×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод On-Set Love Diary / Дневник «любви» на съемочной площадке: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Шан снова захотелось отлупить этого сорванца — стоило дать ему хоть капельку тепла, как он тут же расцветал.

Если не вспоминать о двух годах назад, то, по правде говоря, даже по сравнению с тем, что было пять лет назад, Цинь Чжэн почти не изменился. Этот парень после десяти лет начал безумно вытягиваться в росте, и хотя после поступления в старшую школу темпы роста замедлились, его рост уже перевалил за 185 сантиметров.

Как-то раз Ци Шан столкнулся с Цинь Чжэном в торговом центре: к этому парню подходили знакомиться в среднем каждые пять минут, а потом, присмотревшись, обнаруживали, что этот высокомерный и холодный красавчик до сих пор пользуется детскими смарт-часами с GPS.

Вспомнив прошлое, Ци Шан чуть заметно улыбнулся:

— В конце концов, это ребёнок, за чьим взрослением я наблюдал с самого младенчества, так что забыть его, естественно, невозможно.

— Ци Шан, перестань относиться ко мне как к ребёнку! — возмутился Цинь Чжэн. — Я теперь уже взрослый человек, способный даже спасти красавицу в беде.

— Что ты имеешь в виду?

Цинь Чжэн указал сначала на себя, а затем на Ци Шана:

— Самое что ни на есть прямое. Я — герой, спасающий тебя — красавицу.

— Чушь собачья.

— Какая ещё чушь? Ци Шан, неблагодарный ты человек! Знаешь, что окружающие говорят о вашей съёмочной группе? Фэншуй не тот, судьба притягивает провалы — и это ещё мягко сказано, — на лице Цинь Чжэна так и было написано: ну похвали же меня скорее. — Если бы не я, не выступил бы вперед и не пришёл в проект с собственными инвестициями, этот фильм снимать бы точно перестали.

— Спасибо вам огромное, потом приглашу тебя поужинать, устраивает? — фальшиво улыбнулся Ци Шан, лениво реагируя на этого хвастливого паренька — дай ему волю, так он и на небо по палке вскарабкается.

— Брат, я хочу поесть грандиозный обед, приготовленный твоими собственными руками, — Цинь Чжэн наглел всё больше, ни капли не боясь холодного выражения лица Ци Шана. — Начнем с трёх раз, а дальше без ограничений.

— Я бы посоветовал тебе поскорее лечь спать, во сне и не такое приснится.

— Брат, ты даже не представляешь, через какой кошмар мне пришлось пройти за эти годы за границей, — Цинь Чжэн смахнул несуществующую слезинку с уголка глаза. — Недоедал, недосыпал, учёба была безумно тяжёлой.

Слушая его болтовню, Ци Шан понимал, что Цинь Чжэн никак не мог оказаться тем, кого обижают. Впрочем, его актёрская игра была вполне сносной, подумал Ци Шан.

— Еще хоть одно лишнее слово, и сможешь есть только лапшу быстрого приготовления, заваренную лично мной, — пригрозил Ци Шан.

— Братик, не сердись же, я просто хотел немного поманковничать с тобой, не будь таким чурбаном, лишённым романтики, — Цинь Чжэн одарил Ци Шана соблазнительным взглядом исподлобья.

— Проваливай.

Ци Шан подумал про себя, что он, должно быть, в прошлой жизни задолжал этому маленькому демону Цинь Чжэну.

А Цинь Чжэн лишь рассмеялся, сощурив глаза:

— Брат, я ведь правда-правда так сильно по тебе скучал!

Всё такой же мастер сладких речей, как и в детстве, подумал Ци Шан, но на его лице играла улыбка.

— Вы двое знакомы? — наконец нашел момент вклиниться в разговор агент и с любопытством спросил.

— Конечно, — Цинь Чжэн приобнял Ци Шана за плечи. — Мы с нашим Учителем Ци — друзья детства, выросли вместе не разлей вода.

— Ты вообще умеешь пользоваться нормальными эпитетами? Забыл родной язык за границей, да? — Ци Шан оттолкнул Цинь Чжэна. У этого парня была только что сделанная короткая стрижка «ежик», которая неприятно кололась.

— Что не так-то? — пробормотал Цинь Чжэн. — По-моему, очень даже точно.

Ци Шан бросил на Цинь Чжэна выразительный взгляд и пояснил агенту:

— Старшие поколения в наших семьях поддерживали неплохие отношения. А Цинь Чжэн, между прочим, вырос у меня на глазах. Подумать только, когда-то был младенцем короче моей руки, а поглядите на него теперь — высокий и красивый.

