Готовый перевод The Heartthrob Is Three and a Half Years Old / Всеобщей любимице три с половиной года: Глава 20

Боль оказалась невыносимой — слёзы у Ийи так и хлынули, готовые вырваться наружу, но одно резкое «Бесполезная!» от Тан Чэнсы заставило их тут же отступить.

— Прыгаешь никуда, а ещё и критиковать меня вздумала? Покажи-ка, на что ты способна!

Ийи, которую Инь Жань всю жизнь берегла, как зеницу ока, никогда не сталкивалась с подобным обращением. Она крепко стиснула нижнюю губу, чувствуя себя обиженной и растерянной.

«Хм! Папочка — злюка! Я же плачу, а он даже не утешит, только ругает!»

«Ууу… Не хочу такого злого человека своим папочкой! Злюка!»

Ворчала она про себя, но упрямство, заложенное в генах семьи Тан, не позволило ей сдаться. Сдерживая боль, Ийи снова поднялась на ноги.

— Давай! Я тебя не боюсь! — крикнула она и обернулась к Инь Жань: — Мам, крутите верёвку быстрее!

Тан Чэнсы и Инь Жань переглянулись. Чтобы дочь снова не упала, Инь Жань сознательно подстроилась под ритм Тан Чэнсы, и наконец верёвка пошла ровно.

Тан Чэнсы не сводил глаз с ног Ийи. Каждый раз, как она отрывалась от земли, верёвка в его руках точно касалась пола, чётко отбивая ритм: «хлоп-хлоп».

Постепенно Ийи начала подстраиваться под звук удара верёвки и регулировать свой темп.

Неосознанно между отцом и дочерью возникла гармония, а счёт Инь Жань всё рос и рос, пока не перевалил за пятьдесят.

Ийи обрадовалась и, прыгая, воскликнула:

— Ух ты, я такая молодец! У меня ещё никогда не получалось столько прыгать!

Тан Чэнсы остался верен своему стилю строгого отца:

— Не разговаривай, сосредоточься на прыжках.

Ийи возмутилась:

— Папочка, ты такой строгий! Не можешь быть хоть немного добрее?

Тан Чэнсы смягчил тон и, подражая ведущим детских передач, которые разговаривают с малышами, произнёс:

— Не говори-и, сосредоточься на прыжках-ж.

……

— Ха-ха-ха! — Ийи чуть не упала от смеха. — Папочка, ты же заикаешься! Давай крутите ещё быстрее, я могу ускориться!

Тан Чэнсы вдруг замер. Верёвка по инерции сделала ещё пару оборотов, и Ийи, не успев среагировать, споткнулась.

Надув губы, она обиделась на него:

— Почему ты перестал крутить? Я могла бы прыгнуть сто раз!

Тан Чэнсы не мог поверить своим ушам:

— Ты только что как меня назвала?

— Я тебя…

Голос Ийи внезапно оборвался. Она только сейчас осознала, что назвала Тан Чэнсы «папочкой», и тут же прикрыла рот ладошкой, бросилась к Инь Жань и стала извиняться:

— Прости, мам! Я точно не считаю его своим папочкой! Я никуда не уйду с ним, я навсегда останусь с тобой!

Затем она обернулась к Тан Чэнсы и разозлилась:

— Это всё твоя вина! Ты плохой! Не смей забирать меня у мамы! Я никогда не назову тебя папочкой! — снова сорвалось, и она поспешно поправилась: — Фу-фу-фу!

Тан Чэнсы и представить не мог, что впервые услышит от дочери слово «папочка», но едва успел насладиться — и всё, три раза всего, и кончилось.

*

В день спортивного праздника Ийи взяла с собой только Инь Жань.

Даже 757 материализовался и незаметно затесался в толпу, чтобы охранять её, а Тан Чэнсы мог лишь стоять в стороне — один шаг ближе, и дочь тут же награждала его презрительным взглядом.

Благодаря Ей Иши мероприятие собрало невероятное количество зрителей — ажиотаж был не хуже, чем на концерте звезды.

После приветственных речей директора и Ей Иши начался праздник. Сначала выступили группы поддержки, а затем стартовал первый совместный родительско-детский конкурс.

