Готовый перевод The Cursed Child of the Crowd / Любимица бездны: Как выжить среди чудовищ, будучи милашкой: Глава 9

Новый сосед обладал подтянутым телосложением, на вид его рост составлял не менее метра девяноста, а лицо было красивее, чем у популярных кинозвезд. Глядя на эти мощные, мускулистыя плечи, казалось, что он мог бы одним ударом кулака забить до смерти десятерых человек.

Стоило лишь оказаться рядом с ним, как Шэнь Ань неожиданно почувствовал робкий страх травоядного животного перед хищным природным врагом. Тревожно блуждая взглядом, он в конце концов уставился на ребенка на руках у нового соседа.

Малышу на вид было всего года два-три, судя по всему, он был метисом. Его личико было словно из розового нефрита, а чистые и живые ярко-голубые глаза в этот момент с улыбкой смотрели прямо на него.

А Фу очень обрадовался, увидев Шэнь Аня, и на его белоснежном личике проступили две маленькие ямочки. Он широко раскинул ручки:

— Обнимашки!

Мягкий и нежный детский голосок здорово успокоил испуганного Шэнь Аня. Инстинктивно он хотел протянуть руки и поднять А Фу, но, столкнувшись с опасным взглядом Юй Исюаня, смущенно опустил руки.

Шэнь Ань неловко улыбнулся:

— Ваш ребенок растет таким милым, и совсем не дичится.

Услышав похвалу в адрес своего чада, Юй Исюань слегка смягчился в лице:

— Мм, мой ребенок, конечно же, милый.

В этот самый момент Шэнь Цзяму неторопливо вышел вперед. На его лице виднелись следы от слёз — было очевидно, что он только что плакал. Заметив, что папа всё еще стоит у двери, мальчик озадаченно произнес:

— Папа?

Увидев Шэнь Цзяму, А Фу улыбнулся еще шире.

Он заерзал, пытаясь соскочить с рук Юй Исюаня. Тот с крайне недовольным выражением лица посмотрел на эту парочку из человеческого отца и сына, но всё же опустил А Фу на пол.

Едва коснувшись земли, А Фу своими короткими ножками побежал к Шэнь Цзяму и, страстно заключив его в объятия, звонким голоском произнес:

— Мы, хооорошие друуузья!

Шэнь Цзяму замер в растерянности. Глядя в эти прозрачные ярко-голубые глаза А Фу, он вдруг вспомнил пропавшего Цзю Цзю и невольно подумал о том, что этот красивый младший братик мил точно так же, как и Цзю Цзю.

Подумав об этом, Шэнь Цзяму не стал отталкивать А Фу, и оба малыша прижались друг к другу в липких объятиях.

Шэнь Ань с удивлением смотрел на собственного ребенка. Шэнь Цзяму с самого детства отличался замкнутым характером — ему больше нравилось читать дома книги, в то время как многие дети его возраста предпочитали резвиться и прыгать на улице.

Из-за этого Шэнь Цзяму не мог сойтись с другими детьми и у него не было хороших друзей. Сначала Шэнь Ань очень переживал, что из-за этого ребенок будет слишком одинок, но он никак не ожидал, что новые друзья появятся так быстро.

— Привет, — Шэнь Цзяму взял А Фу за руку, а его уши покраснели. — Меня зовут Шэнь Цзяму, а тебя как?

А Фу лучезарно улыбнулся:

— А Фууу!

Юй Исюань добавил со стороны:

— Юй Ифу.

После того как дети обменялись именами, Шэнь Цзяму по собственной инициативе повел А Фу играть к себе в комнату. А Фу ориентировался в доме Шэнь Цзяму даже лучше, чем у себя, и, заметив на полу птичью накидку, наклонился и поднял ее.

— Папа, крааасивая одежка! — А Фу, словно отыскав сокровище, восторженно поднял накидку повыше, чтобы показать ее Юй Исюаню. — Хочу носить красивую одежку.

Увидев эту маленькую накидку, Шэнь Ань невольно вспомнил пропавшего маленького попугая, и в его глазах промелькнула грусть.

Еще сегодня утром они с папой обнаружили, что крошка Цзю Цзю пропал. Обыскав каждый уголок в доме, они так и не нашли и следа птицы, и Шэнь Ань даже заподозрил, не выпустил ли он его случайно утром, когда открывал дверь.

