Готовый перевод On-Set Love Diary / Дневник «любви» на съемочной площадке: Глава 9

Убежал сразу, как поцеловал, сплошная трусость.

Не забудь запереть дверь на два оборота и накинуть цепочку, донёсся издалека голос Цинь Чжэна.

Раздались быстрые шаги, и дверь со стуком захлопнулась.

И чего этому сопляку вечно соваться не в свои дела, бормотал Цинь Чжэн, направляясь в прихожую.

Цинь Чжэн потёр щеку. Этот парень Цинь Чжэн и впрямь неисправим: перенял у иностранцев эту привычку, до чего же навязчиво-гостеприимный, просто голова кругом.

Было бы неплохо преподать Цинь Чжэну ещё один урок, чтобы он поумерил свой бесполезный энтузиазм: сам-то он ничего такого не подумает, но ведь кто-нибудь другой может и не так понять.

Просто у Цинь Чжэна характер чересчур живой да пылкий, а на деле он всё ещё непутёвый ребёнок. Цинь Чжэн искренне надеялся, что тот не ввяжется ни в какие непонятные амурные истории.

Однако не успел Цинь Чжэн и слова сказать, как Цинь Чжэн вновь сделался послушным и рассудительным, больше не позволяя себе никаких вольностей.

...

Когда снимали сольные сцены Цинь Чжэна, Цинь Чжэн сидел рядом с режиссёром за монитором. Заметив игру Цинь Чжэна на экране, он едва заметно приподнял уголки губ — это была едва уловимая улыбка.

Стоявший неподалёку ассистент потёр глаза, а когда снова взглянул на Цинь Чжэна, тот опять был всё с тем же привычным беспристрастным выражением лица. И правда, померещилось же. Какой кошмар, ему ведь и впрямь только что показалось, будто Цинь Чжэн беспричинно улыбнулся.

Для Учителя Ци любые эмоции, не касающиеся работы, были пустой тратой времени.

Стоило режиссёру крикнуть «Стоп!», как он тут же расхвалил Цинь Чжэна, заметив, что тот прибавляет прямо на глазах, играет сегодня ещё лучше, чем вчера, и вообще он новичок с огромным талантом.

Это всё благодаря Учителю Ци, с невероятно гордым видом заявил Цинь Чжэн. Он в последнее время подтягивает меня по учёбе, послушаешь его наставления — и словно десять лет учился!

Цинь Чжэн машинально взял со столика яичный тарт и заткнул им рот Цинь Чжэну:

— Хватит уже, если помолчишь, за немого не сойдёшь.

Почувствовав вкус любимого лакомства, Цинь Чжэн чуть прищурился. С виду он казался этаким крутым парнем, но в душе был не прочь полакомиться снеками и сладостями. Сущий неразумный ребёнок, подумалось Цинь Чжэну.

Цинь Чжэн в мгновение ока умял два тарта и тут же принялся ластиться к Цинь Чжэну:

— В них столько калорий! Агент недавно вообще велел мне худеть!

Агент и понятия не имел, какое неожиданное бремя на него только что свалилось.

Цинь Чжэн слегка нахмурился:

— Ты и так прекрасно выглядишь, какая полнота. В таком юном возрасте нельзя сидеть на диетах. Лучше бы потратил столько сил на пробежки вокруг стадиона, чем так над собой измываться.

Всё-таки только вы, брат Цинь, обо мне и заботитесь, а остальные норовят только выжать из меня все соки.

Цинь Чжэн уже навёл справки о компании, с которой у Цинь Чжэна был контракт: та открылась совсем недавно, штат состоял из считанных людей, всё было чинно и спокойно, и никаких дурных слухов о них не ходило:

— На сколько лет ты подписал контракт и какова сумма неустойки? Если оставаться там станет совсем невмоготу, можешь перейти в мою компанию.

Цинь Чжэн радостно улыбнулся:

— Пока что мне всё не нравится лишь совсем капельку, но если и правда понадобится, я уж точно церемониться с вами не стану.

Цинь Чжэн основал собственную кинокомпанию вскоре после дебюта, и он был там едва ли не единственным артистом. Дела шли отлично, почти каждый проект становился шедевром. Многие мечтали туда попасть, но Цинь Чжэн всем отказывал.

Подумать только, я и впрямь его любимчик! — мелькнуло в голове у Цинь Чжэна.