Цинь Чжэн мысленно возмутился: «Да что ж у Ци Шана за мания такая — вовсю примерять на себя роль старшего? Он же старше меня всего на десять лет, а ведёт себя так, будто все пятьдесят!»

Он резко подскочил со стула и недовольно выпалил:

— Ци Шан, я же сказал: я не ребёнок!

Цинь Чжэн полностью заслонил собой свет, и перед Ци Шаном словно выросла глухая стена. Ци Шан подумал: как же так вышло, что Цинь Чжэн в детстве чуть ли не каждые несколько дней болел да ещё и страшно перебирал едой, а вымахал таким высоким?

— Цинь Чжэн, какой у тебя сейчас рост?

Цинь Чжэн никак не ожидал, что тема разговора так резко сменится, и честно ответил:

— Имя не менял, в роду не прятался, официальный рост — 187.

Ци Шан подумал: прекрасно, значит, перевалил за 190.

Вспомнив, что Цинь Чжэну в этом году исполняется всего двадцать, Ци Шан уточнил:

— Ты что, до сих пор растёшь?

— Я проверялся в больнице, больше не расту, не расту! — с особым подчеркиванием заявил Цинь Чжэн.

— Ну и славно, — подумал Ци Шан, а то ведь для него потом не нашлось бы актрисы подходящего роста для совместных сцен.

Цинь Чжэн продолжал что-то бормотать себе под нос.

— Ты чего бубнишь?

— Я говорю: хорошо, что больше не расту, иначе рядом с тобой это уже была бы неидеальная разница в росте.

Сердце агента Ци Шана внезапно забилось в тревожном набате. За эти годы нашлось немало желающих подступиться к Ци Шану, причём как мужчин, так и женщин. Он перевел взгляд с Цинь Чжэна на Ци Шана и обратно: неужто этот соседский парень имеет какие-то виды на Учителя Ци?

Стоит ли ему предупредить Учителя Ци? Хотя тот наверняка сочтет это ненужным вмешательством не в своё дело, да еще и выдаст своим неземным, одухотворенным лицом: «Я рекомендую тебе провериться у окулиста».

Уровень насмешки был прокачан на максимум.

Агент внутренне захлебнулся слезами: он никак не мог взять в толк, почему Ци Шан никогда не догадывается, что все эти вьющиеся вокруг него люди попросту хотят за ним ухаживать.

Ци Шан, однако, совершенно не подозревал, какие мысли роятся в голове у агента:

— Цинь Чжэн.

— Чего? Что такое? — Цинь Чжэн, будто задев какую-то потаённую кнопку, стал невероятно оживлённым. — Братик хочет мне что-то сказать?

— Я настоятельно рекомендую тебе записаться на курсы китайского языка.

Цинь Чжэн поджал губы, и его соблазнительные персиковые глаза потеряли всякий блеск. Он так и знал: у Учителя Ци нет сердца. Даже если бы он сейчас признался Ци Шану в любви, тот бы лишь бесстрастно посмотрел на него и ответил: «Я рекомендую тебе записаться на курсы китайского языка».

А что, если он говорил это совершенно искренне? — Цинь Чжэн съёжился в кресле со скорбным видом. — Ци Шан, мне сейчас немного грустно, меня обязательно нужно поутешать, иначе мне не полегчает.

Ци Шан понятия не имел, какую очередную сцену разыгрывает Цинь Чжэн:

— Может, хочешь отхватить по шее?

— Утешь меня, утешь меня, утешь меня, давай скорее утешай! — Цинь Чжэн пододвинул своё кресло в самый угол и продолжал непрерывно причитать: — Ци Шан, я для тебя всё ещё самый любимый человек или нет? Почему ты меня не утешаешь? В конце концов, наши чувства остыли? Мне так грустно, так обидно, держусь из последних сил, чтобы не заплакать...

Агент дрожал от страха. Сейчас ему было совершенно некогда размышлять о том, что Цинь Чжэн замышляет по отношению к Ци Шану — его куда больше пугало, как бы Ци Шан в следующую же секунду не пустил в ход кулаки. Цинь Чжэн не просто испытывал терпение Ци Шана, он выплясывал лезгинку прямо на минном поле.

За все те годы, что он знал Ци Шана, он ещё не видел никого, кто осмелился бы разговаривать с ним в таком тоне. Но что ещё страшнее — Ци Шан до сих пор не приказал этому наглецу заткнуться и не вышвырнул его из гримёрки.

Агент горячо молил про себя: только бы не подраться, их съёмочная группа уже точно не пережила бы новых потрясений.

http://bllate.org/book/35100/4333674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода