Готовый перевод The Cursed Child of the Crowd / Любимица бездны: Как выжить среди чудовищ, будучи милашкой: Глава 10

Если друг умрет, А Фу будет очень грустно. Поэтому Юй Исюань сказал Шэнь Цзяму: Твой папа еще не вернулся, так что сегодня в обед поешь с нами.

А Фу, прильнув к плечу Юй Исюаня, улыбнулся и добавил: Му Му, давай вместе.

Шэнь Цзяму теребил край своей одежды. Он не ожидал, что его пригласят, поэтому немного смутился, но все же кивнул, взял Юй Исюаня за руку и отправился с ними домой.

***

Шерстка Юй Исюэ уже просохла. Маленький хорек сам спрыгнул с сушилки для белья, принял человеческий облик и, взяв стакан воды, принялся понемногу отпивать.

Он слишком долго пробыл на солнце, из-за чего немного обезводился.

Увидев, что Юй Исюань привел домой незнакомого человеческого ребенка, Юй Исюэ быстро понял, что это, должно быть, тот самый Му Му, о котором постоянно твердил А Фу.

Юй Исюань подвел обоих детей к Юй Исюэ: Оставляю их на тебя, я пойду готовить.

Юй Исюэ был опытнее всех в присмотре за детьми: Хорошо, без проблем.

Заметив в доме А Фу еще одного незнакомого дядю, Шэнь Цзяму немного оробел и, спрятавшись за спину А Фу, тревожно сжал его маленькую ручку. Его взгляд невольно упал на серебристо-белые волосы Юй Исюэ.

Он еще никогда не видел дядей с белыми волосами.

А Фу заметил, что его маленькому другу неловко, поэтому подвел Шэнь Цзяму к Юй Исюэ и очень серьезно представил: Это Сюэ Сюэ.

Юй Исюэ не испытывал никакой неприязни к человеческим детенышам, а раз это был друг А Фу, то и отношение его было крайне дружелюбным.

Юй Исюэ посмотрел на двух коротышек, широко улыбнулся, присел на корточки и протянул руку Шэнь Цзяму: Привет! Я старший брат А Фу, можешь звать меня Сюэ Сюэ, как и он.

Юй Исюэ был красив от природы, а его улыбка внушала особое доверие. Страх в сердце Шэнь Цзяму заметно поутих, и он, набравшись храбрости, коснулся маленькой ручкой ладони Юй Исюэ, тихо проговорив: М-м, Сюэ Сюэ.

Юй Исюэ вновь взял на себя роль няньки, приглядывая за детьми, пока Юй Исюань готовил. Он включил телевизор и нашел мультик — А Фу и Шэнь Цзяму смотрели его с большим увлечением.

Тем временем Юй Исюэ болтал со своим хорошим другом из числа Аномалий. Тот жил неподалеку от экватора, где было жарче всего, и, узнав, что они временно остаются на человеческих землях, попросил об одолжении: Не мог бы ты помочь найти моего младшего братишку? Он до сих пор не вернулся домой.

Юй Исюэ уже был наслышан о неприятностях, в которые вечно попадал брат его друга: Он что, опять пошел выбивать зарплату у босса?

Брат его друга работал в человеческом обществе, где столкнулся с бессовестным начальником и три года не мог получить жалование. Этот неудачник стал посмешищем во всем роду Аномалий, и другие существа постоянно припоминали ему эту историю, чтобы поиздеваться.

Этот дурак вполне мог такое выкинуть, — ругаясь, ответил друг. — В общем, приглядись там, если увидишь его — дай знать, я пойду и прибью его.

Юй Исюэ, обожавший посмеяться над чужими неудачами, сразу согласился: Идет. Как соберешься бить своего младшего, сообщи мне — я приду поглазеть.

Друг скрипнул зубами: Договорились, а когда я устану его лупить, поможешь мне парой пинков.

Чат закончился, и друг отправился в общий чат Аномалий публиковать ориентировку, велев всем, кто увидит его младшего, не церемониться: просто хорошенько вломить и притащить его обратно.

Эти слова вызвали у других Аномалий бурный хохот — все потянулись посмотреть на позор их семьи.

А Фу, услышав в голове этот беспорядочный шум, в испуге сжал кулачки. Он округлившимися глазами озирался по сторонам: кроме звуков из телевизора, никто в комнате не говорил.

Шэнь Цзяму заметил, что А Фу перестал смотреть мультик и теперь, поджав губки, с тревогой озирается по сторонам, точно перепуганная птичка. Он с недоумением спросил: Что с тобой?

Му Му… — А Фу обнял Шэнь Цзяму за руку и, указав на свою маленькую головку, расстроенно произнес: — Внутри говорят, шумно.

Услышав это, Шэнь Цзяму сделал серьезное личико, протянул руку и потрогал лоб А Фу — кожа оказалась прохладной. А Фу, ты что, заболел?

А Фу растерялся: Заболел?

Что значит заболеть?

Папа говорил мне, что если сильно заболеешь, в голове начинает гудеть, — Шэнь Цзяму хоть и был мал, но знал много. — Поэтому надо скорее делать укол, иначе поднимется температура и станешь маленьким дурачком, а если совсем плохо — можно даже умереть.

А Фу с трудом переварил слова Шэнь Цзяму и в шоке широко открыл глаза: Я… стану маленьким дурачком?

Шэнь Цзяму важно кивнул: Угу, таким маленьким дурачком, который умеет только агукать.

А Фу от страха шумно вдохнул, его глаза начали наливаться слезами. В испуге он забрался на диван и уткнулся головой в грудь Юй Исюэ, всхлипывая: Сюэ Сюэ…

Юй Исюэ перестал переписываться с другом, опустил взгляд на пушистую макушку малыша и недоуменно спросил: Что случилось, дорогой А Фу?

