Готовый перевод The Silly General Lost His Memory Again / Генерал-растеряша и его капризный император: Глава 8

Он признал, что это была их первая встреча, и не то чтобы он сам что-то перепутал в воспоминаниях.

Значит, та маленькая жемчужная птичка из сна действительно была не им.

Шэнь Цин мгновенно уловил, что настроение У Юйси было не совсем в порядке, к тому же тот снова выглядел так, будто совсем не хотел его видеть...

— Мне не следовало так беспечно срываться с утёса и заставлять тебя волноваться, — уныло произмолвил Шэнь Цин, зарывшись головой в крошечное тело У Юйси и слегка потеревшись о него. — Перестань сердиться, ладно? Это моя вина, в следующий раз такого не повторится.

……

Ах да, с чего бы шестилетнему Шэнь Циню хранить воспоминания десятилетнего?

— Ты вернул память? — У Юйси моргнул, и застывшие на краешках глаз слезинки никак не могли сорваться.

— Угу, — Шэнь Цин скрепя сердце кивнул, а в голове у него непрерывным эхом отдавались те стыдные и ребяческие слова, что он наговорил днём.

Включая и такое: «Брат Хай», «Я буду хранить чистоту и верность для Сяо Си», «Не пытайся меня соблазнить», «Я не могу поступить подло по отношению к Сяо Си» и тому подобное.

Вспомнил всё до единого слова.

Свет свечи слегка колыхался. Взгляд Шэнь Цина, более глубокий, чем у обычных людей, был прикован к нему; в этих мерцающих глазах плескалась ничем не прикрытая тревога и забота.

У Юйси слегка втянул воздух: с шестилетним Шэнь ЦИном вести нормальный диалог было невозможно, а вот с двадцатишестилетним Великим генералом Шэнем — вполне.

Пусть сон и казался до жути правдоподобным, отказываться от их многолетних чувств, даже не спросив обо всём самого Шэнь Цина...

Он всё же не мог с этим смириться.

— Когда тебе было четыре года, ты ведь ходил во дворце вслед за старшим братом? И ещё видел в Императорском саду маленькую жемчужную птичку, с которой был очень близок? — Когти У Юйси до боли впились в лежащее под ним постельное бельё, побелев от напряжения.

— Конечно, видел, ведь она была такой милой, — без малейших колебаний ответил Шэнь Цин, но тут же сообразил что-то и встревоженно выпалил: — Ты всё вспомнил? У тебя ничего не болит? Где старый Чэнь? Где старый Чэнь?!

— ...Почему у тебя такой тон, будто это я повредил голову?

— Малыш, подожди меня секунду, я сей же час приволоку его сюда! — Шэнь Цин бережно обхватил ладонями крошечную головку У Юйси и крепко поцеловал. — Разве этот старик Чэнь не говорил, что при истерии воспоминания не вернутся, пока больной не подвергнется потрясению?

У Юйси поморщился в уголках рта, глядя, как Шэнь Цин в паре подскоков подорвался с края кровати и, даже толком не обувшись, собрался бежать наружу.

Погодите-ка, истерия?! У него что, ещё и с головой проблемы?

— Не нужно среди ночи беспокоить Лекаря Чэня! Я ничего не вспомнил! — громко крикнул У Юйси уже нёсшемуся к выходу Шэнь Циню, взмахнул крыльями, бросился в погоню и преградил ему дорогу.

— Я просто хотел, чтобы ты рассказал: когда это у меня началась истерия?

Ночью стоял холод, из наполовину приоткрытой двери потягивало зябкой сыростью, и лёгкий ночной ветерок обдал У Юйси промороженной волной.

— Апчхи! — тело У Юйси пробил озноб, и он чихнул.

— Сначала вернёмся внутрь, — Шэнь Цин с хлопком захлопнул дверь, запихнул У Юйси себе за пазуху и быстрыми шагами отнёс его обратно в птичье гнёздышко на кровати.

Затем он замер, понюхал собственную одежду и скривился с брезгливым выражением лица: — Малыш, кажется, я ещё не мылся. Я тут соберу мысли в кучу, схожу в баню, а потом вернусь и всё тебе расскажу.

— ...Живо ступай! — ему вдруг показалось, что даже перья Шэнь Цина после такого стали какими-то нечистыми.

У Юйси просидел в гнезде добрых полчаса, но так и не дождался Шэнь Цина, постепенно начиная чувствовать неладное.

— Где его носит? — с мрачным лицом У Юйси распахнул дверь, и его холодный взгляд скользнул по стоявшему на страже главному евнуху Дин Юаню.

