Готовый перевод On-Set Love Diary / Дневник «любви» на съемочной площадке: Глава 7

— Глаза слепнут, мне всё кажется, что у тебя за спиной хвост туда-сюда мотается, — подумал Ци Шан. Цинь Чжэн сейчас и впрямь выглядел точь-в-точь как глупый пес, который потерял голову от похвалы.

Цинь Чжэн внезапно прозрел:

— Я понял.

— Что ты на этот раз понял? — Ци Шан смутно чувствовал, что в голове у Цинь Чжэня роятся далеко не самые благопристойные мысли.

— Оказывается, тебе нравится такое! Хотя раньше я об этом не задумывался, но я могу.

Цинь Чжэн, пошуршав чем-то в телефоне, протянул его Ци Шану:

— Брат, глянь, какой стиль тебе по душе? Или взять всё разом?

Ци Шан мысленно содрогнулся: он сегодня ночью точно будет видеть кошмары.

— Сделай так, чтобы твоего телефона немедленно не стало перед моими глазами.

— Брат, о чём ты думаешь? Это же обычный реквизит для косплея. Если тебе нужно для каких-то других целей, впрочем, я не против, — с преувеличенным воодушевлением протянул Цинь Чжэн. — Лишь бы брат заплатил щедро, а о чём угодно договоримся.

Картинки с экрана телефона никак не шли у Ци Шана из головы — да какой нормальный косплей выглядит вот так! Ци Шан холодно усмехнулся:

— Похоже, ты за эти годы за границей порядком развлекся. Что за хлам у тебя в голове?

Цинь Чжэн испуганно обхватил себя руками:

— Что ты такое говоришь, не порть мне репутацию, я меж тем чист как невинная девица! Что, если тот, кто мне нравится, узнает и решит, что я не замаран?

Ци Шан потерял дар речи.

— У тебя кто-то есть?

Цинь Чжэн откашлялся:

— Ты мне нравишься!

Ци Шан безжалостно оборвал его:

— Не прикидывайся милым, веди себя нормально.

На душе у Цинь Чжэня было скребенецки тяжело: с чего ради он раньше переживал, что Ци Шан заглядится на кого-то другого? При такой-то абсолютной непробиваемости все томные взгляды — всё равно что метать бисер перед слепцами.

Цинь Чжэн изобразил кокетливую застенчивость:

— Брат Ци Шан, что тебе по вкусу — кошечки или собачки? Можно и лисичку, я на всё согласен.

Ци Шан наградил Цинь Чжэня выразительным взглядом исподлобья:

— Я не могу содержать ни кошку, ни собаку, а лису — тем более.

— Я знаю, у тебя аллергия, — отозвался Цинь Чжэн. — Брат, спорим, больше всего ты любишь кошек?

— С чего это вдруг такие выводы? — с любопытством спросил Ци Шан.

Цинь Чжэн принял самый осведомленный вид:

— Старший брат Ци говорил мне, что в детстве тебя укусила собака, так что ты наверняка боишься собак.

Ци Шан нахмурился:

— С чего это он стал рассказывать тебе о подобном?

— Разумеется, потому что я сам спросил, — многозначительно протянул Цинь Чжэн. — Чтобы узнать истинные мысли человека, нужно спросить его лично, нельзя же полагаться на чтение чужих мыслей.

Ци Шан явно не горел желанием продолжать эту тему, подошел к панорамному окну и встал к Цинь Чжэню спиной.

Цинь Чжэн на цыпочках подошел сзади и легонько ткнул его указательным пальцем в спину:

— Ци Шан, повернись, посмотри на меня!

Ци Шан смотрел на огни за окном и в отражении смутно видел силуэт Цинь Чжэня.

— Мяу... — Цинь Чжэн неизвестно когда успел водрузить на голову кошачьи ушки, извлеченные из сумки. — Братец Ци, я такой милый?

У Цинь Чжэня вообще-то черты лица были довольно резкими, но на щеках еще не до конца испарилась мальчишеская непосредственность, так что кошачьи ушки смотрелись вполне органично. Мило и в то же время дерзко — так оценил его Ци Шан.

