Готовый перевод Eunuch Extra / Тайны Запретного города: Евнух и Император: Глава 13

Сяо Юй проснулся и, вопреки ожиданиям, обнаружил себя не брошенным на холодный пол в ожидании казни, а лежащим на огромной роскошной кровати, укрытым шелковым одеялом. Еще более невероятным было то, что, хотя внизу живота всё еще ощущалась боль, не было той противной липкости, которая обычно сопровождает подобную близость. Оглядевшись и убедившись, что в комнате никого нет, он густо покраснел. Собравшись с духом, Сяо Юй осторожно ощупал себя — всё было чисто и сухо. Совсем не так, как в самый первый раз, когда после долгого отмывания он проснулся в луже собственных нечистот.

Что происходит? Как бы ни был умен Сяо Юй, он не мог понять, с чего бы Императору проявлять такую «заботу». Неужели Император стал бы утруждать себя очищением того, кто и так стоит на пороге смерти? Впрочем, эта мучительная ночь осталась позади, а неизбежная расплата за всё — дело ближайшего будущего. Сяо Юй, стиснув зубы, поднялся с кровати. Его вчерашняя одежда была разорвана тем зверем в клочья, но у изголовья стопка лежала аккуратная белоснежная роба. Он медленно натянул её на себя. Едва успел завязать пояс, как снаружи раздался тонкий голос:

— Сяо Юй, прими императорский указ.

Сяо Юй спокойно опустился на колени. Подумать только, даже для казни евнуха потребовалось оглашать указ — у Императора определенно слишком много свободного времени. Впрочем, если его решили казнить официально, то теперь он избавлен от позора и унижений со стороны стражи. В конце концов, каким бы безумным ни был Император, он не мог допустить, чтобы в священном указе, олицетворяющем его верховную власть, содержались низкие и грязные приказы. Оставалось лишь узнать, какой вид казни его ждет: перерезание пополам, линчи, четвертование или петля? Что ж, придется внимательно слушать, чтобы понять.

Однако, когда он собрался прислушаться, евнух уже закончил чтение. Тот бросил на Сяо Юя двусмысленный взгляд и с усмешкой произнес:

— Новый гуйжэнь, принимайте указ и благодарите за милость.

Кто вообще сказал, что люди евнуха И — хорошие? Сяо Юй зло подумал: я скоро умру, а он скалится с такой двусмысленностью — явно злорадствует. Еще и называет меня новым гуйжэнем, издевается, что ли?

— Э-э… господин, я тут немного не расслышал. Не могли бы вы подсказать… каким образом Император приказал меня казнить?

Казнить? Евнух, оглашавший указ, замер, затем еще раз внимательно перечитал текст в руках. На его лбу вздулись вены. Он схватил Сяо Юя за грудки и, выплевывая слова, прошипел:

— Ты уверен, что просто не расслышал? А? Хм-м, выходит, пока я читал указ, ты вообще ничего не слушал, да? Хорошо, парень, ты смел! Сначала обман государя, затем неподчинение указу, а теперь еще и проявление крайнего неуважения к воле Императора! Не расслышал, говоришь? Тогда я скажу тебе прямо: Император пожаловал тебе титул гуйжэня и даровал Сад Цзясю. Ты слы… — он не успел договорить, как до него дошло: перед ним теперь гуйжэнь, а не простой дворцовый раб, равный ему по статусу.

Евнух побледнел, представив, что будет, если Император узнает, что он кричал на столь обласканного милостью человека. Он тут же рухнул на колени и, дрожа, пробормотал:

— Раб проявил неуважение, прошу гуйжэня наказать меня.

Сяо Юй оцепенел. Глядя на евнуха, он почувствовал, как к горлу подкатил ком. Такова судьба раба: жизнь, смерть, смех и слезы — всё в руках хозяина. Превозмогая боль, он помог евнуху подняться и, чтобы успокоить его, мягко произнес:

— Вам не нужно этого делать. В конце концов, я такой же, как и вы. На самом деле, если бы можно было отказаться от этого титула гуйжэня, я бы лучше сам встал перед вами на колени. — Сказав это, он не сдержал нахлынувшей тоски, осел на пол и, закрыв лицо руками, забормотал: — Почему всё так? Просто убили бы меня, и дело с концом. Это лишь подчеркнуло бы властный характер Императора. Зачем оставлять в живых такого преступника, как я, который обманул и ослушался его? Зачем заставлять меня снова и снова переживать эту разрывающую душу боль? Я предпочел бы лишиться головы, быть разрубленным пополам, быть…

Увы, жаловаться было бесполезно. Сяо Юю всё равно пришлось переезжать в Сад Цзясю, к остальным гуйжэням. Несмотря на отчаянное сопротивление и медлительность, спустя полчаса он всё же оказался в своих новых покоях — большой и богато обставленной комнате, одной из лучших среди всех гуйжэней. Но Сяо Юй предпочел бы вернуться в свою маленькую лачугу. Он скучал по всему, что там было: по семенам цветов, по своим инструментам, по рассыпанной в углах земле и по нескольким горшкам с цветами — пусть и не самыми дорогими, но бережно обихоженными его руками.

Только он об этом подумал, как тот самый евнух вошел в сопровождении нескольких младших служителей, которые несли вещи из его старой каморки. Сяо Юй радостно вскочил, но тут же поморщился от резкой боли внизу живота. Евнух улыбнулся:

— Гуйжэнь, это ваши вещи из прежней комнаты. Я подумал, что вам будет жалко с ними расставаться, и велел всё перенести. Евнух И распорядился, чтобы я и эти мальчишки прислуживали вам отныне. Мое имя Янь Си. Скоро придут и служанки. Нужно ли вам еще что-то?

Сяо Юй благодарно улыбнулся, но тут же посерьезнел:

— Янь Си, отныне ты и все в этом доме называйте меня просто Сяо Юй. Я не люблю эти обращения, вроде гуйжэня. Хотя я уже… перестал быть мужчиной, я вовсе не хочу становиться женщиной. При Императоре нам придется играть свои роли, но когда его нет, нет нужды соблюдать все эти формальности. По правде говоря, разве я не такой же слуга, как и все? Император сейчас милостив в своем заблуждении, но никто не знает, когда он вспомнит о моих проступках и отправит меня в восемнадцатый круг ада.

Янь Си рассмеялся:

— Выходит, это нам выпала удача. Сяо Юй, раз так, не буду называть тебя гуйжэнем, а ты не называй меня евнухом. Мы ровесники, давай просто по именам… — Он не успел договорить, как из двора донесся нежный, манерный голос: — О, кто это тут у нас из новеньких гуйжэней заселился? Раз уж живем под одной крышей, не помешает познакомиться.

Сяо Юй тяжело вздохнул. Он понял: судьба-злодейка уже затянула его в самый темный омут гарема. И единственное, что ему оставалось, — это принять вызов.

http://bllate.org/book/35098/4333552