— Эту записку рабыня передала Императрица, а ещё велел... велел передать, что раз вы сегодня столько всего перенесли, то наверняка устали, и приказал нам не сметь тревожить ваш сон.

У Юйси взял записку, развернул её, а там было выведено всего две строчки:

За всю свою жизнь я видел лишь одну эту жемчужную птичку.

Что прошло, то прошло, не стоит зацикливаться на этом, я лишь хочу, чтобы ты всегда был счастлив.

С усмешкой разорвав письмо в клочья, У Юйси скрипел зубами от злости и отдал приказ: — Завтра чуть свет велеть Лекрю Чэню явиться во дворец, я хочу с ним побеседовать!

— И ещё: отныне в те места, где я часто бываю, Императрицу не пускать!

Ах ты ж хитрый Второй господин Шэнь, осмелился даже фокусы со сбросом кожи перед ним устраивать.

Устроившись на карнизе крыши, Шэнь Цин наблюдал, как У Юйси свирепствует после получения записки, мог лишь молча вздохнуть, легко оттолкнулся носком сапога и покинул дворец, направившись прямиком к особняку Лекаря Чэня.

*

Взойдя на престол, У Юйси перенёс утренние доклады в Фэнлине на пятое, пятнадцатое и двадцать пятое число каждого месяца.

Поскольку утренний совет прошёл вчера, сегодня полагался выходной день. По укоренившейся привычке У Юйси любил поваляться подольше, дожидаясь, пока Шэнь Цин разбудит его, чтобы потом вместе позавтракать.

Однако сегодня У Юйси поднялся необычно рано. На нём был длинный халат из узорчатого парчового шёлка, с золотой вышивкой по краям, на которой едва заметно проступали тёмные цветочные мотивы.

— С чего это Император сегодня решил облачиться в этот халат? Императрица ведь говорила, что он вам совершенно не по возрасту, и уже собиралась отдать портным, чтобы перекроить на ароматические мешочки, — удивился Дин Юань, глядя на вышедшего из внутренних покоев У Юйси.

— Что хочу, то и надеваю, — бросил косой взгляд на Дин Юаня У Юйси. — Какое до этого дело Шэнь Цину?

В его выражении лица так и читалось: попробуй заикнуться о Шэнь Цине ещё хоть раз.

Ох, Великий генерал, да чем же это вы так разозлили Императора?

Дин Юань мысленно взвывал от отчаяния: все эти годы Шэнь Цин носился с Императором как с писаной торбой, да и сам У Юйси никогда не отличался суровостью к слугам и обычно не корил его за болтовню, но сегодня его тон был таким, словно он объелся пороха.

Не успел Дин Юань и слова вымолвить, как У Юйси холодно осведомился: — Где Лекарь Чэнь?

— Уже ожидает в Южном кабинете, — потупившись, ответил Дин Юань, украдкой утирая пот.

У Юйси кивнул: — В Южный кабинет.

— Слушаюсь.

……

Тем временем в Южном кабинете.

Чэнь Цюань стоял у дверей, то и дело вытягивая шею наружу и вспоминая вчерашний ночной визит Шэнь Цина и то, что тот ему сказал, — мужчина лишь тяжело вздохнул.

Завтра Сяо Си непременно призовет тебя и станет расспрашивать про истерию. Об этом деле изначально рассказал мне ты, и отчасти тебе ведомы причины, почему от него это скрывали. Преступление обмана императора тебе не осилить, скажу лишь одно.

Раз он стер из памяти те воспоминания, значит, в глубине души вовсе не желал их возвращать. Просто скажи то, что знаешь, а если он спросит, сможешь ли вылечить, отвечай отрицательно.

Да на нём самом голова была повязана с огромным бантом, а он всё равно так переживал о том, сможет ли У Юйси принять эти воспоминания.

Я и так не умею это лечить. Чэнь Цюань помнил, что именно так ответил Шэнь Циню.

Слыша приближающиеся шаги и предчувствуя допрос У Юйси, он, будучи готовым к такому исходу, опустился на колени, отвесил тяжёлый земной поклон и снова повторил: — Докладываю Императору, подданный не в силах это излечить.

— Тогда просто поведай то, что тебе ведомо: когда именно развилась моя истерия?

Как и предполагал Шэнь Цин, У Юйси задал именно этот вопрос.

Тогда Чэнь Цюань ответил: — Помнит ли Ваше Величество простого лекаря из народа, которого вы встретили в четырёхлетнем возрасте? Это был ваш покорный слуга.