Из-за этого Шэнь Цзяму горько плакал.

Теперь же, при виде этой птичьей накидки, Шэнь Цзяму невольно предался грустным воспоминаниям. Шэнь Ань погладил своего ребенка по голове и сказал наивному и милому малышу А Фу:

— Это одежда для птички, а деткам носить ее нельзя.

— Да, нельзя носить, — Юй Исюань придержал А Фу за маленькое плечико, забрал у него накидку и, вертя ее туда-сюда, с любопытством спросил Шэнь Аня: — Где вы ее купили?

— Заказал в интернете, — машинально ответил Шэнь Ань. — Вы тоже держите дома попугая?

На губах Юй Исюаня заиграла загадочная улыбка:

— Мм, целых два.

Вспомнив своего собственного попугая с неизвестной судьбой, Шэнь Ань поделился опытом человека бывалого:

— Маленьким попугаям обязательно нужно подрезать перья на крыльях, иначе они очень легко улетают.

Юй Исюань чуть не поморщился. Если он случайно во сне прижмет роскошные хвостовые перья своей жены, его жестоко избьют, так что осмелиться подрезать перья... Разве это не значит жить надоело?

Не краснея и не бровью не ведя, Юй Исюань с легкостью соврал:

— Мои две птички очень меня слушают и куда попало не летают.

Видя такую уверенность, Шэнь Ань не стал больше ничего говорить.

Лишившись птичьей накидки, которую отобрал папа, А Фу очень расстроенно надул губки. К счастью, в этот момент Шэнь Цзяму вытащил все свои игрушки и начал делиться ими с А Фу.

Внимание А Фу тут же переключилось на эту гору игрушек.

Шэнь Цзяму положил игрушки рядом с А Фу и неторопливым тоном объяснил ему:

— Это пазл, его можно разобрать на кусочки, а потом собрать обратно в картинку.

— Это кубики, из них можно построить замок.

— А это восковые мелки. Ты любишь рисовать? Я могу научить тебя рисовать птичек. Раньше у меня дома был один суперкрасивый маленький попугай, но он улетел. Папа сказал, что это потому, что он больше любит синее небо...

При упоминании маленького попугая голос Шэнь Цзяму упал.

Заметив, что маленький товарищ по играм понурил голову и его глаза покраснели, А Фу немного подумал и решил, что это выражение грусти.Хотя Шэнь Цзяму не понимал, почему ему так грустно, А Фу всё же проявила инициативу: она протянула ручонки и обняла его, а затем, подражая тому, как Юй Исюань утешал её, похлопала мальчика по спине: — Не плачь, не плачь!

Шэнь Цзямут утер слёзы: — Угу, я не плачу.

Его домашний попугайчик такой умный, он наверняка сможет прекрасно жить даже на воле.

Шэнь Ань, глядя на то, как его сын под утешениями маленькой А Фу постепенно оправляется от горя, испытал глубокие чувства и сказал сидевшему рядом Юй Исюаню: — Ваша маленькая А Фу — просто настоящий ангелочек.

На душе у Юй Исюаня было тяжело и смутно. Когда это люди видели Аномалию и не пугались до безумного плача, не проклинали её в истерике и не рыдали? А на этот раз он даже удостоился оценки ангелочек.

Юй Исюань на какое-то время просто лишился дар речи, не зная, что и ответить.

Шэнь Ань посмотрел на А Фу, которая сосредоточенно строила домик из кубиков, с нежностью во взгляде и спросил Юй Исюаня: — Кстати, сколько вашей А Фу лет? Есть три года?

Юй Исюань выпалил без раздумий: — Шестьсот два.

Шэнь Ань: — А?

— …Два года, — Юй Исюань резко пришёл в себя. Заметив, что Шэнь Ань ошеломлённо смотрит на него, он дёрганым движением уголков рта выдавил: — Шучу.

Шэнь Ань вежливо улыбнулся в ответ: — Ха-ха.

Какая ледяная шутка.

Летнее тёплое солнце пробивалось сквозь окно, освещая двоих малышей, строивших башни из блоков. Под руководством Шэнь Цзяму А Фу уже научилась возводить простенькие одноэтажные домики.

Каждый раз, когда удавалось сложить домик, маленькая А Фу с полными надежды глазами смотрела на сидевших рядом Юй Исюаня и Шэнь Аня, указывала на свою поделку и говорила: — Папа, смотри.

