Готовый перевод The Heartthrob Is Three and a Half Years Old / Всеобщей любимице три с половиной года: Глава 15

— Если хочешь с ней дружить, так и сам переведись в другой класс. Разве у тебя нет родителей?

Ван Эньцзюнь вдруг перестал плакать и поднял глаза на Шэнь Шаоци, который, засунув руки в карманы, с детства умел важничать.

— Точно! Я попрошу папу с мамой снова пожениться!

Он высоко поднял руку:

— Воспитательница Кэ, я тоже хочу перевестись в другой класс!

В этот самый момент в душе Шэнь Шаоци что-то явственно изменилось.

Воспитательница Кэ посчитала и без того немногочисленных учеников в классе 10-Б и, глядя на воодушевлённого Ван Эньцзюня, начала тревожиться: а удастся ли вообще сохранить этот класс?

Когда после занятий Шэнь Шаоци только вернулся домой с отцом, их встретили грузчики, вызванные хозяйкой квартиры. Они аккуратно упаковывали вещи Инь Жань и Ийи, чтобы увезти.

— Хозяйка, что происходит? — удивился Шэнь Хунмин. — Разве Инь Жань не продлила договор? Неужели вы её выгнали?

Хозяйка бросила на него презрительный взгляд, но, упоминая Инь Жань, не скрывала зависти:

— Нет, говорят, она нашла богатого покровителя и уезжает вместе с дочкой жить припеваючи.

Богатый покровитель?

Неужели…

В голове Шэнь Хунмина мелькнуло имя Тан Чэнсы. В этот момент его за рукав потянул сын.

— Сегодня утром воспитательница Кэ сказала, что Ийи перевелась в другой класс. Это, наверное, связано с переездом?

— С чего бы это вдруг?

Слышали про разводы и перевод в класс 10-Б, но чтобы кто-то оттуда уходил — такого не бывало. Ведь развестись легко, а вот снова жениться — куда сложнее, да и найти отца на другом конце света ещё труднее.

Шэнь Хунмин вспомнил недавний хайп в соцсетях и почувствовал, будто у него отбирают будущую невестку.

— Воспитательница Кэ сказала, что Ийи больше не считается ребёнком из неполной семьи, поэтому её перевели в обычный класс.

Значит, всё именно так. Не ожидал, что Тан Чэнсы так быстро сработал.

— А я теперь больше не увижу Ийи? — спросил Шэнь Шаоци.

Шэнь Хунмин поддразнил его:

— Что, жалко стало?

Шэнь Шаоци отвёл лицо, нарочито холодно:

— Нет, просто спросил.

Хм, этот маленький задира с самого детства такой заносчивый.

Шэнь Хунмин прекрасно понимал, что на самом деле имел в виду сын. Да и сам он не хотел отпускать такую милую девочку — даже просто увидев её раз в день, будто бы прибавлял себе несколько лет жизни.

Поразмыслив, он решил:

— Похоже, пришло время вызвать твою маму.

Шэнь Шаоци аж вздрогнул:

— Да ладно тебе, у меня и мамы-то нет!

Шэнь Хунмин лишь загадочно посмотрел на него.

На следующий день, когда Ийи и Тан Лань пришли в новый класс, они с удивлением обнаружили там несколько знакомых лиц.

Тан Лань тоже удивилась и уставилась на самого яркого мальчика в классе.

«Хм, опять ты. Куда ни плюнь — везде торчишь».

Автор говорит: Шэнь Хунмин: «Хочешь забрать себе дочку? Не так-то просто». Тан Чэнсы: «Давай попробуем, с тобой одним я справлюсь». Ей Иши: «Добавьте и меня!» Шэнь Шаоци: «И меня тоже». Ван Эньцзюнь: «Ийи нельзя переводиться, я тоже буду бороться!» Цзи Ханьюй: «Ха, бесполезно. Не получится — побьём кулаками». Тан Лань: «Разойдитесь все, моя сестрёнка — только моя».

— Всем привет! Меня зовут Инь Ии, я перевелась сюда из класса 10-Б. Буду рада с вами подружиться!

Сегодня Ийи кардинально изменила свой привычный скромный образ: на ней было чисто белое платье из золотистой сетчатой ткани, украшенное жемчужинами на груди и по подолу. При каждом движении оно переливалось, словно рассвет над морем.

