Готовый перевод The Heartthrob Is Three and a Half Years Old / Всеобщей любимице три с половиной года: Глава 19

— За три минуты хочу получить всю информацию о нём.

Отправил охраннику фотографию с места событий и прямо над головой 757 нарисовал огромную стрелку.

Через три минуты:

— Докладываю, босс. Никаких данных о личности 757 не обнаружено. Только одна песня всплыла.

Тан Чэнсы открыл клип. Это была композиция о роботе, который превращается в человека и влюбляется в главную героиню.

Неужели…

Нет-нет, невозможно.

На ужин подали исключительно любимые блюда Ийи. Они ели больше двух часов.

Когда 757 вынес Ийи из кабинки, та с удивлением обнаружила, что Тан Чэнсы всё ещё здесь.

Он сидел на диване в холле отеля, уставившись в телефон на свежую новость в трендах: совместный клип Ей Иши и Ийи. В одной руке он держал смартфон, другой сжимал кулак так, что костяшки побелели. Его лицо было мрачным и напряжённым.

— Вышла. Отвезу тебя домой, — не поднимая головы, сказал он, узнав по дыханию, что это Ийи.

Издалека казалось, будто он сидит совершенно один. При тусклом свете ламп его одиночество выглядело особенно жалко.

Ийи сразу почувствовала, будто совершила что-то плохое. Она редко видела своего «папочку» таким несчастным. Сидел он точно как брошенный щенок в коробке у обочины.

Тан Чэнсы, конечно, и представить не мог, каким его видит дочь.

757 очень хотелось прокомментировать, но ведь он прошёл специальную подготовку: если не очень смешно — никогда не смеяться.

— Ха-ха! — мгновенно сменил он выражение лица. — Господин Тан, не волнуйтесь, я доставлю Ийи домой в полной безопасности.

С этими словами он достал ключи от машины. Логотип на брелоке Тан Чэнсы никогда раньше не видел.

— Ты? — явно не доверял он.

Ийи тут же заступилась за 757:

— У дяди 757 отличное вождение! По дороге сюда мы ни разу не попали на красный свет — все пересекли насквозь!

— Что?!

757 действовал молниеносно. Не дав Тан Чэнсы опомниться, он усадил Ийи в машину и рванул прочь, оставляя за собой лишь клубы пыли.

Тан Чэнсы был ошеломлён. Эта машина не только не имела знакомого логотипа, но и вовсе не имела номерных знаков!

Это был автомобиль, выданный в версии системы 7.0. Он не подчинялся правилам реального мира и перемещался в отдельном пространстве. Даже проезд на красный свет был в нём абсолютно безопасен.

* * *

В детском саду «Акита» всё больше детей стали пользоваться школьным автобусом. Обычно маршрут начинался с внешней линии: сначала забирали Ийи, потом заезжали в район Шэнь Шаоци.

Но сегодня, когда Шэнь Шаоци вошёл в автобус, он дважды оглядел салон и так и не увидел Ийи.

— Ты ищешь Инь Ийи? — заговорила с ним девочка, сидевшая рядом.

Шэнь Шаоци унаследовал от отца изысканную, аристократичную внешность и пользовался популярностью у девочек в садике. Однако рядом с ним всегда крутилась Ийи, и он никогда не обращал внимания на остальных.

Девочка была из бывшей группы «Малышей-10». На голове у неё были такие же рожки, как у Ийи, и голос звучал так же по-детски мило:

— Инь Ийи сегодня поехала в садик на машине. У неё теперь есть папа, так что ей не нужно ездить на автобусе.

Шэнь Шаоци не ответил. Он сел у окна и оставил для Ийи пустое место.

Девочка не сдавалась и прилипла к нему:

— Не надо ей место оставлять, она правда ушла. Но ничего, теперь я буду сидеть с тобой. Инь Ийи теперь не из неполной семьи, а если ты будешь с ней дружить, тебе станет тяжело.

Она не умолкала ни на секунду. Тогда Шэнь Шаоци повернулся к ней:

— Ты завтракала?

Девочка обрадовалась, что он наконец заговорил:

— Да!

— Раз поела, — сказал он, — зачем так много болтаешь?

Девочка сразу сникла, закусила губу и чуть не расплакалась.

Но Шэнь Шаоци даже не заметил. Он смотрел в окно, демонстрируя будущие качества безжалостного генерального директора, равнодушного к красоте.

Когда автобус уже подъезжал к воротам садика, он вдруг заметил в проезжающей мимо машине пассажирку на переднем сиденье.

Да это же Ийи!

А за рулём… Чёрт возьми, за рулём сидит ребёнок!

