Готовый перевод The Heartthrob Is Three and a Half Years Old / Всеобщей любимице три с половиной года: Глава 18

— Не прячься, я же видела, как ты глазела на красавчика, — бросила Тан Лань, мельком глянув на иконку «Вэйбо» на экране её телефона. — Это твой аккаунт? Как он называется? Подпишусь.

С этими словами она сама достала смартфон — новейший «айфон» в дерзком чехле, таком же огненном и бескомпромиссном, как и сама Тан Лань.

Ийи назвала своё имя в «Вэйбо». Тан Лань ввела его в поиск — и аж ахнула:

— Да у тебя больше двадцати тысяч подписчиков! Ты что, накупила ботов?

— Нет, это мне подарила Стоящая Сестра.

Ийи рассказала ей всю историю от начала до конца. Тан Лань не переставала восхищаться:

— Ну конечно, некоторые рождаются ангелами и раздают любовь всему миру. На её месте я бы точно не стала вмешиваться в чужие дела.

Пока Тан Лань листала личные сообщения Ийи, та разглядывала её телефон:

— Это папин? То есть твоего дяди?

Ярко-розовый! Какой вызов! Оказывается, у злого папы тоже есть нежная, почти девчачья сторона.

Тан Лань лишь пожала плечами:

— Это мой собственный. Разве у меня не может быть телефона?

Её аппарат был даже лучше, чем у Инь Жань. Ийи заинтересовалась:

— О, а тебе его дядя подарил?

— Я сама купила.

Глаза Ийи загорелись:

— Ух ты, так ты такая богатая!

— На новогодние деньги, — вздохнула Тан Лань, поражённая её наивностью. — Не говори, что ты их никогда не получала.

— Вот как… — Ийи позавидовала. — Но ведь новогодние деньги обычно забирает мама?

На губах Тан Лань мелькнула тень грусти, но она тут же исчезла:

— У меня и мамы-то нет.

— Прости, — Ийи сразу поняла, что ляпнула глупость, но тут же придумала выход. — Я могу поделиться с тобой своей мамой наполовину. У меня такая замечательная мама!

Её простая, почти детская доброта, словно луч света, пронзила тьму, в которой жила Тан Лань.

Тан Лань на миг смягчилась:

— Ладно, только лучше поделись со мной половиной своих двадцати тысяч подписчиков, чтобы и я немного прославилась.

— Конечно! Но как это сделать?..

Чтобы разделить подписчиков пополам, Ийи целый день возилась с приложением, но, конечно же, ничего не вышло.

В ту же ночь ей приснилось множество снов. Её подписчики в «Вэйбо» выросли до ста миллионов! Куда бы она ни пошла, повсюду её встречали толпы фанатов, ещё более преданных, чем у Ей Иши.

Во сне она всё время махала им рукой, а проснувшись, обнаружила, что подушка мокрая от слюны.

Она быстро вытерлась и тайком встала проверить «Вэйбо» — вдруг у неё и правда сто миллионов подписчиков?

Но на экране отобразилось: один миллион.

Один миллион!

Вчера их было всего двадцать тысяч, а теперь — в пятьдесят раз больше!

Личные сообщения просто взорвались, и бесчисленные упоминания засыпали её со всех сторон. Все аватарки — незнакомые.

Ийи открыла уведомления и увидела самое первое сообщение в списке.

Ей Иши упомянул её в своём посте. Иероглифы Ийи не знала, но прикреплённое видео привлекло её внимание.

Как только она нажала на него, раздалась мелодия — медленная, изысканная, с лёгкой грустью.

«Я вижу твой облик — всё такой же, как прежде,

Но ты исчезла… Куда ты ушла?»

Когда Ей Иши пел, его голос сильно отличался от обычного.

В разговоре он говорил мягко, почти по-детски, но в песне его голос становился глубоким, проникновенным и трогательным. Даже не понимая слов, можно было почувствовать печаль в каждой ноте.

Ийи смотрела клип: сначала она собирает ракушки на пляже, потом бежит по берегу, а Ей Иши улыбается ей. Сцена казалась радостной.

Но затем он обнимает её и уходит с ней в море — на смерть.

Музыка резко обрывается. Десять секунд полной тишины. Затем появляется её душа, спасающая Ей Иши, вытаскивая его на берег.

Эту сцену Ийи точно не снимала — наверняка это спецэффекты. Но в комментариях многие плакали.

Ийи тоже расплакалась, растрогавшись собственной героиней, и симпатия к Ей Иши резко возросла.

«Ах, как же здорово было бы, если бы у меня действительно был такой друг детства, который всегда обо мне помнит», — мечтала она.

