Готовый перевод The Heartthrob Is Three and a Half Years Old / Всеобщей любимице три с половиной года: Глава 16

— Сестрёнка Лань, — потянула Ийи за уголок рубашки Тан Лань, бросила тревожный взгляд на окруживших их новых одноклассников и тихо спросила: — А вдруг из-за того, что мы такие строгие, с нами никто дружить не захочет?

Тан Лань, обращаясь к Ийи, сразу смягчилась:

— Слушай, я расскажу тебе одну истину, которой мама тебя не научит: чем больше ты терпишь, тем смелее другие тебя обижают.

— Правда? — засомневалась Ийи, но тут же вспомнила, как после вспышки Тан Лань на душе стало легко и свободно. — Тогда я тоже хочу научиться! Если научусь, меня никто не посмеет обижать!

А ещё я научу мамочку — и тогда папочку её тоже никто не будет обижать!

Тан Лань ущипнула её пухлые щёчки, белые и мягкие, как пампушки:

— Не выйдет. Ты слишком милая, чтобы быть злой.

— …

Ийи надула губки, надула щёчки и вдруг подскочила прямо к лицу Тан Лань, широко распахнув глаза:

— А так? Я разве не злая?

— Ты, случайно, не хочешь уморить меня смехом, чтобы унаследовать состояние дядюшки?

А? Не злая? Глаза уже болят от напряжения! Должно быть, очень злая!

Видя, как Ийи чуть ли не выкатывает глаза, но всё равно остаётся милым пухлым комочком, Тан Лань не выдержала и расхохоталась:

— Ладно, забудь. Это не то, чему стоит учиться. У тебя есть я — и никто тебя не обидит.

С этими словами она вызывающе бросила взгляд на Шэнь Шаоци:

— Верно ведь?

Шэнь Шаоци притянул Ийи к себе и холодно фыркнул:

— Ха! Всё плохое учишь. Ещё совсем испортишь девочку.

Воспитательница группы №5 только вернулась и сразу увидела Бэй Цюнь, рыдающую, уткнувшись в парту, а вокруг валялись разбросанные вещи.

— Что случилось? Я всего на минутку отлучилась — и вы уже подрались?

— Воспитательница! — девочка, дружившая с Бэй Цюнь, уже собралась пожаловаться на Тан Лань, но та одним ледяным взглядом заставила её замолчать и даже показала жест, будто перерезает горло.

Девочка испугалась и тут же поправилась:

— Н-ничего, всё в порядке.

Бэй Цюнь надеялась, что подруга поможет ей вернуть контроль над ситуацией, но в первый же день её королевский титул перехватила Тан Лань, а звание самой красивой девочки в классе досталось Ийи. От обиды она зарыдала ещё громче.

Ийи никогда раньше никого не доводила до слёз. Это был её первый опыт, и она то и дело косилась на Бэй Цюнь. Видя, как та горько плачет, Ийи стало неловко.

— Не обращай внимания, — сказала Тан Лань и решительно потянула её за руку. — Как говорится: «Злодеев карает небо, а если небо не карает — караю я».

Ийи не могла перечить Тан Лань и послушно пошла играть с ней, по дороге подобрав сломанную ручку, которую Бэй Цюнь швырнула на пол.

После того как дети своими глазами увидели свирепость Тан Лань, никто из группы №5 не осмеливался приближаться к сёстрам. Хотя многие мальчишки и девчонки были очень любопытны к Ийи, её сестра своим ледяным видом отпугивала всех.

Благодаря примеру Бэй Цюнь в группе больше никто не смел открыто обижать Ийи.

Однако и дружить с ней тоже никто не решался.

За весь день Ийи не почувствовала радости — наоборот, ей было немного грустно.

Хорошо, что рядом были два её «хранителя» — Тан Лань и Шэнь Шаоци, да ещё и Ван Эньцзюнь, который старался развеселить её, как преданный щенок. Так что совсем одна она не осталась.

Когда настало время уходить домой, сёстры Тан вновь стали центром всеобщего внимания.

Причина — за оградой детского сада появился невероятно эффектный кабриолет.

Чёрно-красный, с плавными линиями кузова и высоким спойлером, особенно громко ревел мотор — звук был слышен даже за десять кварталов.

— Какая классная машина!

— Я знаю! В мультике видел — едет очень быстро, это гоночный автомобиль!

— Похоже, кого-то забирают. Круто!

— Да ладно, это ещё ничего. У нас дома лучше — эта только по земле ездит, а наша по небу летает!

Детишки ведь не разбирались, хорош ли автомобиль на самом деле — им было важно, выглядит ли он круто. А некоторые просто врут напоказ, отчего родители краснели от стыда.

