Готовый перевод On-Set Love Diary / Дневник «любви» на съемочной площадке: Глава 4

— Поклонники, горячие темы и всё в таком духе.

Видя, что Цинь Чжэн собирается превратиться в неиссякаемого болтуна, Цинь Шан тут же прервал его:

— О, не знаю, не объясняй, слушать не хочу.

— И этого не знаешь? Братуха, твою скорость интернета уже нельзя назвать медленной. Ты даже отсталее меня, столько пробывшего за границей, — вздохнул Цинь Чжэн. — Неудивительно, что фанатки каждый день называют тебя пещерным человеком.

Цинь Шан посмотрел на Цинь Чжэна:

— Верно, я самый настоящий пещерный человек. Цинь Чжэн, а ну-ка подойди и назови меня предком.

— Цинь Шан, ты просто… — Цинь Чжэн покачал головой и вздохнул. — Ни за что не упустишь своего.

— Цинь Чжэн! Я уже давно тебя терплю. Разве Цинь Шан — это то имя, которым ты можешь меня называть?

Совсем потерявший стыд паршивец. Цинь Шану всё больше хотелось отлупить этого ребёнка.

Взгляд Цинь Чжэна казался на редкость невинным, и Цинь Шану даже послышался капризный голос какого-нибудь милого щенка, вымаливающего прощения.

Не успел Цинь Шан ничего сказать, как услышал:

— Брат Ци Шан, я виноват, но в следующий раз поступлю точно так же.

Сейчас Цинь Шан мысленно забирал свои слова обратно — характер у него вовсе не мягкий, а просто отвратительный, хуже некуда. Ему безумно хотелось поссориться с Цинь Чжэном и тут же пустить в ход кулаки.

— Цинь Чжэн, проваливай сюда, — Цинь Шан направился в сторону комнаты отдыха.

Даже будучи обруганным, Цинь Чжэн оставался невероятно довольным:

— Брат, зачем я тебе понадобился?

— По делу, — подумал Цинь Шан. Бить ребёнка, конечно, дело важное, но Цинь Чжэн уже взрослый, нужно сохранить ему хоть капельку лица и не распускать руки на людях.

Дверь комнаты отдыха с грохотом захлопнулась, и Цинь Чжэн поднял шумиху:

— Брат, тебе не кажется, что так поступать не совсем правильно? Люди ведь станут сплетничать.

Цинь Шан усмехнулся:

— Посмотрим, кто посмеет. К тому же, какие могут быть сплетни между нами? Что ты сможешь со мной сделать или что я смогу сделать с тобой?

Съёмочный костюм оказался тяжёлым и плотным, поэтому Цинь Шан сразу же снял его и бросил на стул, оставшись в лёгкой футболке под низом.

Цинь Чжэну показалось, что его сердце сейчас разорвётся от тоски. Он подозревал, что Цинь Шан не только считает его ребёнком, но даже за мужчину не воспринимает — а ведь он мог бы сделать столько всего.

— Брат, у тебя есть леденец? Мне снова стало грустно.

Цинь Шан повернулся к нему:

— У меня есть только кулаки, хочешь?

Цинь Чжэн скорчил рожу спине Цинь Шана, а стоило тому обернуться, как он тут же послушно позвал:

— Брат.

— Брат, ты ведь только что по-настоящему разозлился? — спроил Цинь Чжэн. — Но я же видел в интернете, будто все говорят, что Учитель Ци невероятно мягкий человек, который никогда не выходит из себя, особенно с начинающими актёрами.

— Как старший товарищ, вошедший в эту индустрию гораздо раньше, я считаю своим долгом преподать тебе урок, — тихо произнёс Цинь Шан. — Верить словам маркетологов абсолютно нельзя.

— Мм? — Цинь Шан стоял так близко, что Цинь Чжэн машинально облизал губы, и его кадык судорожно дёрнулся. Если он сейчас не удержится и что-нибудь вытворит, Учитель Ци ведь забьет его до смерти, подумал Цинь Чжэн.

Такой глуповатый вид Цинь Чжэна позабавил Цинь Шана — это была не привычная официальная улыбка, словно выверенная по линейке, а самая искренняя.

Цинь Чжэн подумал, что даже таяние снегов и весеннее цветение не идут ни в какое сравнение с этим зрелищем. Он отупел ещё сильнее, а в голове вертелось лишь то, что Цинь Шан снова соизволил улыбнуться ему, да к тому же так красиво.