Ийи изначально записалась на прыжки через большую скакалку, но после инцидента с Тан Чэнсы у неё осталась психологическая травма, и она в последнюю ночь поменяла дисциплину на эстафету с толканием мяча.

Правила были простыми: родитель толкает маленький мяч клюшкой для гольфа по дорожке до ребёнка, а тот затем катит его до финиша.

Шэнь Шаоци выбрал тот же конкурс и стартовал на соседней дорожке.

Рядом с Инь Жань на старте стоял Шэнь Хунмин.

— Шэнь, — окликнули Шэнь Шаоци.

Он обернулся и увидел девочку, которая заговаривала с ним в школьном автобусе. Она стояла на дорожке справа от Ийи.

— Какая неожиданность! Мы в одном конкурсе! — сказала она и бросила на Ийи, оказавшуюся между ними, странный взгляд, тихо пробормотав: — Почему обязательно надо ставить кого-то между нами?

Ийи была полностью поглощена изучением техники толкания мяча и ничего не услышала. Шэнь Шаоци же сделал вид, что девочки рядом вовсе не существует, и не ответил ни словом.

Девочке, которую проигнорировали сразу двое, стало обидно. Она с нетерпением ждала победы над Ийи — будто выигрыш в этом соревновании означал бы победу над самим Шэнь Шаоци.

По сигналу Шэнь Хунмин первым устремился вперёд, Инь Жань шла следом, а отец девочки с большим животом заметно отставал — его живот так и подпрыгивал, но мяч упрямо не хотел катиться быстро.

Девочка в отчаянии подпрыгивала на месте, торопя отца:

— Быстрее, пап! — Её взгляд метался между Ийи и её папой, она боялась проиграть Ийи в глазах Шэнь Шаоци.

Скорость родителей различалась из-за физических различий, но теперь всё зависело от детей — тут уже решало везение.

Некоторые дети запутались и сбились с пути, другие выкатили мяч на соседнюю дорожку и устроили коллапс.

Шэнь Шаоци и Ийи, благодаря хорошей работе родителей, не пострадали от общей суматохи и продвигались довольно гладко.

Ийи сосредоточенно смотрела на мяч и осторожно катила его по дорожке — медленно, но уверенно.

Вокруг неё звучали возгласы поддержки. При таком темпе она, несомненно, должна была разделить первое и второе место с Шэнь Шаоци.

Когда до финиша оставалось всего пять метров и всё шло отлично, Ийи вдруг споткнулась. Её тело накренилось вперёд, и она упала, оперевшись на ручку клюшки.

— Ийи!

В этот миг четверо мужчин, стоявших по углам площадки, одновременно бросились к центру дорожки.

В момент старта они мельком переглянулись, на секунду замерли, а затем все разом ускорились, соревнуясь, кто первым добежит до Ийи.

Ей Иши находился на трибуне — дальше всех от дорожки.

Шэнь Хунмин и Тан Чэнсы стояли в пяти метрах от Ийи — один у финиша, другой во внутренней зоне ожидания.

В этом неофициальном забеге за дочь оба сразу исключили Ей Иши из соревнования и сосредоточились друг на друге.

Тан Чэнсы забыл о своей обычной холодности и, широко размахивая ногами, помчался вперёд, вызвав восхищённые возгласы зрителей.

Шэнь Хунмин действовал так же — с безоглядной решимостью.

Когда они почти одновременно приблизились к Ийи, между ними вдруг пронёсся ветерок, и кто-то со сверхъестественной скоростью первым подхватил девочку на руки.

Ийи открыла глаза и увидела золотистую оправу очков.

— Дядя 757, мне так больно, очень больно… Можно мне поплакать?

У 757 сердце сжалось. Ведь Ийи упала, когда бежала на полной скорости.

Её нежная кожа на внутренней стороне рук была изодрана в нескольких местах о резиновое покрытие дорожки, а клюшка для гольфа прошла в опасной близости от уха — если бы угол был чуть иным, последствия могли быть ужасными.

Боясь причинить дополнительную боль, 757 держал её предельно осторожно:

— Плачь. Никто не посмеётся над тобой.