Тан Лань, разбуженная шумом, приоткрыла дверь:

— Ты чего? Сегодня выходной, зачем так рано вставать?

Подойдя к кровати, она увидела, что Ийи рыдает:

— Кошмар приснился?

Ийи покачала головой и уже собиралась показать ей клип, как вдруг пришло новое личное сообщение.

Самое первое в списке — голосовое от Ей Иши.

«Ийи, спасибо тебе огромное, что помогла брату очистить имя. Сегодня вечером свободна? Брат угощает тебя в дорогом ресторане — закажи всё, что хочешь!»

Услышав про угощение, Ийи невольно потекли слюнки. Она начала загибать пальцы, перечисляя любимые блюда, и даже не подумала отказываться.

Ей Иши явно играл на её простоте, но Ийи этого не замечала. Тан Лань же сразу поняла: этот Ей — настоящий мастер манипуляций. Такой вопрос — явная ловушка, чтобы не дать ей возможности сказать «нет».

«Этот Ей знает толк в ухаживаниях», — подумала Тан Лань.

Ийи была в восторге от перспективы ужина и начала примерять платья одно за другим.

— Лань-цзе, я вечером выхожу. Можно, чтобы меня отвёз охранник?

— Можно, — ответила Тан Лань и добавила: — А не хочешь, чтобы тебя повёз дядя?

Ийи даже не задумалась:

— Нет, он наверняка занят. Пусть меня отвезёт охранник.

Тан Лань прищурилась и, пока Ийи чистила зубы, отправила короткое сообщение.

*

VIP-зал отеля.

— Ей Иши! Что за дела?! — Тан Чэнсы ворвался в номер и со всей силы ударил кулаками по журнальному столику перед Ей Иши. Его взгляд был настолько свиреп, что персонал в ужасе разбежался.

Ей Иши как раз выбирал блюда в меню и не ожидал появления Тан Чэнсы:

— Мистер Тан, вы пришли? Ужин назначен на шесть тридцать, вы на полчаса раньше.

— Я не за ужином сюда! — Тан Чэнсы швырнул ему скриншот из «Вэйбо». — Что это значит? Я же ясно сказал: не хочу, чтобы моя дочь имела хоть какое-то отношение к шоу-бизнесу. Зачем ты завёл ей аккаунт в «Вэйбо»?

Ей Иши закрыл меню и сделал вид, что ничего не понимает:

— Вы меня оклеветали! Насколько мне известно, аккаунт завела моя фанатка. Я сам узнал об этом только ночью.

— Ха! Ты мог хотя бы не упоминать её!

— Как же так? — возмутился Ей Иши. — Мистер Тан и Ийи помогли мне восстановить справедливость. Я обязан их поблагодарить. — Он передал официанту голосовое сообщение Ийи со списком блюд. — Закажите всё, что она назвала.

Затем он добавил, обращаясь к Тан Чэнсы:

— По-моему, с таким лицом и характером Ийи в шоу-бизнесе станет звездой первой величины. Может, даже превзойдёт меня.

Тан Чэнсы был непреклонен:

— Забудь об этом. Я не позволю ей связываться с индустрией развлечений.

— Не смей строить на неё планы. Она — моя дочь. Ты к ней не прикасайся.

«Мужчины… Только когда кто-то начинает отбирать у них дочь, они вдруг вспоминают, что она у них есть», — подумала Тан Лань. — «Жаль, что Ийи симпатизирует Ей Иши гораздо больше, чем ему».

*

— Приехали.

В холле отеля внимание всех привлек высокий мужчина в костюме дворецкого с тонкими золотистыми очками.

На руках у него была девушка — длинные волосы, выразительные черты лица, большие живые глаза. С первого взгляда казалось, будто перед ними принцесса-мулатка.

Один — холодный и сдержанный, другая — милая и сияющая. Люди не знали, кому завидовать больше.

Ийи подняла голову:

— Дядя 757, все на тебя смотрят!

— Пусть смотрят. Им повезло, что могут видеть меня, — ответил 757 механическим, безэмоциональным голосом, будто докладывал о выполнении задания.

Он не лгал. Когда Ийи увидела его в своей комнате, тоже ахнула от его красоты.

757 объяснил, что это «воплощение» — награда за то, что она собрала двадцать тысяч фанатов в своём «гареме». Система сразу обновилась до финальной версии и стала материальной.

Воплощённый 757 принял облик, созданный воображением Ийи. Взглянув на свой наряд, он понял: вот почему она так равнодушна к Тан Чэнсы.

