Готовый перевод On-Set Love Diary / Дневник «любви» на съемочной площадке: Глава 5

Цинь Чжэн поджал губы:

— Брат, неужели ты и правда собрался вечно жить отшельником? У тебя даже аккаунта в соцсетях нет, стоит немного отъехать — и связь полностью теряется.

— В этом нет необходимости, — ответил Ци Шан. — По рабочим вопросам помогут разобраться помощники, а с домашними я могу увидеться лично. К тому же, раньше интернета не было, и разве люди не поддерживали связь точно так же?

— А как же друзья? — подумал Цинь Чжэн. Раз уж сейчас не получилось стать парнем, сойти за друга — всяко лучше, чем ничего.

Брови Ци Шана слегка нахмурились, но тут же разгладились:

— Не нужны.

Ладно, раз ему даже в друзья не пробиться, Цинь Чжэн невольно задумался, какое же место он вообще занимает в сердце Ци Шана. Уж не раздражающий ли он соседский мальчишка?

Впрочем, нет, сейчас они даже не соседи.

Если округлить, в глазах Ци Шана он — просто заноза в заднице.

Нельзя углубляться в эти мысли: чем больше думаешь, тем больнее.

Глава 3. Дневник третий: Ты можешь меня научить?

Цинь Чжэн сменил тему:

— По правде говоря, брат, испытал ли ты хоть капельку сюрприза, когда увидел меня сегодня?

— Я посмотрел две серии твоего шоу, — сказал Ци Шан. — Слышал, после его окончания несколько режиссёров прислали тебе предложения, но в итоге ты притащился сюда.

— Те предложения мне не нравятся, — возразил Цинь Чжэн. — Да я особо и не рвался в актёры.

Ци Шан заметил:

— Разве здесь ты не будешь сниматься точно так же? Если не нравится, лучше возвращайся домой и принимай семейный бизнес. Дядя Ци и остальные, должно быть, очень ждут твоего возвращения.

«Но здесь есть ты. Ты — это ты, а другие — это другие», — мысленно добавил Цинь Чжэн, а вслух подумал: «Никто в целом свете не сравнится с тобой».

Ци Шан отложил сценарий и посмотрел на Цинь Чжэня:

— Мне нужен актёр, а не фанат.

— Да я и не твой фанат, — сказал Цинь Чжэн. — Будь спокоен, я точно буду играть хорошо. Я пообещал им: если инвестиции пойдут прахом, я послушно вернусь домой и буду подчиняться их воле.

— Твои родители... — начал Ци Шан. — Вы так и не помирились?

— В этом нет нужды, — беззаботно улыбнулся Цинь Чжэн. — Нынешнее положение дел наиболее удобно и для меня, и для них. Сто раз говорил: старик угодил в больницу вовсе не из-за моих нервотрёпок, с чего бы мне иметь такую силищу, чтобы довести его до сердечного приступа.

Ци Шан швырнул сценарий в Цинь Чжэня:

— Сначала докажи, что умеешь играть, а потом уже думай о прочем.

Фильм, над которым они работали, был в жанре научной фантастики, а последующая графика требовала огромных вложений — Ци Шан вложил в проект практически всё своё состояние.

Как только режиссёр крикнул «Стоп!», Цинь Чжэн подбежал к Ци Шану, и на его лице так и читалось: «Похвали меня, ну похвали!»

— Брат, как я только что сыграл?

— Сносно, — Ци Шан похлопал Цинь Чжэня по голове, к которой тот так и норовил прислониться, и подумал: почему он совсем не изменился с детства, всё такой же прилипчивый щенок?

Во время съёмок чужих дублей Цинь Чжэн сидел рядом с Ци Шаном и вместе с ним просматривал сценарий.

— Брат, у Сюй Иня в фильме есть любимый человек? — Сюй Инь — это имя персонажа Цинь Чжэня в картине.

— В фильме нет любовной линии.

— Ох, наверное, это я неправильно понял сценарий. — Цинь Чжэн внезапно схватил Ци Шана за запястье и в упор уставился на него: — Брат, я ведь не профессиональный актёр, да ещё несколько лет пробыл за границей и ничего не смыслю. Чур, не презирай меня.

