Готовый перевод The Silly General Lost His Memory Again / Генерал-растеряша и его капризный император: Глава 9

Подожди-ка, свежее?

Спелые плоды чжуньши — большая редкость в мире, но, насколько ему было известно, на Горе Фэнхуан рос целый огромный бамбуковый лес, где их можно было найти в любое время года. Вот только крутые горные склоны были слишком трудны для восхождения, и даже императорские сборщики травы редко заглядывали в бамбуковые рощи у обрывов.

Сердце У Юйси внезапно сжалось, словно брошенный в пруд камешек пустил по воде круги ряби.

Одна абсурдная, невероятная мысль всплыла в его голове — до того нелепая, что он сам не смел верить в подобное предположение.

— Все эти годы чжуньши Шэнь Цин добывал на Горе Фэнхуан? — голос У Юйси звучал медленно и как-то терпко.

— Императрица всегда лично занималась обустройством вашего быта и питания, никогда не передоверяя это другим, — ответил Чэнь Цюань.

Ход мысли У Юйси постепенно прояснялся, и в тот же миг он вспомнил слова Сунь Юя, оставшиеся без внимания вчера в Поместье герцога-хранителя государства.

В конце концов, на такую отвесную скалу Горы Фэнхуан Великий генерал поднимается каждую неделю...

А что сказал Шэнь Цин?

— Можешь быть спокоен. Это же Столица, чего здесь нельзя достать? — с хитрой улыбкой произнес Шэнь Цин, одним движением очистив белоснежную мякоть плода и засунув ее в рот У Юйси.

...

Да чего там Шэнь Цин не мог достать?!

Кончики пальцев У Юйси, сжимавшие чжуньши, побелели.

— Где Шэнь Цин? — спросил он. — Куда он направился после того, как вчера вечером поговорил с тобой?

— Перед уходом императрица еще что-то держала в руках и, спешно шагая, сказала, что собирается в особняк князя Жэня, чтобы вернуть... — Чэнь Цюань не успел договорить, как за дверью испуганно вбежал маленький евнух.

— Император! Императрица только что вошла во дворец и направилась прямо в Гоцзыцзянь!

— Зачем это он поперся в Гоцзыцзянь? — У Юйси нахмурился, услышав это. — Разве с учениками Гоцзыцзянь в последнее время что-то не так?

Гоцзыцзянь государства Фэнлин располагался во внутреннем уединенном дворце императорской резиденции, вдали от покоев наложниц, и был снабжен несколькими специальными воротами для входа и выхода студентов, почти превратившись в небольшой отдельный дворец.

Прежний император при жизни использовал его лишь как место для воспитания наследников престола, однако У Юйси после вступления на престол разрешил учиться там детям знатных семейств подходящего возраста, значительно снизив порог требований — ведь в его гареме был лишь один Шэнь Цин, и продолжения рода ожидать не стоило.

— Отвечая Вашему Величеству, нет. Просто императрица спросила, почему вы до сих пор не пришли в Гоцзыцзянь, и сейчас ссорится с ректором, заявляя, что тот лишил вас права на учебу, и требуя, чтобы вы учились вместе с прибывшей во дворец новой партией молодых господ.

...

И в каком же это возрасте Шэнь Цин мог выкинуть подобное?

— Хотя амнезия с такими рецидивами и впрямь встречается редко, но императрица носит титул матери поднебесной, и голова у нее куда ценнее, чем у прочих, так что подобное вполне возможно, — Чэнь Цюань сложил руки в поклоне и тут же ответил: — К счастью, вернувшись вчера поздно вечером, ваш покорный слуга уже отправил письмо с нарочным к учителю, и как только он получит послание, то без промедления прибудет в Столицу.

Поведение старого чудо-цека было непредсказуемым, он вечно скрывался, словно божественный дракон, чей хвост не увидишь, и найти его сию же минуту удавалось далеко не всегда.

У Юйси не собирался складывать все яйца в одну корзину: вчерашнее внезапное возвращение памяти у Шэнь Цин произошло после его сна, и он чувствовал некую связь между этими событиями.

— Сопроводи Меня в Гоцзыцзянь, непременно осмотри его как следует.

— Слушаюсь.

Чэнь Цюань поднялся, но из-за того, что простоял на коленях слишком долго, сделал два неуверенных шага, и оставшиеся в его руке фрукты вывалились на пол, со стуком покатились и замерли у небольшой черной атласной туфельки для приемов.

