Готовый перевод On-Set Love Diary / Дневник «любви» на съемочной площадке: Глава 6

— Я просто хотел выразить уважение Учителю. — Цинь Чжэн сделал круг на месте. — Новая модель, которую привезли только вчера, красиво?

— Учителю Ци не требуется твое уважение. — Глаза Ци Шана слегка ослепило от блеска бриллианта на броши Цинь Чжэна. — Катись обратно переодеваться.

— Хорошо, Учитель Ци, да, Учитель Ци, я уже качусь. — Цинь Чжэн шустро убежал, прихватив по пути запасную карту от номера, и на ходу не забыл бросить: — Брат, я тоже проголодался, оставь мне поесть.

Когда Ци Шан вышел из небольшой кухни, Цинь Чжэн уже развалился на диване, чувствуя себя даже свободнее, чем у себя дома.

У Ци Шана на лбу запульсировала жилка — рано или поздно этот Цинь Чжэн сведет его в могилу:

— Ты не мог надеть нормальную одежду?

— Это же школьная форма Первой старшей, неужели ты не помнишь?

— Не помню, к тому же я никогда не носил эту форму. — Ци Шан сохранял бесстрастное выражение лица. — Когда ты учился в старшей школе, я уже несколько лет как окончил университет.

— Братик, я не позволю тебе так говорить, ты по-прежнему молод и прекрасен: в прошлом году тебе было девятнадцать, а в этом — восемнадцать.

Ци Шан поленился отвечать:

— Еда способна заткнуть тебе рот?

Хотя Цинь Чжэн обожал подливать масла в огонь, он отлично знал меру и балансировал на грани того, чтобы Ци Шан прибил его на месте.

Ци Шан приготовил немного блюд, как раз на двоих. Цинь Чжэн уплетал их за обе щеки и нахваливал, а Ци Шан, чувствуя, что у него самого сейчас начнется несварение желудка, заставил того замолчать.

— Отдохнем немного и начнем занятия, — сказал Ци Шан, когда Цинь Чжэн убрал на кухне.

Стоило Ци Шану проявить серьезность, как Цинь Чжэн тут же прекращал баловаться. Он усаживался прямо и слушал объяснения с усердием, превосходящим то, с каким он в университете посещал лекции какого-нибудь знаменитого профессора.

Видя это, Ци Шан остался вполне доволен и по окончании занятия пару раз похвалил Цинь Чжэна, за что был вознагражден его исполненными нежности объятиями, тесными прижиманиями друг к другу и сыплющимися как из рога изобилия признаниями.

Цинь Чжэн был высоким, крепким и обладал немалой силой, так что Ци Шан почувствовал, что чуть не задохнулся.

Мысленно он поклялся, что если завтра снова похвалит Цинь Чжэна, то он просто собака. Ци Шан потер переносицу: с каких пор он сам стал вести себя так же наивно, как Цинь Чжэн?

— Завтра не смей одеваться так. — предупредил Ци Шан.

— Разве не красиво? Между прочим, я оделся так специально для тебя. В интернете все говорят, что мужчины вечно любят восемнадцатилетних, и хотя мне уже двадцать, это ведь с натяжкой можно назвать юностью и красотой? — Цинь Чжэн подпер лицо руками, пытаясь изобразить миловидность перед Ци Шаном.

Ци Шан усмехнулся.

— Брат, не злись. — Цинь Чжэн задрал голову, глядя на него. — Разве ты сам не чувствуешь, что в последнее время держал себя слишком в напряжении?

— Позволь напомнить: с тех пор как ты вернулся на родину, мы видимся впервые.

— Но я думаю о тебе каждую секунду, — произнес Цинь Чжэн и, потянув Ци Шана за рукав, слегка качнул его. — Твои брови сегодня ни разу не разгладились, ты ведь все еще переживаешь из-за фильма?

— Нет. Разве ты не привез с собой инвестиции?

Цинь Чжэн гордо задрал нос:

— Верно. Пока я здесь, всё под контролем.

— А если я действительно прогорю?

Цинь Чжэн с совершенно беззаботным видом ответил:

— Тогда я вернусь домой и унаследую семейный бизнес. У меня же есть отступной путь, самое худшее — потеряю лицо. Ничего страшного, у меня кожа толстая.