— Не презирай, играешь ты вполне неплохо, — честно ответил Ци Шан. А не похвалил сразу потому, что слишком хорошо знал Цинь Чжэня: стоило того хоть немного похвалить, как он взлетал до небес и, казалось, готов был вышагивать вразвалочку.

— Если я чего-то не пойму, ты сможешь меня научить?

— Нет. — Ци Шан отдёрнул руку. На запястье всё ещё ощущался фантомный след от недавнего рукопожатия. Ци Шан бросил взгляд на руку: на коже алело несколько красных полос — силы у этого сорванца Цинь Чжэня по-прежнему было не занимать.

— Эх, — наигранно вздохнул Цинь Чжэн. — Тогда мне остаётся только попросить кого-нибудь нанять для съёмочной группы учителя актёрского мастерства. У меня скверный характер, с детства и до сих пор я довёл до белого каления бесчисленное количество учителей. Если я невзначай обижу преподавателя, на меня тут же выльют грязь едва ли не на старте карьеры, и я сгорю, толком не успев прославиться. Мне-то на это наплевать, но вдруг из-за меня сорвутся съёмки фильма...

— Заткнись, я научу тебя, доволен?

Цинь Чжэн остался крайне доволен:

— Непонятных моментов у меня просто гора.

Лицо Ци Шана выражало полное отречение от мира. Мёртвые воспоминания внезапно атаковали его: превратившись из маленького демона в большого, этот тип, пожалуй, станет ещё более невыносимым.

— С сегодняшнего дня, в те вечера, когда нет ночных съёмок, приходи ко мне в номер.

— Братец, ты до чего же прямолинеен, — Цинь Чжэн принялся строить глазки Ци Шану.

— Цинь! Чжэн!

Ци Шан свернул сценарий в трубку и запустил в него. Цинь Чжэн зажал голову руками и бросился наутёк:

— Братец, я виноват!

Ци Шан и без подсказок слышал весь подтекст: вину-то он признаёт, но исправляться и не думает.

Остальные сотрудники съёмочной группы, наблюдая эту сцену со стороны, думали про себя, что молодёжь нынче пошла такая живая, что даже Учитель Ци от них стал общительнее.

Съёмки шли гладко, больше никаких неожиданностей не происходило. Ци Шан не верил в так называемую мистику и всегда смотрел на подобные сетевые байки как на шутки. Но теперь, глядя на Цинь Чжэня, он поневоле начал сомневаться: неужели всё действительно наладилось лишь потому, что явился этот маленький демон?

После завершения смены Цинь Чжэн ничуть не стеснялся и напросился в машину к Ци Шану:

— Помощник вечно занят непонятно чем, я же актер задворков третьего эшелона, мой голос ничего не весит, даже транспорт приходится ждать в очереди.

Красному спортивному кару, стоявшему на подземной парковке, судя по всему, оставалось только выругаться от такой жизни.

— Если впредь такое повторится, просто садись ко мне, — подумал Ци Шан, решив на досуге расспросить Цинь Чжэня, в какую компанию тот всё-таки устроился.

— Спасибо, брат, ты всё-таки лучше всех ко мне относишься, — сказал Цинь Чжэн. — Я тебя обожаю.

Ци Шан пропустил это мимо ушей и даже не подумал воспринимать всерьёз.

По дороге Цинь Чжэн поинтересовался:

— Брат, я могу сегодня вечером прийти к тебе на урок?

— Как хочешь.

Когда небо только начало темнеть, Цинь Чжэн постучал в дверь номера Ци Шана. Внутри был только сам Ци Шан — он издавна не любил шумных компаний, и персонал уже привык не беспокоить его по пустякам.

Когда Цинь Чжэн вошёл, Ци Шан как раз готовил ужин.

Хотя вокруг были точно такие же гостиничные номера, Цинь Чжэню казалось, что у Ци Шана всё совершенно по-другому, и даже фирменный древесный аромат казался намного приятнее.

Но стоило Ци Шану увидеть Цинь Чжэня, как у него зачесались руки врезать ему:

— Я велел тебе прийти вечером на урок актёрского мастерства, а ты заявился в бальном костюме от кутюр. Позволь узнать, ты часом не на званый ужин собрался?

http://bllate.org/book/35100/4333678