Готовый перевод The Silly General Lost His Memory Again / Генерал-растеряша и его капризный император: Глава 6

Подумать только, все эти годы после свадьбы Шэнь Цин ни разу не перечил ему. Но сейчас, когда Шэнь Цин так сильно изменился, ему действительно стоило хорошенько обдумать, как вести себя с этой Императрицей, решившей хранить верность своим принципам.

У Юйси прикусил щеку изнутри, его чуть пухлое лицо погрузилось в задумчивость.

Всех слуг из опочивальни он давно отослал. Сейчас, когда луна поднялась над верхушками деревьев, а небо усыпали россыпи звезд, ночной ветерок приносил долгожданную прохладу. Вокруг царила тишина и покой, и пока У Юйси размышлял, его начало одолевать дремота. В полудреме он услышал, как кто-то зовет его.

— Сяо Си?

— М-м, я здесь, — сонно отозвался У Юйси.

Его голова клевала носом, словно цыпленок, клюющий зерна, сознание уже почти уплыло.

— Я хорошо поел, не спрашивай больше, — пробормотал он. — Правда, хорошо.

Свет свечи падал на половину лица У Юйси, свет и тень переплетались, подчеркивая особую красоту его черт. Он подпер голову рукой, пряди волос спадали на белые, словно нефрит, щеки, а нос слегка сморщился.

Шэнь Цин смотрел на него пристальным, глубоким взглядом, будто пытаясь разгадать некую тайну или о чем-то напряженно размышляя.

У Юйси как раз проваливался в сон, когда его правая рука внезапно расслабилась. Кисть с киноварью выпала из пальцев, и звук удара о стол мгновенно привел его в чувство.

Увидев стоящего рядом Шэнь Цина, который неотрывно наблюдал за ним, У Юйси вздрогнул и нахмурился:

— Ты чего здесь стоишь?

— Ты правда Сяо Си? Каждый раз, когда я приближаюсь к тебе, сердце начинает бешено колотиться, — Шэнь Цин вместо ответа задал встречный вопрос, внимательно изучая его. — Ты что, опоил меня любовным зельем?

...Ты хоть слышишь, что несешь?

У Юйси уже приготовился выдать порцию брани, но Шэнь Цин вдруг сам себе возразил:

— ...Нет, ты — Дахай.

У Юйси проглотил ругательство и закатил глаза:

— Да-да, конечно, ты прав, я Дахай. Я не Сяо Си, твой Сяо Си вон там.

Он указал пальцем на старшего племянника — блестящее белое яйцо отразило луч света и, казалось, слегка покачнулось.

— Если дел больше нет, мне нужно дочитать доклады, иди спи, — он помолчал и добавил: — Разумеется, не в моей постели.

Когда они спали вместе, У Юйси неизменно каждое утро просыпался в объятиях Шэнь Цина.

Тело Шэнь Цина отличалось жаром, зимой он был отличной природной печкой, но сейчас стояло лето, и каждое утро У Юйси просыпался от того, что его обдает невыносимым зноем. Теперь, когда Шэнь Цин выказывал такое нежелание приближаться, можно было наконец-то спать в разных комнатах.

У Юйси даже почувствовал, что это ему на руку.

После отповеди У Юйси Шэнь Цин снова замолчал. Его высокая фигура одиноко застыла в стороне, выглядя донельзя жалко.

— Ты загораживаешь мне свет, — невозмутимо произнес У Юйси, с грохотом опустив кисть и цокнув языком.

Шэнь Цин, который уже было собрался осторожно подобраться поближе, замер. Взглянув на лежащие перед ним доклады, он сделал шаг в сторону, уступая свет свечи У Юйси.

Доклады требовали срочной работы, и У Юйси, проигнорировав пристальный взгляд Шэнь Цина, сосредоточенно углубился в чтение.

Не прошло и четверти часа, как У Юйси отложил кисть. Потирая ноющее плечо, он нахмурился, в душе сетуя на то, что Шэнь Цин совсем его разбаловал.