Пожалуйста, хватит хвастаться! Мы-то точно не сможем потянуть такое!

Сегодня за девочками приехал лично Тан Чэнсы. Его обычный внедорожник кто-то взял, поэтому пришлось достать из гаража этот пыльный кабриолет. Он аккуратно припарковался за линией для родителей, но всё равно привлёк всеобщее внимание.

Ийи, как обычно, искала взглядом велосипеды и не заметила машину Тан Чэнсы, пока Тан Лань не подвела её туда.

Тан Лань окинула взглядом ярко-красный капот:

— Дядюшка, сегодня ты очень броско выглядишь.

— Это…

Ийи никогда раньше не видела эту машину и не видела Тан Чэнсы в тёмных очках. С первого взгляда она его не узнала и подумала, что это похититель из телевизора, пока Тан Лань не окликнула: «Дядюшка!»

— Как так? Сменил машину — и не узнала? Это ведь твой папа, — Тан Лань мягко подтолкнула Ийи. — Садись.

Ийи подошла к задней двери и потянула за ручку — ничего не произошло.

— Ай-яй-яй, дверь так не открывается! Дядюшка!

Тан Чэнсы нажал кнопку, и двери начали подниматься вверх, словно раскрывая крылья чайки.

— Ух-х-х!

— Ух-х-х!

— Ух-х-х!

Дети вокруг, как эхо, хором повторили восхищённое «ух» Ийи.

Вот оно, богатое детство! Как же круто!

За чёрными стёклами очков Тан Чэнсы с удовольствием наблюдал за реакцией дочери.

Когда Ийи и Тан Лань сели в кабриолет, мальчишки смотрели на них, как на богинь, а девочки — с завистью.

Ийи чувствовала на себе все эти взгляды: восхищение, любопытство, зависть, даже презрение. Ей стало неловко.

— Ийи!

Вдруг она услышала знакомый голос.

Вперёд посмотрела — и увидела Инь Жань, которая изо всех сил гналась на велосипеде под палящим солнцем, покрытая потом.

— Мамочка? — Ийи захотела выйти и подбежать к ней, но машина не останавливалась. Она отчаянно цеплялась за дверь: — Остановитесь! Мамочка зовёт меня!

Тан Чэнсы, будто не слыша, нажал на газ.

Инь Жань бежала следом, но не могла догнать. Ей казалось, что она больше никогда не увидит дочь.

Когда на перекрёстке её остановил красный свет, она опустила голову, будто все силы покинули её.

Станет ли Ийи признавать её, теперь, когда у неё есть такой «босс» в отцах?

В самый момент, когда Инь Жань впала в уныние, с другой стороны улицы раздался знакомый детский голосок:

— Мамочка!

Инь Жань обернулась и увидела, как Ийи стоит на пешеходном переходе и машет ей.

Слёзы хлынули рекой.

Как только загорелся зелёный, Инь Жань бросилась к дочери и крепко обняла её:

— Как ты сама перешла улицу? Маленьким детям нельзя переходить дорогу одному! Это очень опасно!

Ийи похлопала маму по спине:

— Не волнуйся, мамочка. Я же ждала тебя здесь, чтобы ты меня забрала.

Инь Жань спросила:

— Он согласился тебя отпустить?

— Ага, — гордо ответила Ийи. — Я сказала: «Если не выпустишь, никогда не назову тебя папочкой».

— Ах ты, хитрая маленькая плутовка! — ласково погладила она дочку по голове и усадила на заднее сиденье велосипеда. — Ну как в новой группе? Все дружелюбные?

Ийи скривила губки и соврала:

— Всё хорошо, все очень добрые.

Сидя на велосипеде, Ийи вновь ощутила: да, в машине сиденья гораздо удобнее.

Но мамочка ведь только что так расстроилась… Если бы я не пошла к ней, она бы точно заплакала.

757, уловив её мысли, не удержался:

[Ты хоть немного переживаешь, что твой папа тоже может расплакаться?]

Ийи ответила с полной уверенностью:

— Нет.

757 мысленно помолчал три секунды в память о генеральном директоре Тан.

Ийи вспомнила кое-что и спросила Инь Жань:

— Мамочка, ты можешь дать мне немного денег?

— Сколько нужно? Учительница сказала, что надо что-то купить?

— Э-э-э… — Ийи замялась. — А сколько это — десять тысяч?

— Десять тысяч? — Инь Жань подумала, что в садике учат считать, и привела пример: — Раньше моя зарплата была семь тысяч восемьсот, а после вычета налогов и страховых оставалось чуть меньше семи. Десять тысяч — это почти за два месяца работы.