Рядом стояла Тан Лань в платье той же модели, но другого цвета. Вместе сёстры выглядели по-настоящему волшебно и сразу привлекли всеобщее внимание.

— Так это и есть Инь Ии? Вблизи она и правда очень красивая, с таким круглым личиком — прямо умиление!

— У неё такие большие глаза, будто затягивают в себя… Ой, она смотрит на меня!

Благодаря шумихе, устроенной ранее Ван Эньцзюнем, Ийи уже была известна в классе 5-Б. А теперь, увидев её лично, мальчишки окончательно потеряли голову.

В первом ряду Бэй Цюнь с ненавистью смотрела на девочку перед собой.

Она резко обернулась и бросила злобный взгляд на болтающих мальчишек:

— Да что вы там «миленькая»! Скажите-ка лучше: кто красивее — я или она?

Бэй Цюнь считалась красавицей класса и привыкла командовать всеми. Мальчики не захотели с ней спорить.

— Ты красивее, — ответили они без энтузиазма.

Бэй Цюнь фыркнула:

— Вот и ладно.

— С сегодняшнего дня, — объявила она своим подружкам, — никто не смеет дружить с этой Ийи и с тем мальчишкой рядом! В прошлый раз они вдвоём меня обидели.

Бэй Цюнь правила в классе как королева, и все ей подчинялись.

Но Ийи тоже не без связей — некоторые дети уже насторожились:

— Зато её папа, говорят, очень богатый.

— И что с того? Он тебе что, даст? — Бэй Цюнь терпеть не могла, когда в её классе появляется кто-то популярнее неё. — Моя мама слышала, что этот богач, может, и не родной ей отец! Иначе как она столько лет жила в бедности?

Она понизила голос, делая вид таинственности:

— Наверняка какие-то уловки применила.

— Короче, кто посмеет с ней водиться, тот больше не из нашего класса!

Ийи, желая завести друзей, подошла к Бэй Цюнь первой — всё-таки теперь они одноклассницы, надо наладить отношения.

Но Бэй Цюнь резко встала и толкнула её. Ийи пошатнулась и наступила на что-то твёрдое.

— Ай! — закричала Бэй Цюнь, указывая на пол. — Ты сломала мою кисточку!

Ийи подняла ножку — под ней лежала разноцветная акварельная кисть, разломанная пополам.

Увидев разорванный стержень, Бэй Цюнь оживилась:

— Эта кисть мама привезла мне из Германии! Она стоит больше тысячи! Раз уж у тебя появился папаша, пусть купит мне новую!

— Нет, — покачала головой Ийи. — Это его деньги, я не могу ими пользоваться. Мама сейчас без работы, мы не можем позволить себе такую дорогую кисть.

Она подняла кисть и внимательно осмотрела — к счастью, соединение было подвижным, можно попробовать собрать.

Аккуратно скрутила концы и протянула Бэй Цюнь:

— Я починила. Попробуй, работает ли.

Бэй Цюнь резко отшлёпнула её руку, и кисть снова упала на пол, окончательно сломавшись.

— Раз у тебя есть богатый папа, зачем прикидываться бедной? Всего-то набор кисточек! Неужели не можешь заплатить? Какая скупая!

Ийи впервые слышала такое. Даже если бы она уже признала Тан Чэнсы своим отцом, всё равно не стала бы тратить его деньги без спроса.

Да и вообще, она наступила на кисть только потому, что Бэй Цюнь её толкнула. Разве это не ловушка?

Бэй Цюнь, видя, что Ийи молчит, снова обратилась к детям:

— Вы все видели! У неё есть деньги, но она не хочет делиться. Какая скупая!

Мальчишкам было всё равно на деньги, но подружки Бэй Цюнь подхватили:

— Да, да! Скупая!

— Дети из 10-Б — скупые, с ними не дружим!

Ийи стояла, ошеломлённая. Она думала, что с появлением отца дискриминация закончится. Но, оказывается, нет.

Ей было так больно, что хотелось закричать. Но зачем? В прошлый раз она тоже поссорилась с обидчиками — и её перевели в другой садик.

Мама тогда сказала, что она слишком агрессивная, и надо учиться прощать, чтобы заводить друзей.

Ийи послушалась. Но мама не сказала ей, что прощение тоже имеет предел.

— Не перегибай палку, — Шэнь Шаоци одним прыжком оказался перед Ийи.

Бэй Цюнь узнала его:

— Опять ты! Почему только ты один сюда перевёлся?