Только тогда Ийи разрыдалась, прижимая руку к ранам и жалобно стонала от боли.

757 тут же, быстрее ветра, отнёс её в медпункт — настолько стремительно, что Тан Чэнсы и Шэнь Хунмин даже не успели коснуться девочки.

Перед системным существом обычные люди были бессильны.

Тан Чэнсы сначала подумал, что из-за скорости 757 может усугубить травмы Ийи, но когда тот аккуратно уложил её на кушетку, кровотечение на руках и ногах уже остановилось.

Значит, во время бега 757 не только не причинил ей вреда, но и эффективно прижал раны. Даже школьный врач был удивлён.

Увидев, насколько хорошо 757 справился, Тан Чэнсы, хоть и с трудом, но вынужден был признать: 757 действительно лучше подходит на роль опекуна Ийи.

После перевязки врач сказал 757:

— Вы, наверное, отец ребёнка? В ближайшие дни старайтесь не мочить раны, чтобы не началось воспаление. В остальном всё в порядке, не переживайте.

757 не стал поправлять врача и машинально обернулся на своего биологического отца, стоявшего позади.

К удивлению, Тан Чэнсы тоже не стал ничего уточнять. Обычно он очень ревниво относился к титулу «отец».

Его лицо не выражало злости, но и радости тоже не было. Он пристально разглядывал 757 с головы до ног, словно строгий отец, проверяющий будущего зятя.

— Дядя 757, ты здесь? — позвала Ийи.

Услышав, что первым она окликнула именно 757, враждебность в глазах Тан Чэнсы мгновенно растаяла.

Он медленно подошёл сзади и тихо сказал:

— Я не знаю, кто ты, но доверяю тебе Ийи. С сегодняшнего дня я официально нанимаю тебя её опекуном. Назови любую зарплату.

757 совершенно не интересовали деньги. Его лицо осталось бесстрастным:

— Это моя обязанность. Я и так являюсь опекуном Ийи.

Тан Чэнсы…

Ему стоило огромных усилий, чтобы хоть как-то принять 757, но эта фраза чуть не заставила его снова вспылить. Однако он сдержался, положил руку на плечо 757 и сделал это с такой торжественностью, будто передавал олимпийский огонь.

— Тогда я передаю её тебе.

Когда Ийи выглянула из кабинета, она с удивлением увидела, что 757 и Тан Чэнсы стоят, обнявшись за плечи, как старые друзья.

— Спасибо, дядя 757, что отнёс меня сюда, — сказала она и, заметив обеспокоенного Шэнь Хунмина, поспешила его успокоить: — Дядя Шэнь, ты тоже здесь? Пришёл меня проведать? Не волнуйся за меня.

Поблагодарив всех — от 757 до школьного врача — Ийи подумала, что теперь настала очередь Тан Чэнсы.

Она встала в метре от него, нервно теребя пальцы, прикусила губу и, медленно приблизившись, тихо, как комар, прошептала:

— И ты тоже переживал за меня.

Плечи Тан Чэнсы чуть опустились, уголки губ едва приподнялись — настолько незаметно, что это невозможно было разглядеть.

Он мягко погладил её по волосам и, ничего не сказав, вышел из медпункта, оставив Ийи под присмотром 757.

*

Ей Иши, увидев с трибуны, что за Ийи уже кто-то позаботился, наконец перевёл дух и вернулся к своим обязанностям, чтобы не сбивать график праздника.

Из-за падения Ийи Шэнь Шаоци тоже не смог завершить конкурс, и победу у них перехватили другие дети.

Раздалось объявление по громкой связи:

— Объявляем победителей в эстафете с толканием мяча! Первое место — Ши Сюаньсюань из первого «Б» класса, второе место — Лу Жэньцзя из седьмого «А» класса!

Зрители вежливо зааплодировали, но на самом деле активно обсуждали:

— Ах, если бы девочка не упала, им бы и места не досталось.

— Да, жаль. Но дети часто падают, просто не повезло — вот-вот финишировала, как упала. Надеюсь, ничего серьёзного.

http://bllate.org/book/3510/382940