— Столько?! — Ийи аж оторопела и тут же перевела тему: — Ладно, ничего страшного.

Всю дорогу Ийи думала, у кого бы занять такую кучу денег, но никого не находилось.

[Можно попросить у папы.]

Он-то…

Ийи задумалась.

Когда они вернулись в дом Танов, Тан Чэнсы уже был дома, и настроение у него было явно не лучшее.

Ийи забеспокоилась: не злится ли он из-за того, что она сбежала с дороги? Если злится, просить деньги будет сложно.

[Будь послаще. Перед такой милотой даже самый твёрдый металл растает.]

Тан Чэнсы, казалось, ждал объяснений. Ийи собралась с духом и подошла к нему.

— Па…

Нет, он выглядит слишком строго, как большой тигр, который сейчас меня съест! Страшно!

[Не бойся. Уровень симпатии твоего папы уже 50%. Деньги взять можно.]

Подбадриваемая 757, Ийи снова набралась смелости:

— Ты можешь одолжить мне немного денег? Я обязательно верну.

Тан Чэнсы думал, что малышка пришла извиняться, а она сразу о деньгах! Ну и ну!

— Сколько нужно?

Ийи оценила его выражение лица и подняла один палец:

— Один…

Для мамочки десять тысяч — это много, а для него, наверное, нет.

Если назову мало — подумает, что я себя дёшево оцениваю. Не дай бог решит, будто меня можно купить за деньги! Надо запросить побольше.

Ийи украдкой глянула на Тан Чэнсы и подняла второй палец:

— Двадцать тысяч.

— Наличными?

Ийи энергично кивнула:

— Да!

Она думала, что двадцать тысяч — это огромная сумма, но Тан Чэнсы даже бровью не повёл. Он просто приказал слуге принести два пакета со стодолларовыми купюрами и бросил их на журнальный столик.

— Маленькая госпожа, в одном пакете сто купюр, в двух — двадцать тысяч.

В наше время все расплачиваются телефоном, и наличные видишь разве что в праздничных конвертах — и то всего несколько купюр. А тут целая гора!

Ийи взяла один пакет и начала считать:

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять…

На этом она остановилась.

Инь Жань научила её считать только до девяти, дальше — не учила. Ийи уставилась на десятую купюру и растерялась.

— Ноль, один, два, три… — продолжила она по-своему и почти полчаса считала, пока не добралась до конца: — …семь, восемь, девять, ноль.

А? Как так? Всё закончилось!

Ийи удивлённо смотрела на две стопки купюр и никак не могла понять, почему деньги кончились.

Фу! Такой папочка и правда плохой! Обещал двадцать тысяч, а дал ноль!

Ийи больше не верила Тан Чэнсы и попросила охранника купить ей то, что она хотела.

*

В этот день настроение у Ийи было особенно хорошее. Она весело подпрыгивала, заходя в группу №5, и вытащила из нового рюкзачка красивую коробку с цветными карандашами — всего пять штук.

Она взяла оранжевый и подошла к парте Бэй Цюнь:

— На, держи.

Бэй Цюнь всё ещё злилась за прошлый раз и, увидев радостную улыбку Ийи, ответила грубо:

— Мне не нужны твои вещи.

Ийи не обиделась. Она открыла колпачок и провела по бумаге длинную разноцветную линию, в которой ни один цвет не повторился.

Только тогда Бэй Цюнь по-настоящему взглянула на карандаш — это была улучшенная версия её старого, именно тот, о котором она мечтала, но родители не покупали, потому что он дорогой.

— В прошлый раз я сломала твой карандаш. Этот — вместо него. Не плачь больше, а то глазки покраснеют и станешь некрасивой.

Бэй Цюнь взяла изящный карандаш, посмотрела на искреннюю улыбку девочки и шмыгнула носом.

Ах, как же вкусно!

Задание выполнено. Ийи пошла раздавать подарки своим друзьям.

— Синий — для сестрёнки Лань, красный — для брата Шэня, розовый — мой, а зелёный…

Ван Эньцзюнь, стоявший позади, с надеждой смотрел на неё.

Ийи загнула пальчики, считая:

— Один зелёный останется для плохого папочки.

Ван Эньцзюнь в тот же миг пал духом.

Сердце преданного щенка… Оно ничего не стоит.

[Система уведомила: Поздравляем! Вы успешно соблазнили 10 человек. Система обновлена до версии 2.0.]

Ийи: А что значит 2.0? Дядюшка 757 теперь станет двумя?

[Нет, количество не увеличится, а функции — да. После обновления вы сможете видеть уровень симпатии других к вам. Следующее обновление — после 100 соблазнённых.]

http://bllate.org/book/3510/382936