Готовый перевод Eunuch Extra / Тайны Запретного города: Евнух и Император: Глава 14

Наряженная гуйжэнь в сопровождении служанки плавной походкой вошла в комнату. Заметив, что новой гуйжэнь неожиданно оказалась Сяо Юй, она от удивления широко разинула рот. Напускное благородство вмиг слетело с её лица, приняв глуповатое выражение, отчего Янь Си и другие младшие евнухи едва сдержались, чтобы не отвернуться и не хихикнуть.

Как это возможно? — взвизгнула гуйжэнь. — Почему новой гуйжэнь стала ты? Разве тебя не должны были давным-классом приговорить к смерти?

Нельзя было винить её за потерю самообладания: ещё вчера она вместе с целой толпой придворных наложниц и гуйжэнь гадала о судьбе Сяо Юя, и все сошлись на том, что этого подлого раба ждёт лишь одна участь — смерть. Но сегодня она видела его живым и невредимым, да ещё и возведённым в ранг гуйжэнь. Кто угодно на её месте не вынесет такого удара.

Сяо Юй ответил без унижения и без гордости:

— Я бы тоже хотел, чтобы меня приговорили к смерти, как говорит многоуважаемая наложница, да только Император не исполнил моё желание. Если наложница готова замолвить за меня словечко, Сяо Юй будет бесконечно благодарен.

Он говорил правду: кто согласится каждую ночь терпеть издевательства извращённого тирана пол ночи напролёт и засыпать с чувством, будто все кости в теле переломаны?

На беду, эта наложница Ло всегда мерила всех по себе. Услышав слова Сяо Юя, она решила, что тот открыто бросает ей вызов, и холодно усмехнулась:

— Нечего тут нос задирать. Император обласкал тебя лишь на одну ночь ради новизны. Тебе, простой гуйжэнь, вряд ли удастся дождаться своей очереди на ночное ложе даже раз в месяц. Когда же черёд наконец дойдёт, боюсь, Император уже давно о тебе забудет. Не думай, что раз тебя пожаловали в гуйжэнь, тебе всё дозволено. Раб он и есть раб, рано или поздно я сорву с тебя эту маску.

С этими словами она презрительно сплюнула и в гневе удалилась.

Янь Си не стерпел. В конце концов, Сяо Юй был из тех же людей, что и он сам, поэтому евнух, естественно, встал на его сторону, тем более что теперь Сяо Юй стал его хозяином. Он сплюнул вслед удаляющейся наложнице Ло и возмутился:

— Ишь ты, какая дерзкая для нелюбимой гуйжэнь! Вы с ней в равном положении, с какой стати ей плевать тебе под ноги? Не переживай, Сяо Юй, я доложу об этом евнуху И и пойду искать справедливости прямо перед лицом Императора.

Закончив говорить, он посмотрел на Сяо Юй и заметил, что тот почему-то снова витает в облаках и вовсе не оценил его преданности и отваги.

Янь Си едва не выплюнул кровь от досады, но тут Сяо Юй схватил его за руку, и его голос задрожал от волнения:

— Янь Си, что она только что сказала? Я никогда раньше не прислуживал в передних покоях и не знаю дворцовых правил о призыве наложниц. Неужели это значит, что мне не придётся делить ложе с Императором каждую ночь?

Янь Си странно посмотрел на него:

— Конечно нет. Сяо Юй, ты совсем помешался на своих цветах. Даже твоя госпожа, благородная супруга Цин, не удостаивается такой милости, чтобы её призывали каждую ночь. В прошлом году Император больше всех благоволил благородной супруге Сюэ, которой сразу пожаловали титул супруги, но и её вызывали к себе от силы три-хватит раза в месяц. Эх, у Императора столько жён и наложников-мужчин, что если удастся дождаться своей очереди хотя бы раз в месяц, можно считать себя счастливчиком.