— Дядя 757, — удивилась Ийи, — почему ты сегодня стал ребёнком? Разве детям можно водить машину? А если полиция остановит?

757 продолжал вести машину, даже не шевельнув губами, но Ийи слышала его голос:

【Разве не ты просила общаться сердцем к сердцу? Ты же запретила мне говорить, когда я был взрослым — я бы задохнулся.】

【Не переживай, моя машина вне правил реальности. Верь моему мастерству.】

Ийи с сомнением вышла из машины — и тут же Шэнь Шаоци резко оттащил её за спину.

— Кто тебя вообще везёт?! Ты что, жизни не жалеешь?

Затем спросил 757:

— Кто ты такой, чтобы возить людей за рулём?

Это был уже второй раз, когда его об этом спрашивали. Он взглянул на Ийи.

【Ну, скажи сама — кто я?】

Ийи встретилась с ним взглядом и выпалила:

— Он мой… двоюродный брат!

Шэнь Шаоци явно не поверил. Ийи ведь никогда не умела врать — от одного слова «брат» у неё покраснели шея и уши.

【Плохо! Его симпатия к тебе падает! Быстро флиртуй!】

Ийи действительно увидела, как цифры над головой Шэнь Шаоци начали снижаться. Она запрыгала на месте в панике.

«Ааа! Что делать?! Как флиртовать?! Я не умею!»

757 мгновенно загрузил три руководства по флирту:

【Не паникуй. Я говорю — ты повторяешь.】

Ийи замерла на несколько секунд, затем, следуя инструкциям 757, тоненьким голоском произнесла:

— Шэнь-гэгэ, прости меня, пожалуйста. Я не хотела. Прости?

Выражение Шэнь Шаоци смягчилось.

«А? Но я же ничего не сделала…»

【Не смей менять слова! Повторяй дословно.】

Ийи продолжила:

— Сегодня исключение. В следующий раз обязательно поеду с тобой на автобусе. Не злись, пожалуйста. Ийи всегда будет с тобой.

Шэнь Шаоци почти полностью успокоился.

Увидев, что симпатия перестала падать, 757 немедленно приказал Ийи нанести решающий удар.

Ийи поняла и вдруг подпрыгнула, обхватив Шэнь Шаоци за шею:

— Я больше всех на свете люблю Шэнь-гэгэ!

(Хотя на самом деле мне больше нравится сестра Лань.)

【Замолчи.】

После такого Шэнь Шаоци и думать забыл о злости. Даже к 757 он стал относиться менее настороженно, лишь с любопытством разглядывая его.

757 прекрасно понимал, о чём тот думает, и сам пояснил:

— Не волнуйся, я не твой соперник. Я двоюродный брат Ийи.

Симпатия Шэнь Шаоци наконец вернулась к прежнему уровню. Он взял Ийи за руку и повёл в класс.

Когда все дети собрались, воспитатель объявила:

— В начале следующего месяца в садике пройдут семейные спортивные соревнования! Надеюсь, все активно примут участие. Обязательно пригласите своих мам и пап!

Соревнования в детском саду были простыми: в основном совместные игры родителей с детьми — эстафеты с мячом, прохождение по бревну и тому подобное.

Ийи не отличалась спортивностью, но услышав, что можно посоревноваться вместе с родителями, загорелась желанием участвовать.

Она уже хотела записаться, как вдруг вспомнила мрачное лицо Тан Чэнсы — и всё желание мгновенно испарилось.

«Надо придумать, как не пустить его туда. Пусть придёт только мама!»

* * *

Когда настало время уходить из садика, 757 снова принял облик взрослого и приехал за Ийи на машине.

Видя 757 в возрасте двадцати трёх с половиной лет, Шэнь Шаоци остался совершенно равнодушным. Пусть даже тот был очень красив — конкуренции между ними быть не могло.

Как раз в этот момент подъехал Шэнь Хунмин.

Шэнь Шаоци указал на уезжающую безномерную машину:

— Пап, похоже, у тебя появился ещё один соперник.

Шэнь Хунмин лишь усмехнулся. У него ведь был секретный козырь — не боялся он, что Ийи уведут.

Ийи сразу же побежала домой и потащила Тан Лань обсуждать предстоящие соревнования.

— Сестра Лань, на какие соревнования ты запишешься? Я умею прыгать через скакалку!

В отличие от её энтузиазма, Тан Лань оставалась спокойной:

— Я не участвую.

— Почему? Ведь так весело! Воспитатель сказала, что можно играть вместе с родителями… Ой!

Ийи вдруг вспомнила и поспешила извиниться:

— Прости, я забыла…

Хотя Тан Лань и перевелась вместе с ней в группу «Малышей-5», её родители никогда не появлялись. Воспитанием занимался только Тан Чэнсы.