А Фу поднял полные слез небесно-голубые глаза и очень грустно произнес: Я стану маленьким дурачком, у-у…

А? — Юй Исюэ опешил. Это еще что за новости?

Шэнь Цзяму четко и ясно пересказал ему все произошедшее. Узнав, что А Фу принял голоса в голове за признак превращения в дурачка, Юй Исюэ долго молчал.

Наконец, в общем чате Аномалий появилось сообщение от Юй Исюэ: Может, вы все будете говорить на обычном языке?

Остальные Аномалии: ???

Что еще за новости?

Глава 8. Группа расшифровки

Предложение Юй Исюэ повергло Аномалий уровня Императора в полное недоумение.

Юй Исюэ не стал рассказывать им о том, что А Фу потерял память и временно не понимает язык Аномалий, а лишь праведно заявил в чате: Учите обычный язык, будьте цивилизованными Аномалиями. Разве не лучше быть чуточку культурнее?

Аномалии на несколько секунд впали в ступор от этого заявления. Придя в себя, они наперебой стали использовать свои самые изысканные выражения, интересуясь, все ли в порядке с головой Юй Исюэ.

Намеренно спровоцировав их, Юй Исюэ сразу заблокировал всех, а заодно закрыл уши А Фу. К удивлению, все голоса в голове малыша стихли.

А Фу, на ресницах которого еще дрожала слезинка, несколько секунд хлопал глазами, а потом рассмеялся: Больше не шумно.

А Фу развеселился, а вот группа расшифровки в это время была в полном отчаянии. Они не понимали, что сегодня происходит — почему вдруг поступило такое огромное количество звуковых сигналов.

Делать нечего, всей команде пришлось остаться на сверхурочную работу.

Как раз в этот момент с проверкой пришел начальник. Он был грузным человеком, окруженным свитой. Начальник небрежно указал на одного из сотрудников: Как продвигается работа?

Сотрудник тут же вытянулся во фрунт и взволнованно ответил: М-мы уже можем расшифровать некоторые простые фразы.

Начальник довольно кивнул, взглянул на расшифровку и спросил: И что же они сказали?

Сотрудник, обливаясь потом, взял график частотного анализа. После серии сложных вычислений он взглянул на итоговый перевод, и его лицо мгновенно побледнело.

Начальник, мужчина средних лет, не отличавшийся терпением, нахмурился: Не можешь расшифровать?

Молодой сотрудник, набравшись смелости, прочел, как приговоренный: Твою мать, у тебя мозги паразитами сожрало? Псих ненормальный!

В лаборатории воцарилась гробовая тишина. Остальные смотрели на него как на героя, идущего на смерть — в этот миг он стал легендой.

Начальник покраснел от ярости, ударил по столу и заорал: Ты смеешь меня оскорблять?! Ты что, уволиться решил?!

Молодой сотрудник дрожащим голосом пояснил: Это не я… это расшифрованный язык Аномалий…

Начальник: …

Хотя ругали не его, на душе почему-то стало невыносимо обидно.

Юй Исюэ в это время даже не догадывался, что из-за него невинный сотрудник стал первым в офисе, кто решился на подобный бунт. Он обнял малыша А Фу, накручивая на палец прядь его волос, и сказал: Видишь, ты не болен и не станешь маленьким дурачком.

А Фу поджал губы — его было не так-то просто обмануть — и упрямо добавил: Там были голоса…

И хотя сейчас их не было, прежние голоса нельзя было выдумать.

Шэнь Цзяму тоже с сомнением посмотрел на Юй Исюэ, ожидая ответа, ведь, по его мнению, слуховые галлюцинации бывают только от болезни, а взрослые наверняка знают больше.

Юй Исюэ, встретив взгляды двух малышей, не моргнув глазом, принялся плести небылицы: Просто некоторые люди особенные, они могут слышать то, что не слышат другие. Это как то, что все люди выглядят по-разному — ничего удивительного.

Видя, что А Фу и Шэнь Цзяму все еще в замешательстве, он не стал продолжать и поспешил переключить их внимание, указывая на телевизор: Скорее смотрите, зайчик грызет морковку!

А Фу и Шэнь Цзяму повернулись к телевизору, наконец оставив Юй Исюэ в покое.

Юй Исюэ выдохнул с облегчением и украдкой пробрался на кухню к Юй Исюаню. Прислонившись к дверному косяку, он лениво протянул: А Фу так и не заговорил на нашем языке, не планируешь его поучить?

Юй Исюань, готовивший паровой яичный пудинг, ответил, не оборачиваясь: Конечно планирую. Собираюсь начать уже сегодня вечером… Эх, надеюсь, он справится за полмесяца.

Юй Исюэ воодушевленно спросил: Что такое? Твоя супруга скоро проснется?

Вероятно, — Юй Исюань тяжело вздохнул с ноткой беспокойства. — Если он проснется и обнаружит, что наш драгоценный сын даже говорить не умеет, мне конец.

Еда готова, зови их обедать.

Обед выдался на славу. Юй Исюань, считая себя главой семьи, стремился обеспечить жене и ребенку все самое лучшее, поэтому специально брал уроки у И Фаня и теперь владел кулинарным искусством на уровне мастера.

А Фу, с надетым на грудь нежно-желтым нагрудником, увидев, что Шэнь Цзяму ест самостоятельно, отказался от помощи папы и принялся медленно орудовать маленькой ложкой.

Ел А Фу очень старательно и без капризов — он съел все овощи, которые папа положил ему в чашку.

Вскоре миска опустела.

А Фу поднял ее: Еще еды.

http://bllate.org/book/35094/4332908