Готовый перевод On-Set Love Diary / Дневник «любви» на съемочной площадке: Глава 3

Ци Шан порылся в сумке и наконец вытащил леденец на палочке — его забыла племянница.

Он развернул фантик и сунул конфету в рот Цинь Чжэну:

— Заткнись и больше ни слова.

— Брат.

Ци Шан недовольно бросил:

— Что опять?

Цинь Чжэн долго шарил по карманам, а затем сложил из пальцев перед Ци Шаном несколько сердечек:

— Брат Ци Шан, люблю тебя, сильнее всех на свете люблю.

— Спасибо, а теперь изволь замолчать.

Ци Шану было абсолютно всё равно. Слова о любви и симпатии Цинь Чжэн сыпал с самого детства, и говорить по восемьнадцать раз на дню для него было в порядке вещей.

Менеджер тоже потерял дар речи и даже внезапно проникся к Цинь Чжэну лёгкой жалостью: надо же было влюбиться в кого-то другого, а не в робота с отключенным эмоциональным модулем.

Вторая глава. Дневник второй: Давно не виделись

— Малыш Ци, — режиссёр толкнул дверь и вошёл. — О, и Сяо Цинь здесь! Отлично, давайте вы сначала сделаете пробные снимки в гриме и костюмах.

— Хорошо.

Цинь Чжэн лучезарно улыбнулся и послушно отправился с костюмером в другую комнату переодеваться.

Режиссёр повернулся к Ци Шану и заметил:

— И всё-таки в интернете нельзя верить всему подряд. Какой же Цинь Чжэн послушный мальчик! Насколько он покладистый, и с чего вдруг говорили, будто у него скверный характер?

Ха-ха, Цинь Чжэн мысленно усмехнулся: он впервые в жизни слышит, чтобы кто-то назвал Цинь Чжэна послушным. Пройдёт совсем немного времени, и режиссёр наверняка захочет забрать свои слова обратно.

Глядя на то, как Цинь Чжэн суетится и резвится, Ци Шан подумал, что в ближайшее время на съёмочной площадке будет очень шумно.

Переодевшись, Цинь Чжэн снова прибежал к Ци Шану:

— Брат, я ведь хорош собой? Краше тех актёров, которых ты выбирал раньше?

— Хорош, хорош, на всём белом свете ты самый красивый.

Ци Шан отделался дежурными похвалами, иначе этот парень мог бы докучать ему бесконечно.

— Ну нет, наш Учитель Ци всё равно лучше всех, — с улыбкой произнёс Цинь Чжэн.

Ци Шан одарил его презрительным взглядом:

— С каких пор я твой? Бегом наносить грим, тебя все уже полдня ждут, не доставляй людям хлопот.

Цинь Чжэн виновато и мило улыбнулся:

— Понял, уже иду.

Когда Цинь Чжэн ушёл, Ци Шан тяжело вздохнул — он словно на добрый десяток лет вернулся в прошлое, когда ему приходилось нянчиться с детьми.

— Ци Шан, — усмехнулся менеджер. — Впервые вижу, чтобы у тебя было столько терпения. Вы с Цинь Чжэном в хороших отношениях?

— Разве я не говорил? Я растил его на своих глазах, он просто невыносимый прилипала.

Менеджер только покачал головой: одержимость Цинь Чжэна была видна невооружённым глазом, ему разве что не хватало таблички на лбу с надписью «Я люблю Ци Шана», а Ци Шан всё твердит «ребёнок да ребёнок». У какого ребёнка рост метр девяносто, зашкаливающий уровень гормонов и поведение павлина в брачный период?

Менеджер вдруг передумал предупреждать Ци Шана. Толку отговорок всё равно не будет, а сам он вдобавок услышит насмешки насчёт своего зрения. С таким характером, как у Учителя Ци, романтика в его жизни свежена нет раз и навсегда. Как же жаль Цинь Чжэна: такой молодой, а угораздило же его влюбиться в того, в кого не следовало.

По дороге в гримёрку Ци Шан услышал, как Цинь Чжэн улыбнулся ему из зеркала, и, воспользовавшись тем, что визажиста не было рядом, нарисовал блеском для губ сердечко в самом углу зеркала.

Невыносимый мальчишка, — снова мысленно выругался Ци Шан.