Юй Исюань привычно расхваливал её: — Какая умница, домик, который построила наша А Фу, такой изящный, просто искусная работа.

А Фу не поняла этих слов и озадаченно пробормотала: — Ши-ши… кон-кон?

Что это еще за штука такая?

Юй Исюань сделал неверный ход, забыв, что у А Фу нет даже диплома детского сада и она — безнадёжная невегласка. Он тут же сменил формулировку на более простую и понятную: — То есть он очень красивый.

А Фу поняла.

А Фу довольно улыбнулась: — Угу, кра-си-вый!

И с новыми силами погрузилась в своё великое дело по строительству домов.

Не прошло и нескольких минут, как в кармане Шэнь Аня зазвонил телефон. Стараясь не потревожить детей, Шэнь Ань поднялся, вышел из комнаты и ответил на звонок уже в гостиной.

Раздался встревоженный голос руководителя: — Где ты?! Почему ты сегодня не вышел на работу?

Услышав этот допрос, Шэнь Ань почувствовал, как у него затрепетало сердце, и машинально первым делом извинился: — Простите, руководитель, я… я сегодня взял отгул.

Руководитель озадаченно переспросил: — Отгул? Почему это я не видел твоего заявления в системе?

Шэнь Ань замер, осознав, какую глупость он совершил. В тот же миг его лицо залилось яркой краской, и он забормотал: — Я… я написал заявление от руки и попросил Сяо Чжана отнести его вам на стол.

Руководитель: — …

Руководитель потерял дар речи от крайнего изумления: — Шэнь Ань, ты что, ученик младшей школы? Разве ты не знаешь, что нужно подавать заявление через электронную систему?! Еще и от руки написал, о чём ты вообще думал?

Голова Шэнь Аня действительно шла кругом от переживаний: попугайчик пропал, Шэнь Цзяму всё время плакал, да к тому же за столько лет работы он почти никогда не брал отгулов, так что его мышление всё еще застряло в школьных годах.

Сдуру потеряв голову, он взял и написал заявление на бумаге от руки.

Не зная, что и делать, Шэнь Ань мог только продолжать извиняться перед руководителем. К счастью, тот знал, что он человек простоватый, а этот Сяо Чжан наверняка нарочно не стал ему напоминать, просто выжидая, когда над ним можно будет посмеяться.

— Ладно, проехали. Сегодня чрезвычайная ситуация, в десять часов будет совещание, немедленно приезжай сюда, и оформлю тебе прогул как дополнительный день отдыха.

Начальство не оставило Шэнь Аню шанса на отказ и просто сбросило вызов.

Отягощенный заботами, Шэнь Ань вернулся в комнату. Глядя на двух малышей, которые весело играли на полу с игрушками, он с виноватым выражением лица сказал Юй Исюаню: — Мне нужно срочно отлучиться… Не могли бы вы… не могли бы вы присмотреть за детьми?

Юй Исюань небрежно согласился: — Без проблем.

Всё равно делать ему было нечего.

— Спасибо, огромное спасибо! — Шэнь Ань, полный благодарности, принялся один за другим отвешивать поклоны. Сказав пару слов Шэнь Цзяму, он в спешке помчался в НИИ.

И вот, уйдя туда, Шэнь Ань не возвращался вплоть до самого полудня.

В животе у А Фу заурчало от голода. Она отложила восковые мелки и хотела было потереть животик, но ручки были все испачканы, поэтому ей пришлось просто протянуть ладошки к папе в поисках помощи: — Жи-вотик, потро-гать животик.

— Проголодалась? — Юй Исюань помог крохе погладить плоский животик. Зная, как сильно А Фу любит чистоту, он влажной салфеткой тщательно вытер её маленькие ручки до блеска.

А Фу кивнула: — Есть, животик ур-чит.

Юй Исюань взял её на руки: — Ладно, тогда пойдём домой обедать.

Только вот Шэнь Ань ещё не вернулся, няня сегодня тоже не приходила. Если они сейчас уйдут домой, то Шэнь Цзяму останется один, а этот ребёнок наверняка не умеет готовить.

Юй Исюань скосил глаза на Шэнь Цзяму, который послушно собирал игрушки, и несколько секунд помедлил: человеческие дети такие хрупкие, если он останется без еды и вдруг умрёт с голоду, что тогда делать?

http://bllate.org/book/35094/4332907