Для других детей семейные игры — радость общения с родителями, а для Тан Лань — публичное унижение.

Ийи быстро придумала отличный план:

— Давай так: я пойду с мамой, а ты — с дядей. Вместе!

Тогда мне не придётся идти с папочкой! Я настоящий гений!

Она даже засмеялась от радости — на лице так и читалась вся её хитрость.

Тан Лань прищурилась:

— Ты, наверное, хочешь использовать меня как прикрытие? Неужели так не хочешь идти с дядей? Говорят, в студенческие годы он был в сборной спортивного училища.

Ийи не смутилась и энергично замотала головой:

— Не хочу!

— Ты хотя бы честная. Но не переживай — дядя точно не пойдёт. У него работа, где за минуту миллионы решаются.

Едва Тан Лань договорила, Ийи снова заулыбалась.

Тан Чэнсы словно был выключателем: стоит ему появиться — Ийи хмурится, уйдёт — она радуется.

Быть отцом до такой степени — тоже своего рода трагедия.

Действительно, когда Тан Чэнсы вернулся с работы, Тан Лань сразу спросила его про соревнования. Он даже не задумываясь ответил, что занят, и ушёл в кабинет продолжать работу.

Тан Лань многозначительно посмотрела на Ийи — мол, «видишь?» — и та наконец успокоилась. Схватив скакалку, она радостно побежала к Инь Жань.

— Мама, ты с сестрой Лань покрутишь скакалку для меня? В садике скоро соревнования, хочу записаться в прыжки через большую скакалку!

Инь Жань, конечно, согласилась. Правда, рост Тан Лань был таков, что сама едва не попадала под верёвку — уж точно не могла крутить.

— Давай, как раньше, пусть дедушка Дашу крутит?

Ийи покачала головой:

— Дедушка Дашу крутит плохо. И он старый — нельзя его всё время заставлять.

Инь Жань погладила её заботливую головку и огляделась вокруг. Заметив охранника у ворот, предложила:

— А давай попросим дядю-охранника?

— Хорошо!

Ийи потащила охранника участвовать, но едва собралась вручить ему скакалку, как её перехватили.

— Я сам.

Неожиданное появление Тан Чэнсы заставило охранника автоматически отступить и передать скакалку.

Тан Чэнсы ловко обмотал конец скакалки вокруг пальцев, чтобы зафиксировать, пару раз хлестнул ею об пол, проверяя звук.

Ийи остолбенела. Разве он не сказал, что занят? Почему сам вызвался крутить?

Она поспешила оттолкнуть его:

— Не надо! Тебе не нужно! Ты же занят, иди работай!

На самом деле Тан Чэнсы и правда был погружён в работу и не собирался участвовать в таких мелочах. Но он зашёл в соцсети и увидел, что детский сад «Акита» пригласил в качестве особого гостя Ей Иши.

Тот, конечно, с радостью согласился, заявив, что обожает играть с детьми. Фанаты в восторге хвалили его за доброту.

Только Тан Чэнсы знал: этот тип явно пришёл, чтобы соблазнить его дочь!

Думает, что одной красивой мордашкой с «персиковыми глазами» можно очаровать девчонку? Мечтает!

Тан Чэнсы так крепко сжал скакалку, будто хотел её разорвать, и махнул Ийи:

— Давай, прыгай.

Такой грубый тон никому не захочется слушать.

Ийи тут же спряталась за спину Инь Жань, надеясь, что мама избавит её от этого монстра.

— Ну же, — снова позвал он, видя, что она не только не идёт, но и прячется.

Раз уж его репутация в глазах дочери и так окончательно рухнула, он решил действовать напролом:

— Боюсь, ты просто не умеешь прыгать — поэтому и не идёшь.

Этот вызов мгновенно разжёг в Ийи боевой дух:

— Конечно, умею!

Она потянула за скакалку с маминой стороны:

— Мама, крути!

Инь Жань была в полном замешательстве от этих двоих, но всё же начала медленно крутить.

Старшие дети подстраиваются под ритм скакалки, а малыши просто прыгают, как могут — и всё зависит от тех, кто крутит.

Тан Чэнсы и Инь Жань крутили совершенно вразнобой: один — агрессивно и быстро, другой — осторожно и медленно.

Инь Жань боялась, что Ийи упадёт, и крутила очень плавно. Тан Чэнсы же хотел раскрыть потенциал дочери и намеренно ускорял темп, опережая её ритм.

Из-за этой разницы скакалка извивалась, как змея, и едва Ийи попыталась прыгнуть — верёвка хлестнула её по лодыжке. Кожа сразу покраснела.

http://bllate.org/book/3510/382939