то показать?

Цинь Чжэн перед Ци Шаном всегда был послушным и покладистым. Он открыл стоявший рядом небольшой ящичек и даже сам напел себе фоновую музыку.

— Это еще что такое? — Ци Шан посмотрел на диковинные вещицы в коробке и неуверенно переспросил: — Водные пистолеты?

— Пистолеты для мыльных пузырей, — Цинь Чжэн поднял один из них. Помимо разлетающихся во все стороны и уносимых ветром мыльных пузырей, из динамика под эту водяную забаву заиграла какая-то популярная мелодия.

Уголок глаза Ци Шана слегка дернулся: — Цинь Чжэн, ты можешь быть еще более инфантильным? Ты эти штуки забирал с пунктов выдачи целыми днями? Мои племянники и то в такое не играют.

— Разве это инфантильность? — с загадочным видом протянул Цинь Чжэн. — Тогда ты меня явно недооцениваешь. Для малышей эти игрушки может и простоваты, а для меня — в самый раз.

— Ты что, думаешь, я тебя хвалю? — сказал Ци Шан. — Вечно маешься какой-то ерундой, лучше бы потратил это время на отдых.

— Тебе совсем не весело? — Цинь Чжэн уперся лбом в плечо Ци Шана и уныло пробормотал: — Я в печали.

— Мне весело, — Ци Шан и сам не понимал, зачем он вдруг стал оправдываться. — Я просто считаю, что в этом нет необходимости, если только всё затевалось ради того, чтобы меня рассмешить. Работа в последнее время идет напряженно, а впереди сцены еще тяжелее, тебе нужно как следует отдохнуть.

— Но я считаю это важным. — Цинь Чжэн лукаво подмигнул. — В конце концов, я еще мал, если не дурачиться сейчас, то когда же?

— Ну у тебя на всё найдется оправдание.

Цинь Чжэн улыбнулся: — Если для игр обязательно нужен повод, давай отметим, что ровно через три месяца у нашего Учителя Ци день рождения!

С этими словами Цинь Чжэн покрутил кнопку на верхушке пистолета для пузырей, и музыка мгновенно сменилась на песню с днем рождения.

Ци Шан усмехнулся и посмотрел на Цинь Чжэня: — А почему бы тебе заранее не поздравить меня с Новым годом?

— Да запросто. — Цинь Чжэн снова сменил мелодию на песню про удачу, попутно вытащил из чехла телефона банковскую карту и протянул Ци Шану: — Отправляю тебе красный конверт с деньгами.

Ци Шан помог Цинь Чжэню вернуть карту на место: — Спрячь свои вещи и не размахивай ими где попало. Если уж на то пошло, это я должен давать тебе деньги в красных конвертах.

Цинь Чжэн надул губы: — Брат, вообще-то здесь все мои сбережения, неужели они тебе совсем не нужны?

— Береги свои сбережения, еще понадобятся, когда жениться надумаешь, — сказал Ци Шан.

Цинь Чжэн подумал про себя: тем более надо отдать их тебе.

— Брат, давай я тебя сфотографирую.

С тех пор как Цинь Чжэн вернулся, Ци Шан то и дело оказывался втянут в фотосессии, и теперь он уже привык смотреть в объектив его телефона.

Сделав снимки, Цинь Чжэн сам же их и раскритиковал: — Фотограф из меня никудышный, всё держится исключительно на внешности и харизме модели.

— Брат, эти фото можно выложить на Вэйбо? — спросила ассистентка Ци Шана, заметив их.

Ци Шан равнодушно бросил: — Делайте что хотите.

У девушки засияли глаза: — Отлично, я сейчас же отправлю их на ретушь! Хотя учитель Цинь снимает просто превосходно, тут, пожалуй, и обрабатывать ничего не нужно.

Стоило помнить, что Ци Шан не то чтобы не любил заниматься продвижением в сети — он вообще этим не занимался.

Мало того, что у него не было личных аккаунтов в соцсетях, так даже студийный Вэйбо обновлялся раз в полмесяца, и публиковали там в основном лишь кадры из дорам, не выкладывая ничего из повседневной жизни.

Фанаты раньше часто шутили, что любимый Учитель Ци, возможно, просто картонный персонаж или искусственный интеллект.

Ци Шан понятия не имел, сколько обсуждений среди поклонников вызовут фотографии, отправленные студией. Его это никогда не волновало, всю рутину он перекладывал на плечи менеджера.

Диковинные пузырчатые пистолеты Цинь Чжэня в итоге раздали съемочной группе, и толпа молодежи быстро зашумела, превратив площадку в подобие лагеря.

Ци Шан посмотрел на то, как неподалеку ассистентка заставляет Цинь Чжэня позировать, а тот то дурачится, то строит из себя крутого. Поразмыслив немного, он достал редко используемый личный телефон и сфотографировал царившую там оживленную атмосферу.

http://bllate.org/book/35100/4333683