— ...Кажется, что-то припоминаю, — поразмыслив, У Юйси стал восстанавливать события в памяти.

При рождении его не слишком жаловали, однако содержание выделяли исправно — на повседневные расходы вполне хватало, так что он рос здоровым, но в четыре года тяжело заболел. В его покои тогда вошел какой-то лекарь, и дворцы круглые суки ухаживали за ним без сна и отдыха, пока ему не стало лучше.

— Почему же ты никогда об этом не упоминал?

— Раз уж проник во дворец не по официальным каналам, к чему поднимать шум? — горько усмехнулся Чэнь Цюань. — Тайное проникновение в императорские покои карается смертной казнью.

Он и сам не ожидал, что, просто остановившись в Столице, будет разыскан восьмилетним мальчишкой и затащен во дворец врачевать недуги.

Но вспоминая того сопливого паренька с покрасневшими глазами и хриплым от слёз голосом, который умолял его о помощи, Чэнь Цюань невольно чувствовал смятение в душе. Пожалуй, спасение У Юйси было самым правильным поступком за всю его жизнь.

— Подданный не имел умысла обманывать вас, прошу Императора помиловать за преступление, достойное смерти, — произнёс Чэнь Цюань, стоя на коленях.

— Кто тебя отыскал? — У Юйси опустил взгляд, пальцы его теребили вышитые на подоле тёмные персиковые узоры.

Чэнь Цюань ответил без малейшего колебания: — Императрица.

— Мне всё понятно. Осталось ли что-то ещё, о чём ты умолчал? — свинцовым голосом произнес У Юйси.

— Больше ничего, — покачал головой Чэнь Цюань. — Тогда подданный удаляется.

— Разве я разрешал тебе уходить? — уголки губ У Юйси изогнулись в подобии улыбки, но в сосредоточенном взгляде сквозила ледяная невозмутимость. — Раз у вас с Императрицей столь прекрасные отношения, не знаешь ли ты, зачем он отправился на Гору Фэнхуан?

Чэнь Цюань: ......Этот вопрос вышел за рамки дозволенного, Шэнь Цин ему об этом не рассказывал, и как теперь на него отвечать?

Глава 8

Заметив замешательство на лице Чэнь Цюаня, У Юйси надавил сильнее: — Коль знаешь, говори как есть.

Обычно У Юйси носил одежды нежных зеленоватых оттенков, а благодаря тому, что Шэнь Цин отъел его щёчки, вечно праздный и ленивый, он походил на изнеженного юношу из богатой семьи.

Больше всего на свете он любил крадём варить чай, сворачиваться калачиком на персиковой ветке и дремать, заглядывая в лёгкие романтические повести.

Но сейчас перед ним стоял тот же самый молодой император, во взгляде которого проступали суровые нотки; внешне он не изменился, но в нём не осталось и следа прежней мягкости и доступности.

Чэнь Цюань никогда прежде не видел У Юйси столь грозным, отчего его сердце помимо воли затрепетало.

Простояв на коленях некоторое время, Чэнь Цюань опустил руку, и в ладонь из рукава выскользнул маленький изумрудный плод, словно ещё хранивший тепло, оставленное Шэнь Ценем.

Протянув руку ладонью вверх, он правдиво произнёс: — Вот в чём причина.

Изумрудный плод с небольшим изогнутым хвостиком выглядел свежим и сочным, источая слабый, бодрящий ароматический флёр. У Юйси принял предложенное обеими руками лакомство, и в этот момент ему вспомнилось, как вчера, когда Шэнь Цин доставал розовую мазь, в его рукаве на мгновение мелькнула точно такая же зелень.

Кожица плода была необычайно плотной, на ощупь гладкой и округлой, с крошечным беловатым ростком — свежий, только что сорванный.

Сами по себе плоды не являлись лекарством, не несли особой пользы простым людям, и многие их даже в глаза не видели. Лишь члены императорской семьи, ведущие свой родов от фениксов, употребляли их в пищу для подпитки тела.

Истоки слабости здоровья У Юйси залегли ещё до его рождения, но за столько лет недуг удалось обуздать — плоды эти он вкушал ежедневно, и даже из-за однообразия вкуса умудрялся добавлять их в самые разные блюда, превращая в изысканные угощения.

С чего бы вдруг это считать причиной?

У Юйси внимательно разглядывал плод: помимо того, что он выглядел свежее обычного, никаких иных особенностей в нём не наблюдалось.

http://bllate.org/book/35095/4333047