— Держись ближе ко мне. — Подобрав чжуньши и аккуратно спрянув их в рукав, У Юйси больше ничего не сказал, словно вновь обрел свою прежнюю мягкость и благородство.

Он зашагал вперед, и его шаги постепенно удалились из Южного кабинета.

*

Перенесемся мысленно в раннее утро: пока У Юйси вызывал Чэнь Цюаня во дворец, Шэнь Цин тоже поднялся ни свет ни заря в Поместье герцога-хранителя государства.

Молодой и лихой Второй господин Шэнь чувствовал в голове некую тяжесть, словно просидел всю ночь напролет.

Он посмотрел в бронзовое зеркало, развязал обмотанную вокруг головы марлевую повязку, затем перерыл весь шкаф и наконец отыскал в самом углу черное одеяние с узором из четырех облаков жуи. Пояс его был украшен несколькими резными нефритовыми подвесками в виде жемчужных птичек, снующих среди цветов, и при малейшем движении они издавали мелодичный звон. Весь его облик источал невероятную роскошь и сиял ослепительным блеском.

Шэнь Цин тронул губы усмешкой, остался доволен собой, отпер дверь и направился к комнате, где прежде жил Шэнь Лян.

Сунь Юй, поливавший цветы у дверей покоев Шэнь Цина, вдруг замер, увидев выходящего хозяина в таком сверкающем наряде.

— Разве вы, генералы, не вернулись во дворец вместе с императором? Когда это вы снова объявились?

И почему вырядился таким... павлином?

— Сегодня первый день Сяо Си в Гоцзыцзянь, я должен как следует принарядиться, — Шэнь Цин проигнорировал слова Сунь Юя и крутанулся перед ним. — Как тебе?

— ...Очень хорошо, — в ушах Сунь Юя не переставая звенели бубенцы и подвески. — Только вы не устали?

— Ради того, чтобы произвести на Сяо Си хорошее первое впечатление — конечно, нет, — ответил Шэнь Цин и тут же спросил: — Где мой брат? Я хочу пойти с ним в Гоцзыцзянь.

Сунь Юй с детства следовал за Шэнь Цюсом, и стоило ему услышать эти слова, как он сразу понял: сегодняшний Великий генерал снова превратился во Второго господина Шэнь, того самого хитрого юнца, который лишь притворяется, будто встречается с Шестым принцем У Юйси в первый раз.

— Старший молодой господин, должно быть, в резиденции Шэнь, он еще не вставал, — подумав как следует, ответил Сунь Юй.

Старший молодой господин после назначения на пост Даханлина съехал из Поместья герцога-хранителя государства и обзавелся собственным особняком, правда, находился он недалеко — всего в одном повороте за углом.

Что же касается того, не потревожит ли внезапный визит сладкий сон Шэнь Ляна...

— Где резиденция Шэнь? — Шэнь Цин явно ничуть не заботился о том, разбудит ли он брата, и, руководствуясь принципом «пусть лучше погибнет товарищ, чем я», посомскавшись мгновение, бросил: — Ладно, веди меня.

...

Наблюдая за тем, как его собственный Великий генерал привычным движением перемахивает через стену, Сунь Юй лишь слегка дернул уголком рта, обошел здание и вошел через распахнутые настежь парадные ворота.

— Скажите, проснулся ли уже господин Даханлин? Мой Великий генерал хочет кое о чем с ним поговорить, — обратился Сунь Юй к привратнику у входа. — Это очень важно.

Разумеется, он вовсе не собирался помогать Второму молодому господину тащить старшего брата в Гоцзыцзянь — просто раз уж генерал так внезапно примчался сюда, а император наверняка станет его искать, лучше всего было вернуть блудного генерала до того, как император проснется.

А уж перекладывать задачу возвращения беглеца на плечи родного брата — самый надежный способ добиться успеха.

Шэнь Лян, на которого возложили столь ответственную миссию, сладко почивал в постели, как вдруг громко чихнул и смутно почувствовал, что перед глазами словно сгустилась тьма и кто-то замер в опасной близости от него.

— Кто! — Шэнь Лян единым движением перевернулся, соскочил с кровати, выхватил из-под подушки кинжал и в тот же миг полностью проснулся.

— Брат, — уныло произнес Шэнь Цин. — Сегодня день посещения Гоцзыцзянь, почему ты до сих пор дрыхнешь в чужом доме?

Он небрежно перехватил руку Шэнь Ляна и одним плавным движением выбил кинжал у него из пальцев.