Даже если Ци Шан совершенно не следил за фандомами, он мог примерно представить, в какой восторг придут фанатки, если увидят такого Цинь Чжэня.

Ци Шан взял со столика фотоаппарат и сделал несколько кадров Цинь Чжэня.

Он пощупал кошачьи ушки у того на макушке — на ощупь они казались вполне настоящими:

— Откуда это?

Цинь Чжэн объяснил:

— Днем взял у реквизиторов, на съемках они всё равно не понадобятся, вот я и сказал, что возьму поиграть на пару дней, а потом верну.

— Эта вещица и впрямь отлично подходит тебе по возрасту и наклонностям — инфантильно, — вынес вердикт Ци Шан.

Цинь Чжэн усмехнулся:

— Разве этот котенок не может нравиться Брату Ци Шану?

— Какой еще котенок, по-моему, ты вылитый тигр, — бросил Ци Шан и тут же немного пожалел об этом. Мысленно он подумал: с каких пор он стал вести себя так же ребячливо, стоило лишь оказаться рядом с Цинь Чжэнем.

Цинь Чжэн послал Ци Шану воздушный поцелуй и жеманно протянул:

— Хоть котенок, хоть грозный тигр — всё равно я весь твой, Ци Шан.

— Оставь при себе. Не люблю кошек, а тигров — тем более, держись от меня подальше.

Цинь Чжэн скорчил обиженную физиономию:

— Тогда что тебе по душе, брат? Я на всё готов.

Ци Шан нарочно решил подразнить Цинь Чжэня:

— Пожалуй, мне больше нравятся глупые псы.

Цинь Чжэн моргнул и озадаченно произнес:

— Это уже выходит за рамки моих познаний.

Цинь Чжэн подумал: при его-то острове ума и красавчекой внешности, изображать глупого пса — это уж чересчур противоестественно.

Ци Шан с трудом сдержал улыбку:

— Тогда твои познания охватывают слишком малую часть мира.

— Ци Шан, научи меня, — Цинь Чжэн захлопал ресницами. — Как же добиться твоей благосклонности?

С бесстрастным выражением лица Ци Шан оттолкнул тянущееся к нему лицо Цинь Чжэня:

— Повторяю еще раз: не смей называть меня по имени напрямую. Услышу хоть раз — отлуплю.

Цинь Чжэн расплылся в сияющей улыбке:

— Понял, но не согласен. Бьет — значит любит, ругает — тоже любит. Я-то знаю, что Ци Шан меня тоже крепко любит.

Услышав это, Ци Шан глубоко вздохнул: «Терпи, не злись, если сорвешься — кому сделаешь хуже!»

— Не возражаешь — значит, согласен!

Ци Шан свернул в трубку попавшийся под руку журнал и легонько стукнул Цинь Чжэня по макушке:

— Сдается мне, какая тебе выгода от того, что ты меня доведешь?

— Просто мне не терпелось узнать, действительно ли Учитель Ци, как гласят слухи, в личной жизни — бездушный человекоподобный искусственный интеллект, — Цинь Чжэн изогнул бровь. — Похоже, слухи лгут: Учитель Ци всё так же оживлен, как и несколько лет назад.

Ци Шан промолчал. Никто на свете, кроме Цинь Чжэня, не додумался бы назвать его оживленным.

— На твоем месте я бы в дополнение к урокам аккредитации записался еще и на курс китайского языка — вечно ты подбираешь какие-то странные эпитеты.

— Брат, ты знаешь, о чем я думал все эти годы, когда видел твои фотографии с мероприятий? — Цинь Чжэн сам задал вопрос и сам ответил: — Я панически боялся, что, пока я не вернулся на родину, ты пресытишься мирской суетой и уйдешь в монахи.

— Не дождешься, я не настолько возвышенный. Чаще всего мне просто лень тратить лишние эмоции, вот и всё.

— Если в жизни нет никого и ничего, на кого стоило бы тратить эмоции, то чем это отличается от ухода от мира? — возразил Цинь Чжэн. — Мир так прекрасен, Учитель Ци, неужели тебе не хочется спуститься с небес и взглянуть на него?

http://bllate.org/book/35100/4333680