757 отнёс её прямо в условленный зал и там столкнулся с Тан Чэнсы, который как раз закончил «беседу» с Ей Иши.

Тан Чэнсы увидел незнакомца и почувствовал резкую боль в глазах.

Его дочь спокойно сидела у него на руках, явно чувствуя себя в безопасности.

А ведь когда он сам пытался взять её на руки, она всегда вырывалась.

— Кто вы такой? — холодно спросил он.

757, держа Ийи одной рукой, другой слегка поклонился:

— Мистер Тан, я опекун Ийи.

Для Тан Чэнсы эти слова прозвучали как вызов. Ведь он — законный опекун девочки! Кто этот самозванец?

Сначала Ей Иши, теперь ещё и «конкурент-папа»? Да эта девчонка умеет устраивать ему жизнь!

Ийи наблюдала, как лицо отца меняется от злости к ярости в квадрате.

Автор оставляет комментарий: Автора избил мистер Тан, поэтому обновление задержалось. Простите!

Тан Чэнсы: «Если не убьёшь этих парней в тексте — снова изобью!»

В зале собрались трое мужчин.

Ей Иши — свеж и изящен, Тан Чэнсы — благороден и величав, 757 — статен и красив.

Все трое — высокие, привлекательные, настоящие магниты для взглядов.

И все они крутились вокруг одной девочки — милой, наивной, которую хотелось прижать к себе.

Тан Чэнсы приказал безапелляционно:

— Отпусти её. Это моя дочь.

Лицо Ийи тут же исказилось.

«Нет-нет! Дядя 757, не отпускай меня! Этот злой папа так больно обнимает — у него руки костлявые, всё колет!»

Воплощённый 757 по-прежнему слышал её мысли и внимательно осмотрел Тан Чэнсы:

— Простите, но я не могу её отпустить. Ийи не хочет, чтобы вы её держали. Вы обнимаете не так удобно, как я.

— Что ты сказал?! — Тан Чэнсы и так был в ярости, а теперь готов был убить на месте. Его взгляд приковался к Ийи.

Та с изумлением смотрела на 757:

«Как ты озвучил мои мысли?! Это же наш секрет!»

757 всё так же механически ответил:

— Простите, не заметил, что нельзя говорить вслух.

Ийи чуть не упала в обморок: «Так ведь всё равно сказал!»

Пока Тан Чэнсы не пришёл в себя, она увела 757 в укромный уголок:

— Что с тобой? Раньше мы общались мысленно, а теперь ты всё проговариваешь! Злой папа всё слышит! Почему бы не вернуться к старому способу?

757 развёл руками:

— Прости, но из-за того, что ты так быстро увеличила свой «гарем», финальная версия системы ещё не протестирована. Баг в том, что в человеческом облике я больше не могу общаться телепатически.

— А если вернуть системную форму?

— Тогда человеческий облик станет меньше.

— То есть ты можешь менять размер?! — глаза Ийи загорелись. — Как у Дораэмон с лампой увеличения и уменьшения!

Щёку 757 коснулся румянец. Он слегка кашлянул:

— Нет. Пока только два режима: трёх с половиной лет и двадцати трёх с половиной.

Ийи расстроилась — она мечтала увидеть 757 разных форм.

757 прочитал её мысли и подумал: «Прости, но это уже слишком пошло».

По настоятельной просьбе Ийи 757 замолчал. Теперь, что бы ни спрашивал Тан Чэнсы, тот молчал, холоднее любого «босса».

Но он продолжал держать Ийи на руках, а та спокойно устроилась у него на коленях. Со стороны казалось, что они — настоящие отец и дочь.

— А-а-а! Это мяско такое вкусное!

— Есть ещё вкуснее! Братец заказал всё, что ты любишь. Только не лопни от переедания!

Ей Иши отвечал за заказ, и при подаче каждого блюда Ийи радостно визжала. Видно, всё ей по вкусу.

757 же кормил её — Ийи ещё плохо владела палочками, так что приходилось кормить с руки.

Тан Чэнсы, сидевший напротив, зеленел от злости. Это же его дочь, а её кормят и балуют чужие мужчины! Неужели это новый способ надеть ему «рога»?

Этот ужин стал для него публичной казнью. Чем веселее Ийи общалась с двумя мужчинами, тем сильнее Тан Чэнсы хотел убить их обоих.

Он и сам не понимал, почему так переживает за Ийи. Между ними ведь почти нет привязанности. Но мысль о том, что его дочь сидит на чужих коленях, вызывала желание отрезать этому типу ноги и сварить их в супе.

Не выдержав, Тан Чэнсы встал и вышел.

http://bllate.org/book/3510/382938