За три года его правления неизвестно с какого момента вся самая тяжелая работа по разбору докладов легла на плечи Шэнь Цина. Поначалу он еще позволял Шэнь Цин читать вслух, а сам накладывал резолюции, но позже обнаружил, что Шэнь Цин каким-то образом выучил его почерк, и просто перепоручил ему все дела.

Хотя Шэнь Цин настаивал, что последний штрих — оттиск яшмовой печати — должен ставить только сам император, У Юйси всегда чувствовал, что он сам превратился в бездушный инструмент для печати.

Конечно, это не означало, что У Юйси не умел справляться с делами. Невозможно было вырвать трон у множества принцев, не имея за душой определенных талантов. Просто когда кто-то берет на себя все заботы, начинаешь лениться.

А ведь читать новеллы куда интереснее, чем правительственные доклады!

Рука У Юйси тайком потянулась к потайному отделению стола, но не успели пальцы коснуться ручки, как другая рука уже схватила его за запястье и сама открыла ящик.

Шэнь Цин, непонятно когда вытянувший доклад слева от У Юйси, теперь просматривал бумаги левой рукой, а правой, словно по мышечной памяти, достал припрятанную новеллу.

У Юйси машинально принял книгу, но тут же почувствовал неладное.

— Ты вернул память?! — У Юйси был поражен и обрадован. В обычное время у них было именно такое разделение труда: Шэнь Цин разбирал доклады, а он читал новеллы — цели ясны, и никто никому не мешает.

— Не знаю, кажется, у моей головы свои планы, — Шэнь Цин покачал головой, даже не пытаясь заявить, что с его памятью всё в порядке.

Видать, привычка укоренилась слишком глубоко.

У Юйси обуревали странные чувства, он крепко сжал книгу, наблюдая за тем, как Шэнь Цин выводит его почерком слова на докладе.

Шэнь Цин, едва пролистав несколько докладов, которые У Юйси успел прочитать ранее, уже начал писать киноварью точно так же, как он сам, причем содержание ответов министрам было вполне подобающим для императора.

— Если ты очень хочешь спать, иди ложись, — стоило Шэнь Цин взяться за доклады, как он словно стал другим человеком, даже не поднимая головы, произнес он.

Услышав эти слова заботы, которые он слышал сотни раз, У Юйси почувствовал себя еще более странно.

Днем он несколько раз пытался приблизиться к Шэнь Цин, но тот каждый раз решительно отказывал, а теперь, стоило взяться за работу, как он будто восстановил память и вновь стал вести себя как нормальная Императрица.

— Я сейчас просто тренируюсь, чтобы в будущем, когда Сяо Си станет императором, помогать ему разбирать доклады. Не пойми меня неправильно, — оправдывался Шэнь Цин, лишь привлекая к себе внимание.

— Откуда ты знаешь, что он обязательно станет императором? — У Юйси внезапно стало любопытно. В голосе Шэнь Цина звучала такая уверенность, словно он что-то знал.

— Разумеется... это точно, — ответил Шэнь Цин, как нечто само собой разумеющееся, но, запнувшись на полуслове, умолк. — Не буду я тебе ничего говорить.

Разумеется, он сделает всё возможное, чтобы помочь Сяо Си.

Он пробормотал себе под нос:

— Я давно разузнал, что разбор докладов — дело утомительное, а у Сяо Си слабое здоровье, он точно не выдержит. Лучше я возьму это на себя. Но последнюю печать пусть ставит он, иначе со стороны будет выглядеть, будто у меня есть тайные замыслы.

Ну и ну, выходит, ты уже в четыре года всё просчитал? У Юйси прищелкнул языком. Неужели мелкие интриги Шэнь Цина начались еще тогда?

Нет, постой.

— Тебе сейчас четыре года, Сяо Си еще даже не родился, откуда ты знаешь, что у него плохое здоровье?

Шэнь Цин странно посмотрел на него:

— Мне шесть лет, а Сяо Си уже два года.