Его только что усопшее сердце, казалось, ожило вновь.

— Брат, мне больше не грустно, — Цинь Чжэн внезапно шагнул вперёд и крепко обнял Цинь Шана.

Цинь Шан едва не задохнулся:

— Какую ещё дурь ты творишь?

— Я так счастлив! Я так сильно по тебе скучал! — Цинь Чжэн вдруг заметил, что Цинь Шан похудел ещё сильнее, чем два года назад. — Брат, я обязательно откормлю тебя.

Что за бред он несёт? Этот парень до безумия глуп, пожалуй, всё-таки стоит его отлупить, подумал Цинь Шан.

Цинь Чжэн на собственном опыте убедился: Учитель Ци не только не мягкий, он ещё и ругается, и лупит людей руками, хотя бьёт совсем не больно.

— Брат Ци, ты теперь выпустил пар? Может, повторим ещё пару раз? — со смешком поинтересовался Цинь Чжэн, глядя в зеркало и поправляя воротник, смятый Цинь Шаном.

— С натяжкой сойдёт, пока оставлю на потом, поговорим об этом в другой раз, — Цинь Шан встретился с Цинь Чжэном взглядом через зеркало. — Почему ты вдруг вернулся на родину?

— Никакой внезапности, я просто закончил учёбу и вернулся, — небрежно бросил Цинь Чжэн. — Я обещал им только отучиться за границей, но не давал слова оставаться там вечно.

— Вопрос второй: почему ты решил стать актёром?

— Лицо слишком хорошее уродилось, ничего не попишешь, — Цинь Чжэн приподнял бровь. — Я просто проводил друга на конкурс, а они принялись рыдать и умолять меня тоже поучаствовать. Кто же знал, что я в два счёта возьму и выиграю главный приз?

Хвастливый сорванец, мысленно выругал его со смешком Цинь Шан.

Упомянутый Цинь Чжэном конкурс оказался телешоу по поиску начинающих актёров, которое проводилось уже несколько лет подряд и помогло зажечь немало талантливых молодых имён.

— А что за история с тем, что ты оказался здесь? Даже не удосужился предупредить меня заранее.

— Я не мог с тобой связаться. Прошло уже столько лет, а ты до сих пор не вытащил мой номер из чёрного списка, — с возрастающей обидой заговорил Цинь Чжэн. — И с других номеров звонил — ты трубку не брал. Брат, неужели тебе настолько не хочется со мной общаться?

Цинь Шан отправил Цинь Чжэна в чёрный список несколько лет назад. Тогда Цинь Чжэн только уехал за границу и целыми днями названивал Цинь Шану, со слезами жалуясь на жизнь и вываливая свои обиды — каждый звонок длился по несколько часов.

Опасаясь, что парня обижают, Цинь Шан специально попросил знакомого навестить его. Знакомый же сообщил, что Цинь Чжэн чувствует себя в школе как рыба в воде, к тому же за ним увивается несметное количество парней и девчонок.

Побоявшись, что проверка оказалась поверхностной, Цинь Шан сам слетал туда и обнаружил, что дни Цинь Чжэна проходят донельзя насыщенно и весело, однако по вечерам он всё равно названивал ему через океан и намеренно притворялся несчастным.

Этот сорванец и впрямь занимался тем, что намеренно мотал ему нервы, поэтому Цинь Шан заблокировал номер Цинь Чжэна и держал его там по сей день.

Впрочем, совсем связь они не потеряли: в хорошем настроении Цинь Шан всё же соглашался ответить на звонок Цинь Чжэна и выслушивать его пустые разговоры часами.

— Кроме тебя, мне никто с незнакомых номеров не звонит.

— Кто сказал, что никто? Разве тебе не звонили мошенники? — Цинь Чжэн всё ещё выглядел оскорблённым. — Ты ведь не мог принять их за меня?

Цинь Шан: …

— По-твоему, я кругом дурак? — произнёс Цинь Шан. — К тому же я отвечал на каждое твоё письмо и не пропускал ни одного поздравления с праздниками.

Отвечать-то он отвечал, но если Цинь Чжэн отправлял послание сегодня, то Цинь Шан мог прислать ответ лишь два месяца спустя — голубиная почта работала раз в десять быстрее.

Цинь Чжэн подумал: почему бы тебе ещё и послания в бутылках по морю не пускать, чтобы со мной связываться? Но озвучить эту мысль вслух он не посмел.

http://bllate.org/book/35100/4333676