Возможно, из-за общего происхождения Янь Си никак не мог проникнуться трепетом или уважением к новоиспеченной гуйжэнь, общаясь и обращаясь с Сяо Юем по-прежнему как с равным, простодушно и без лишних церемоний.

Сяо Юй внезапно рассмеялся, а затем и вовсе разразился хохотом. От этого смеха у Янь Си мороз по коже пробежал, и он подумал про себя, не помешался ли Сяо Юй от радости, только сейчас осознав, какую высокую должность он получил. А Сяо Юй тем временем беззаботно произнес:

— Ну и отлично! Выходит, я зря переживал. Ха-ха-ха, будет просто замечательно, если через месяц Император вообще забудет о моём существовании. О, а лучше бы он вспомнил обо мне лишь через всю жизнь.

В прекрасном расположении духа он принялся за любимые цветы: поливал, рыхлил землю, хлопотал с огромным удовольствием и даже отказывался от любой помощи. Весь оставшийся день все провели в отличном настроении. Само собой, Сяо Юй сиял от счастья, но и остальные евнухи с дворцовыми служанками воспряли духом — их господин оказался на редкость добрым и простым в общении человеком, а значит, им вряд ли придется дрожать от страха, как прислуге в других дворцах.

Вскоре подали обед: огромный стол ломился от редких деликатесов. Раньше Сяо Юй видел подобные яства только на столе благородной супруги Цин, и лишь изредка, когда у госпожи было хорошее настроение, она жаловала прислуге несколько блюд. Вкус той еды невозможно было забыть, а теперь он ел всё это сам и невольно с радостью подумал: пока Император пренебрегает мной, обитатели гарема не станут нацеливаться на меня. Мне не придётся претерпевать те нечеловеческие муки, я смогу отведать столько вкуснейших блюд, поболтать и посплетничать с Янь Си и остальными, а заодно развести еще больше горшков с цветами. К тому же эта комната такая просторная и светлая, в ней столько солнечных комнат. Ах, просто райская жизнь!

Тут же он пригласил всю прислугу собраться вокруг стола. Сначала слуги не смели ослушаться правил, но когда Сяо Юй напомнил им, что Император призывал его только прошлой ночью и этой ночью точно не позовёт, да и втайне соблюдать столько условностей вовсе не обязательно, они подумали, что он прав. Отбросив мысли о различиях в статусе и почтительно-трепетном почтении, все весело и непринужденно уселись за стол и наслаждались трапезой до самого конца. Когда посуду убрали, стемнело.

Сяо Юй подошёл к окну, чтобы полюбоваться своим горшком с ночной красавицей, в то время как Янь Си и остальные уже расставили столик и приготовились играть в кости и перебирать костяшки маджонга. Залюбовавшись цветами, Сяо Юй хотел было подойти по зову нетерпеливого Янь Си, как вдруг, подняв голову, заметил во дворе евнуха, который уверенно приближался к дому. Не успел он опомниться, как посланец остановился прямо у порога и громко объявил:

— Указом Императора: призвать гуйжэня Сяо из Резиденции Шаньшуй Сада Цзясю к императорскому ложу. По особой воле Его Величества, переодеваться не требуется, явиться немедленно. Сей приказ окончателен!

Сяо Юй замер на месте, а затем его тело с глухим стуком осело на пол. Лишь спустя долгое время он смог кое-как подняться, вцепился в рукав Янь Си и принялся в отчаянии допытываться:

— Ты… что ты мне днём говорил? Разве… разве ты не уверял, что Император вспомнит о моём существовании самое раннее через месяц? Тогда… что это всё значит? Неужели… неужели евнух перепутал имя? Сходи… сходи же скорее всё выяснить!

Охваченный ужасом и паникой, он пытался расспрашивать Янь Си, но в то же время всё глубже прятался за спины столпившихся вокруг евнухов и служанок, словно надеялся спрятаться от приказа Сяо Ую и от его взгляда… который был прикован лишь к нему одному.

http://bllate.org/book/35098/4333553