Готовый перевод Eunuch Extra / Тайны Запретного города: Евнух и Император: Глава 2

Весенний ветерок нежно скользил по глади воды, принося с собой волны цветочного аромата. В беседке посреди озера стояли изысканные столик и стулья, окруженные сияющей рябью, — неописуемо роскошные. На южном кресле полулежал юноша. Среди его выдающихся черт лица больше всего поражали своей живостью те две брови, что косыми линиями взлетали к вискам; в наполовину прикрытых глазах то и дело мелькал пронзительный блеск, который тут же исчезал. Уголки рта, тронутые ленивой улыбкой, изгибались в совершеннейшем земном полукрудии. Под роскошными одеждами скрывалось поджарое тело, на которое посторонним не было позволено даже взглянуть. Без сомнения, это был несравненный юноша, способный одной лишь внешностью вскружить голову подавляющему большинству мужчин и женщин на свете, тем более что в его руках была сосредоточена абсолютная власть над жизнью и смертью бесчисленных живых существ Поднебесной. Он обладал источником всякой силы между небесами и землей — властью, богатством, землями, красотой. Верно, он — Ся Ую — был именно таким баловником судьбы, в котором сошлись все милости Небес и Земли.

— Император, время уже позднее, пора возвращаться во дворец на ужин, — осторожно напомнил главный евнух И Дэ, тревожно наблюдая боковым зрение за выражением лица своего господина. Не дождавшись ответа от Императора, он занервничал еще сильнее.

— Я не голоден.

Прошло около чашки чаю, прежде чем у Ся Ую всё же осталась хоть какая-то капля совести: он не пожелал, чтобы преданный слуга, выслуживавший перед ним с самого детства, умер от страха, и выдавил из себя сквозь зубы эти несколько слов.

И Дэ украдкой вытер рукавом холодный пот, поднял глаза и увидел, как к ним семенит согнувшись маленький евнух. В поднятом над головой нефритовом подносе лежали с десяток изысканных деревянных бирок. Сердце евнуха дрогнуло, и он мысленно взвыл: да что ж эти бестолковые сопляки так рано принесли бирки? Какая же это нетерпеливая наложница в задних покоях не смогла сдержаться? Солнце еще даже не зашло, а она отправляет мелкого мальчишку прямо на смерть!

Вот только пытаться помешать было уже поздно. Маленький евнух опустился на колени и почтительно протянул нефритовый поднос перед Ся Ую, тоненьким голоском произнеся:

— Прошу Императора выбрать наложницу на эту ночь, чтобы рабы могли исполнить высочайший указ.

Ся Ую прищурился, не шевельнув даже пальцем, и лишь равнодушно бросил:

— Человек… до сих пор не найден?

Пот И Дэ струился по лицу прямо за воротник. С глухим стуком упав на колени, он проговорил:

— Раб плохо справился с поручением, прошу Императора наказать меня.

Маленький евнух, державший поднос, тоже замер от страха. Стоя на коленях, он всем телом дрожал, едва удерживая в руках поднос.

В глазах мелькнула вспышка гнева, но тут же угасла. Ся Ую медленно поднялся на ноги, холодно глянул на маленького евнуха и неторопливо произнес:

— Я пока не хочу тебя убивать, так что держи крепко то, что у тебя в руках, и не давай мне повода для убийства.

С этими словами он легкой походкой удалился. Позади разнесся зычный голос И Дэ:

— Император изволит возвращаться во дворец!

Наступила ночь. Во всех уголках внутренних покоев зажглись огни, превратив этот огромный архитектурный комплекс в целое море света. Вот только в этом бездонном океане с бурлящими скрытыми течениями весть о том, что Император не посетил ни одну из наложниц, вновь заставит бессчетных прекрасных красавиц коротать долгие бессонные ночи, разрываясь между злорадством и самоедством.

Император кого-то искал. Говоря точнее, Император искал евнуха. Это был факт, известный всем во дворце — от высоких императорских наложниц до простых слуг. Они также знали, что Император, изначально полагавший, будто один его приказ заставит обласканного святой благосклонностью евнуха самого явиться пред его очи, сильно потерял в лице из-за того, что уже несколько дней не было никаких вестей об этом евнухе. И хотя по тому лицу Сына Неба, что не выдавало никаких эмоций, невозможно было заметить ни малейшего намека на происходящее, даже мизинцем можно было догадаться, что императорское сердце сейчас вряд ли испытывает радость. А наложницы, которым посчастливилось бы получить призыв в такой момент, естественно, стали бы самыми желанными для Императора особами, обретя тем самым прочное положение в гареме и повод для хвастовства. Только вот сколь ни хитры были расчеты, Ся Ую вовсе не собирался им подыгрывать, и женщинам, жаждущим вырваться вперед, оставалось лишь бессильно вздыхать.

В боковом зале Императорского кабинета одна за другой зажигались лампы. Мягкий свет падал на бесстрастное лицо Ся Ую; хотя он лежал на кровати, вид у него был как у дикого зверя, готового в любую секунду растерзать жертву. Евнухи и служанки, проявив благоразумие, не издавали ни звука. Тихо опустив тяжелые пологи, они на цыпочках удалились.

— Не нашли, до сих пор не нашли, — в пустом занавешенном пространстве Ся Ую наконец сбросил маску императора и гневно, до срыва голоса, прорычал, в то время как его лицо было сплошь охвачено плотским вожделением.

Он закрыл глаза, погружаясь в воспоминания о той ночи: неуклюже извивающееся тело, пытающееся вырваться на свободу; стоны, что вечно сдерживались в горле и лишь изредка прорывались сквозь губы и зубы; тихие, мягкие, жалобные мольбы о пощаде; черты лица, неразличимые в тусклом лунном свете…

С глухим стуком, словно душа улетела и рассыпалась прахом, сознание на мгновение погрузилось в оцепенение. По крепким и сильным ногам бесшумно потекла горячая струйка.

Ся Ую с неверием смотрел на следы влаги на своих руках и ногах, не веря, что он, всегда отличавшийся самообладанием, из-за одних лишь этих воспоминаний излил себя до дна. Внезапно им овладела ярость. Схватив диванную подушку, он в мгновение ока разорвал ее в клочья, бормоча себе под нос:

— Только попадись мне, спрячься получше, смотри не попадайся мне на глаза, а не то я заставлю тебя пожалеть, что ты родился на этот свет! Каждую ночь я буду прижимать тебя к этой драконьей кровати и жестоко истязать, я сделаю так, что посреди бела дня у тебя не останется ни сил выйти на улицу! Прячься, ну прячься, прячься же…

http://bllate.org/book/35098/4333539