Цинь Чжэн даже не догадывался, до каких пределов может дойти полёт фантазии Цинь Чжэна от одного его совета.

...

Дожди шли несколько дней подряд, но, к счастью, съёмочному процессу это не мешало.

Вода смыла из остатки зноя в воздухе, и постепенно повеяло осенней прохладой. Стоило же дождю прекратиться, как воздух вновь сделался душным и томным.

Вернувшись в гримрёрку, чтобы сменить образ, Цинь Чжэн услышал, как несколько сотрудников обсуждали только что увиденную радугу и просили друг друга поставить лайк под фото в соцсетях.

Спустя какое-то время Цинь Чжэн неожиданно подошёл к нему:

— Брат Цинь, я отведу тебя в одно место.

Не дожидаясь ответа, Цинь Чжэн схватил его за руку и потащил за собой.

— Что ты опять удумал? — Цинь Чжэн прикрыл глаза рукой от солнца. — Ты же только что жаловался, что и жарко, и устал, а теперь снова тащишься под палящее солнце слоняться без дела.

Цинь Чжэн ничего не ответил, а лишь молча занялся своим делом. Цинь Чжэн уже догадался, что тот затеял, и мысленно назвал его ребёнком.

Под движениями Цинь Чжэна солнечные лучи упали на водяную взвесь, преломившись семицветным сиянием и образовав крошечную радугу.

На лице Цинь Чжэна сияла яркая улыбка, а в интонациях прорезались юношеские нотки.

— Ты не успел увидеть ту радугу, так что эта — эксклюзивно для Цинь Чжэна, — сказал он.

Цинь Чжэн озвучил свои недавние мысли:

— Детский сад!

— Но мне ведь всего двадцать, неужели мне уже нельзя вести себя как ребёнок? Учитель Ци, вы слишком строги! — Цинь Чжэн лукаво подмигнул Цинь Чжэну. Стоя под лучами солнца, он словно весь светился изнутри.

Цинь Чжэн шутливо шлёпнул подошедшего ближе Цинь Чжэна:

— Возраст тут ни при чем. Ты, пожалуй, и в восемьдесят лет останешься таким же ребёнком.

— Какое у нас прекрасное взаимодополнение: вы, брат Цинь, ещё в восемьдесят жили стариком. — Вспомнив прежнего Цинь Чжэна, Цинь Чжэн невольно улыбнулся.

Память у него была отменная: не то что события семи-восьмилетней давности, он и двух-трёхлетним себя прекрасно помнил.

Он отлично помнил, что Цинь Чжэн уже в детстве вёл себя как маленький старик и совсем не любил улыбаться.

В то время как Цинь Чжэн носился по всей округе во главе местной малышни и извалялся в грязи так, что был похож на мартышку, неизменным занятием Цинь Чжэна оставались цитра, шахматы, каллиграфия и живопись.

Из-за того, что Цинь Чжэн был писаным красавцем, Цинь Чжэн ужасно к нему привязался и вечно пытался вертеться рядом, но Цинь Чжэн предпочитал сидеть в тишине и вовсе не желал обращать внимания на такого непоседу, как Цинь Чжэн.

В детстве Цинь Чжэн был тем ещё занозой в заднице и обожал выводить Цинь Чжэна из себя, заставляя того хмуриться и строить недовольные гримасы.

Тогда его бабушка целыми днями ругала его за невыносимый характер.

Цинь Чжэн же ни капли не смущался и с самым невинным видом заявлял:

— Старший брат такой красивый, а когда на лице эмоции — ещё красивее!

— Так заставь его улыбаться, а не злить же человека!

Маленький Цинь Чжэн вздыхал совсем как взрослый:

— Вы не понимаете, довести старшего брата до злости куда труднее, чем заставить улыбнуться, я столько стараюсь, но всё без толку.

Вспоминая детские годы, Цинь Чжэн находил это забавным — до чего же невыносимым он тогда был, просто удивительно, как Цинь Чжэн его терпел.

— Вы даже не представляете, как сильно я восхищался вами в детстве — надо же, могли просидеть в кабинете целую полдня и ни капельки не соскучиться.

Цинь Чжэн одарил его выразительным взглядом:

— Хотел сказать, что моя жизнь изо дня в день похожа на стоячее болото, так и сказал бы, к чему эти обиняки.

http://bllate.org/book/35100/4333682