Ци Шан не видел, как стоило ему скрыться из виду, улыбка моментально исчезла с лица Цинь Чжэна. Черты лица отражения были безупречны во всём, однако персиковые глаза теперь не таили в себе ни капли нежности — напротив, без улыбки они казались холодными и отстранёнными, словно на свете не существовало человека, способного привлечь его взгляд.

Мгновение спустя он всё же улыбнулся, и его глаза вновь ожили, словно чёрно-белый свиток в одно мгновение расцветился всеми красками. Цинь Чжэн поднял руку и пририсовал рядом с первым сердечком второе.

Ци Шан, я наконец-то вернулся, вернулся к тебе, — прошептал про себя Цинь Чжэн.

Когда съёмки пробных образов завершились, Цинь Чжэн не спешил уходить — он остался стоять в стороне, наблюдая за тем, как фотограф снимает Ци Шана.

Дождавшись окончания фотосессии, Цинь Чжэн принялся красоваться с телефоном в руках, наделал множество селфи и спросил режиссёра:

— Режиссёр Ли, я могу выложить эти фотографии в сеть?

— Главное в меру, сойдёт за рекламу, — ответил режиссёр. — Даже если бы я запретил тебе их публиковать, твои фото в образе уже разлетелись бы по всему интернету. Ваши фанатки — те еще мастерицы, кажется, для них нет ничего невозможного.

— Режиссёр Ли, вы просто ас, даже знаете слово «фанатки»? — Цинь Чжэн поднял вверх большой палец.

— Приходится поспевать за молодёжью, иначе эпоха оставит тебя позади.

Цинь Чжэн покосился на Ци Шана, который до сих пор не завёл ни единого аккаунта в соцсетях: людей сравнишь — только расстроишься. Пятидесятилетний режиссёр думает о том, как идти в ногу со временем и быть на одной волне с молодёжью, а кое-кто целыми днями норовит вести себя как умудрённый опытом старец.

Словно для того, чтобы заглушить скептические голоса в интернете, официальный аккаунт незамедлительно выложил фотографии исполнителей главных ролей в образах.

Ци Шан был занят своими делами, а Цинь Чжэн как раз коротал время за просмотром Вэйбо и даже поделился планшетом с режиссёром:

— Давайте смотреть вместе.

Цинь Чжэн выборочно пролистывал негативные отзывы, выискивая то, что ему было нужно. На экранах мелькали сплошные похвалы — хвалили Ци Шана, хвалили Ци Шана и снова хвалили Ци Шана.

Нашлись даже единичные комментарии о том, что они с Ци Шаном идеально подходят друг другу по внешности. Цинь Чжэн подумал: какие же проницательные современные интернет-пользователи, и со своего фейкового аккаунта молча поставил этим комментариям лайки.

Режиссёр не заметил мелких шалостей Цинь Чжэна. Глядя на бурные обсуждения в сети, он цокнул языком и восхищённо произнёс:

— И впрямь везучий парень. Мало того что съёмки фильма начались гладко, так ещё и в тренды попал без единой потраченной копейки.

— Я купил.

— Что?

— Говорю, тренды проплачены, — пояснил Цинь Чжэн. — Отдел продвижения моей студии немного суеверен: если начальная позиция в поисковых запросах содержит цифры один, шесть или восемь, то в девяноста процентах случаев это их рук дело.

Режиссёр кивнул:

— Похоже, моих знаний о молодёжи всё-таки маловато.

— Ничего страшного, научитесь со временем, — поджал губы Цинь Чжэн. — Вот если бы брат Ци тоже хоть капельку походил на молодёжь, было бы просто отлично.

Режиссёр тут же уловил суть:

— Вы со Сяо Ци были знакомы раньше?

— Наши семьи — соседи, мы выросли вместе.

Режиссёр мысленно усмехнулся: оказывается, они друзья детства. Неудивительно, что Цинь Чжэн пришёл на съёмочную площадку спасать проект, да ещё и со своими инвестициями.

Не успел режиссёр ничего ответить, как Цинь Чжэн пустился в пространные рассуждения, во всех красках расписывая их с Учителем Ци «невинное детство». Повезло ещё, что Ци Шана не было рядом, иначе он бы точно не позволил ему молоть языком всё подряд.

Выбрав удачные кадры, Ци Шан подошёл ближе и спросил:

— О чём это вы тут судачите?

http://bllate.org/book/35100/4333675