Увидев, что он один, она возомнила себя сильнее:

— Осторожнее, а то позову брата! Он одним ударом отправит тебя в космос!

Её вызывающий вид так и просил дать сдачи, но Шэнь Шаоци не мог ударить девочку — в нём с детства жил джентльмен.

— Эх, не вытерпела, — Тан Лань подошла сзади и бросила взгляд на Шэнь Шаоци. — В пять лет уже джентльменом прикидываешься? Придётся мне вмешаться.

В отличие от Ийи, Тан Лань в своём водно-голубом платье из лёгкой ткани выглядела не столько ангельски, сколько как повелительница морей.

Она, на целых пять сантиметров выше остальных первоклашек, свысока посмотрела на всех, включая Бэй Цюнь.

— Хочешь, чтобы моя сестра купила тебе набор кистей?

У Ийи появилась поддержка, но у Бэй Цюнь тоже были подружки — численно они не проигрывали.

— Да! Всего-то набор, для вас же это копейки!

— Действительно, копейки, — Тан Лань будто бы не придала значения. — Говоришь, он стоит десять тысяч? Ладно, купим.

— Сестрёнка?! — Ийи удивилась. Она не хотела конфликта, но и поощрять такое поведение не собиралась. Неужели деньги — повод соглашаться так легко?

Бэй Цюнь, думая, что победила, не упустила случая поиздеваться:

— Видишь, какая твоя сестра умница? Учись у неё!

Но радость её длилась недолго. Тан Лань подошла к её парте и взяла пенал:

— А сколько стоит твой пенал?

Бэй Цюнь решила, что та хочет похвастаться богатством:

— Недорого, всего четыреста-пятьсот.

— Понятно, — Тан Лань невозмутимо бросила пенал на пол и прыгнула на него, превратив в месиво.

— Эй! Что ты делаешь с моим пеналом!

Тан Лань улыбнулась:

— Ничего страшного. Я могу заплатить.

Затем она схватила рюкзак Бэй Цюнь, вывалила всё содержимое на пол и начала топтать вещи в своих крошечных туфельках, будто танцуя чечётку.

— Эй! Это мои вещи!

Бэй Цюнь видела, как её любимая кукла Барби теряет голову, а другие игрушки и канцелярия превращаются в хлам. Она бросилась отбирать рюкзак.

— Не смей ломать мои вещи!

Тан Лань с презрением фыркнула:

— Да что это за мелочи! Какая ты скупая!

— Назови цену, — бросила она, кивнув в сторону Ийи, — мой дядя… то есть её папа заплатит.

Кисть Бэй Цюнь давно износила и не жалела, но всё остальное — подарки на день рождения, которые она собиралась показать подружкам. Теперь они лежали в пыли, а взгляд Тан Лань был так высокомерен, что Бэй Цюнь даже не решалась нагнуться за ними.

— Ты… ты…

Она хотела спросить, может ли та вообще заплатить, но вспомнила — может. Слова застряли у неё в горле.

В этот момент она увидела в дверях дежурного учителя.

Бэй Цюнь оживилась, будто увидела спасителя.

Ийи заметила это и потянула Тан Лань за руку, намекая прекратить, пока не попали в беду.

Но Тан Лань не боялась жалоб. Она наклонилась к уху Бэй Цюнь и тихо, но отчётливо сказала:

— Интересно, сколько ты стоишь? Даже если я тебя сломаю, моя сестра всё равно заплатит.

Лёгкое прикосновение к запястью заставило Бэй Цюнь в ужасе отдернуть руку. Она бросилась к учителю, рыдая:

— Учительница, она хотела меня сломать! Она такая страшная!

Тан Лань, глядя на испуганную Бэй Цюнь, показала Шэнь Шаоци рожицу, а затем мгновенно превратилась в примерную девочку и сама подошла к учителю.

— Учительница, я случайно задела рюкзак Бэй и всё высыпалось. Но я всё возмещу.

Дежурный учитель осмотрел разгром, потом посмотрел на ангельское личико Тан Лань и принял это объяснение.

Правда, раз кто-то плакал, пришлось сделать внушение — мол, надо быть осторожнее во время игр.

Когда учитель ушёл, Бэй Цюнь даже не смела обернуться — Тан Лань так её напугала.

Ийи, ставшая свидетельницей всего этого, была в полном шоке. Неужели так можно?

http://bllate.org/book/3510/382935