— Хватит баловаться этими игрушками, поднимайся немедленно, а не то опоздаем.

— [...] — Шэнь Лян молча засунул кинжал обратно под подушку, а под его глазами залегли темные тени. — Пока я еще не разозлился, катись отсюда к черту.

*

У Юйси еще не успел переступить порог Гоцзыцзянь, как до него донеслись звуки яростной ссоры.

— Великий генерал Шэнь, не могли бы мы отойти на пару слов? Здесь слишком много людей, и если мы продолжим шуметь, это неизбежно помешает остальным ученикам!

— Шэнь Цин, лучше бы у тебя и правда было какое-то дело. Мой единственный прекрасный день отдыха, а ты разбудил меня спозаранку вовсе не затем, чтобы я помогал тебе позориться.

— А вот и нет, я буду говорить прямо здесь! Раз уж здесь столько свидетелей, скажи на милость, с какой стати ты не пускаешь Сяо Си на учебу? Ты что, презираешь его за то, что он неграмотный?!

У Юйси: «...»

Уголок рта У Юйси дернулся, и он толкнул дверь.

Людей в комнате оказалось немного: помимо кружка любопытно вытягивающих шеи малышей, посредине выделялись три взрослых человека.

Это были управляющий Гоцзыцзянем ректор Ли, сам Шэнь Цин и занимающий пост Даханлин родной брат Шэнь Цина — Шэнь Лян.

— Ваш... — Шэнь Лян первым заметил У Юйси и уже собирался отдать должное, но У Юйси вовремя остановил его жестом.

— Излишние церемонии ни к чему, Я просто пришел забрать Шэнь Цина.

Если не забрать свою императрицу сейчас, то к исходу дня весь дворец узнает, что сам император «страдает невежеством».

Взгляд У Юйси упал на Шэнь Цина: сегодня Второй господин вырядился на редкость ослепительно: яркие, насыщенные цвета и роскошный покрой длинного халата в сочетании с увешанным нефритовыми подвесками поясом придавали ему напускной, вызывающий шик.

К тому же этот наряд казался до боли знакомым.

А Шэнь Цин продолжал трещать без умолку:

— Сяо Си скоро придет.

Его встревоженный взгляд забегал по сторонам и на секунду столкнулся с глазами У Юйси, после чего лицо Шэнь Цина просветлело, словно он наконец нашел опору:

— Брат Хай, ты не знаешь, где Сяо Си?

Глава девятая

...

И что, мы теперь будем играть в сериал с продолжением?

Ловя на себе взгляд Шэнь Ляна, в котором читалось немое «В какую ролевую игру вы тут играете?», У Юйси притянул за рукав вошедшего следом Чэнь Цюаня и бросил:

— Живо осмотри его, с головой Шэнь Цина стало еще хуже.

Стоило Второму молодому господину увидеть лицо Чэнь Цюаня, как его выражение вмиг сделалось свирепым. В нем проснулась звериная настороженность:

— Хотя тогда я и притащил тебя силой лечить Сяо Си, я ведь заплатил тебе за визит — вон те деньги лежали у тебя под шапкой, так что больше ничего не проси, у меня ни гроша за душой.

— ...Вы меня не так поняли, я всего лишь пришел провести повторный осмотр пациента, — Чэнь Цюань послушно подстроился под ход мысли Шэнь Цина. — Заодно, так сказать, акция два по цене одного: и вас заодно проверю.

— И правда бесплатно? — Все серебро Второго молодого господина ушло на покупку того самого наряда для встречи с Сяо Си, так что в карманах свистел ветер.

— Я уже закончил осмотр импера... Шестого принца, а теперь добрался и до вас, — с предельно искренним выражением лица произнес Чэнь Цюань.

— Тогда он в порядке? Не потому ли он до сих пор не пришел, что только что закончил обследоваться? Ему ведь нужно как следует отдохнуть, — бормотал сам себе Шэнь Цин, бросив косой взгляд на У Юйси, и искренне поблагодарил: — Спасибо, что помогаешь мне заботиться о Сяо Си, брат Хай.

— ...Не стоит благодарности.

Чэнь Цюань провел еще один осмотр императрицы, однако на сей раз результаты несколько отличались от предыдущих.

— Воспоминания императрицы, кажется, стали еще более путанными: он не просто застрял в прошлом, но еще и переплел его с настоящим, породив некое новое наслоение состояний, — выведя кружок на клочке бумаги, пояснил Чэнь Цюаню У Юйси.

http://bllate.org/book/35095/4333048