Ци Шан невольно рассмеялся:

— И это повод для гордости?

— Ого, Учитель Ци снова улыбнулся! — Цинь Чжэн утрированно захлопал в ладоши.

— Расслабься, я быстро приду в норму. — Ци Шан пару раз легко шлепнул Цинь Чжэна по макушке. — Мне не нужно, чтобы меня утешал какой-то сопляк.

Раскинув руки и ноги, Цинь Чжэн развалился на диване и недовольно протянул:

— Я вовсе не сопляк. Не веришь — давай проверим.

Сейчас я тебя до смерти напугаю, подумал про себя Цинь Чжэн.

Ци Шан небрежно взял со столика канцелярский нож для фруктов и тонкими пальцами поправил очки с простыми стеклами:

— Ты уверен, что хочешь проверки?

Похоже ли это выражение лица на проверку? Цинь Чжэну показалось, будто Ци Шан собрался его кастрировать.

— Брат, что за странные у тебя увлечения? Перестань внезапно изображать из себя маньяка, это пугает. — Цинь Чжэн вскочил и забился в угол дивана. — Брат, я хочу яблоко. Нарежь его маленьким кроликом, как раньше.

Ци Шан потерял дар речи:

— Цинь Чжэн, тебе в этом году двадцать, а не два года, неужели тебе не стыдно нести такую чушь?

Несмотря на подобные слова, Ци Шан все же отложил в сторону апельсин и взял лежавшее на столе яблоко.

Услышав, как Ци Шан назвал его наивным, Цинь Чжэн возмущенно выдал:

— Ци Шан, да как у тебя язык поворачивается так лицемерить? Кто только что назвал меня ребенком, а теперь требует не вести себя как малец?

— Трехлетний ребенок и то не ведет себя так по-детски, как ты.

Вскоре Ци Шан поставил перед Цинь Чжэном тарелку с нарезанными яблоками, на самом краю которой действительно красовался вырезанный из фрукта кролик.

Цинь Чжэн расплылся в улыбке, прищурив глаза, но всё же не преминул поерничать. Чуть покачав головой, он вздохнул:

— О мужчина, имя тебе — двуличность.

Ци Шан вытащил влажную салфетку, вытер нож для фруктов и бросил на Цинь Чжэна косой взгляд.

— Не переживай, еда способна заткнуть мне рот. — Цинь Чжэн вовремя решил сбавить обороты.

На лице Ци Шана мелькнула легкая улыбка: молодые люди действительно источали неиссякаемую энергию, и его собственное спокойное, неподвижное дотоле сердце поддалось этому напору, покрывшись рябью.

— Спасибо, что приехал помочь, — внезапно произнес Ци Шан. — Эта наша встреча после долгой разлуки и впрямь содержит в себе капельку сюрприза.

Сюрприз-то есть, да только маленький, подумал про себя Цинь Чжэн: ну и холодный же ты мужчина, Ци Шан! Впрочем, раз он смог принести Ци Шану хоть немного радости, Цинь Чжэн был уже доволен. Он подумал: вот он я, жалкий и безумно влюбленный тайный поклонник.

Глава четвертая. Дневниковая запись четвертая: Кот или собака?

— Мне не нужна благодарность на словах, я хочу материального вознаграждения. — Цинь Чжэн протянул Ци Шану обе руки. — Можно?

Ци Шан тут же отвесил ему два шлепка по ладоням:

— Ты стал еще наглее, чем в детстве. Смотри, а то снова отлуплю!

— Верю, конечно верю, — подобострастно заискивал Цинь Чжэн. — Так что, Учитель Ци, не желаете ли проверить результаты моего недавнего обучения?

Ци Шан кивнул и взглянул на наручные часы:

— Пожалуй, можно, время еще раннее.

Разыграв сценку, Цинь Чжэн подбежал к Ци Шану:

— Ну как? Как?

— Неплохо. Учитель Ци весьма доволен своим единственным учеником. — Глядя на выражение лица Цинь Чжэна, Ци Шан почему-то захотел рассмеяться.

Цинь Чжэн озадаченно спросил:

— Брат, на что ты смотришь? На мне что-то есть?

http://bllate.org/book/35100/4333679