...

Да как ты внезапно стал шестилетним?!

У Юйси долго смотрел на него.

— Тогда ты знаешь, где сейчас Сяо Си?

— Конечно, в императорском дворце. Я бы не смог его украсть. Хотя такая мысль у меня была, но во дворце такая строгая охрана, мне это не под силу, — Шэнь Цин уверенно покачал головой.

Не скромничай, повзрослев, ты действительно совершил этот подвиг — выкрал племянника прямо из тщательно охраняемой резиденции Жэнь-циньвана.

У Юйси сказал:

— Ты сейчас во дворце.

— Что? — Шэнь Цин машинально огляделся, быстро подошел к окну и распахнул его.

Ночь была темной, небо усыпано звездами, черепичная крыша, залитая лунным светом, сияла, под стрехами стрекотали насекомые, и веяло легкой прохладой.

— Похоже, и правда здесь, — задумчиво произнес Шэнь Цин. — Уже поздно, Сяо Си наверняка спит, завтра пойду его искать.

— ...Возможно, завтра не потребуется. — У Юйси смотрел на затылок Шэнь Цина и обдумывал план. Раз уж Шэнь Цин не узнает его в человеческом обличье, что если он обернется птицей?

Пейзаж за окном был привычным, Шэнь Цин взглянул на него еще раз, отвернулся и снова опустил глаза в доклады. Но внезапно на разложенных на столе бумагах появился маленький пушистый белый комочек — птенец, склонивший голову и наблюдавший за Шэнь Цин.

— Сяо Си, ты как здесь оказался! — Шэнь Цин прикрыл рот рукой, воскликнув от изумления. — Поздно уже, ты прилетел сюда, твое тело выдержит?

Действительно узнал!

У Юйси клюнул Шэнь Цина в ладонь. Хотя Шэнь Цин не видел его всего один день, у него возникло странное желание прослезиться.

Глава 6

— Что с тобой? Неужели простудился, пока летел? — Шэнь Цин погладил пушистые, густые перышки У Юйси и с болью в сердце потер его крошечные лапки.

У Юйси родился недоношенным, с самого рождения был слаб здоровьем, к тому же не пользовался расположением покойного императора, поэтому часто болел. С того самого дня, как они познакомились, Шэнь Цин ценил его больше собственной жизни и крайне беспокоился о его самочувствии.

Как говорил сам Великий генерал Шэнь: Если меня нет рядом с Сяо Си, он наверняка не сможет о себе позаботиться.

— Ты зачем так бегаешь? А если бы тебя поймал тот юноша? — Шэнь Цин огляделся по сторонам и прошептал У Юйси: — Хотя меня тут и заставили разбирать указы, и я не могу свободно передвигаться, я обязательно найду время, чтобы тебя навестить.

...Рано я растрогался, какой сценарий ты себе выдумал?

И почему это звучит так, словно они замышляют любовную интрижку? У Юйси, который прочел немало народных новелл, покраснел, хотя на его пушистой мордочке это было почти незаметно.

За три года брака они уже успели достаточно сблизиться, просто Шэнь Цин из-за слабого здоровья У Юйси не решался на какие-то излишества, да и характер У Юйси не позволял ему самому просить чего-то экстравагантного.

Шэнь Цин обычно был очень занят, и возможностей побыть вдвоем выпадало не так много, а нынешняя амнезия Шэнь Цина, кажется, пробудила в нем что-то особенное.

— Не важно, я здесь и живу, — У Юйси решил, что некоторое время будет общаться с Шэнь Цин в облике птицы.

— С чего это он стал так добр к тебе? — удивился Шэнь Цин.

У Юйси понял, что под «ним» Шэнь Цин подразумевает покойного императора У Бухао, его отца.

Шэнь Цин в шестилетнем возрасте считал, что на троне все еще У Бухао. А У Бухао никогда не жаловал его и уж точно не позволил бы ему жить здесь.

http://bllate.org/book/35095/4333045