Готовый перевод The Cursed Child of the Crowd / Любимица бездны: Как выжить среди чудовищ, будучи милашкой: Глава 2

Ты очень тихий. Шэнь Ань не слишком разбирался в птицах, но у его соседа жил попугай, и каждый раз, когда Шэнь Ань проходил мимо их двери, до него доносилось громкое чириканье.

Шэнь Ань с любопытством спросил:

— Ты умеешь чирикать? Или можешь подражать человеческой речи?

А Фу растерянно наклонил голову. Он не понимал, что бормочет это двуногое существо, но всё же уловил два самых простых звука:

— Чирик?

Голосочек у малыша был мягким и нежным, и от двух сладких чириков у Шэнь Аня сердце буквально растаяло, превратившись в лужицу.

Шэнь Ань прижал руку к груди, решив, что он был страшным неблагодарником, раз раньше считал попугаев шумными. Его силы разума явно не хватало, чтобы противостоять такому созданию, как А Фу, способному умилить до глубины души.

В тот же миг Шэнь Ань с головой погрузился в беседу с А Фу.

В голосе Шэнь Аня слышалось сдерживаемое волнение:

— Чрикни еще разок.

Видя, как тот радуется, А Фу, хоть ничего и не понимал, решил поддержать компанию:

— Чирик.

Шэнь Ань:

— Чирик.

А Фу:

— Чирик.

— …

Человек и птица чирикали добрую половину дня. А Фу уже понял, что эти двуногие существа обычно общаются с помощью чириканья, и всякий раз, когда он подавал голос, Шэнь Ань очень радовался.

— У тебя есть хозяин? Наверное, есть, иначе кто бы повязал тебе этот шарфик?

Шэнь Ань позволил малышу А Фу устроиться у себя на ладони и, легко ткнув пальцем в миниатюрный шарфик на его шейке, предположил:

— Неужели тебя бросили… Если так, как насчет того, чтобы я тебя приютил?

А Фу недоумевал, почему двуногое замолчало и перестало чирикать. Он ничего не понимал, поэтому от безысходности неуверенно чирикнул в ответ.

Шэнь Ань принял его чириканье за согласие, с улыбкой погладил крошечную головку и сказал:

— Тогда пошли со мной домой.

У Шэнь Аня был мягкий и заботливый характер. Решив приютить А Фу, он сразу же принялся мастерить для него гнездышко: достал свой свитер, попросил у членов экипажа картонную коробку и застелил дно свитком.

А Фу вспорхнул ему на плечо и, наблюдая за его хлопотами, совершенно не понимал, что тот делает.

— Ну-ка, примерь свой новый дом.

Шэнь Ань похлопал по гнездышку и с улыбкой сказал А Фу.

А Фу запрыгнул внутрь. Свитер под лапками был очень мягким, но, по правде говоря, подушка Шэнь Аня нравилась ему куда больше, поэтому птенец посидел там всего пару мгновений и снова взлетел на плечо к Шэнь Аню.

— Не понравилось?

Шэнь Ань слегка расстроился, но уже в следующее мгновение снова ободрил себя:

— Точно, ты же еще ничего не ел! Пойду поищу тебе поесть.

Шэнь Ань достал пакетик с хлебом и, заметив, что птичка неотрывно смотрит на еду в его руках, невольно усмехнулся:

— Не спеши.

А Фу и не спешил, но стоило разорвать упаковку и выпустить наружу аппетитный запах свежего хлеба, как он понял: то, что держит Шэнь Ань — это еда.

А Фу ничего не ел целый день, его животик сильно урчал, и он не удержался — чирикнул пару раз, подгоняя Шэнь Аня.

Шэнь Ань отломил маленький кусочек хлеба и поднес к клюву А Фу. Тот ел неторопливо, и эта нежная мягкая текстура мгновенно покорила сердце маленького птенца.

А Фу казалось, что вкуснее этой пищи он в жизни ничего не пробовал.

Впрочем, он всё равно не помнил, чем питался раньше.

А Фу подчистую умял целый кусочек хлеба. Закончив, он поднял маленькую головку, а в его ярко-синих глазах застыл немой вопрос: неужели это всё? Он протянул крошечную лапку, касаясь пальца Шэнь Аня.

Шэнь Ань:

— Не наелся?

А Фу:

— Чирик~

Шэнь Ань поднялся, достал еще несколько пакетиков с хлебом, раскрыл их для А Фу и, глядя, как эта птичка уплетает всё до крошки, лишился дарха речи от изумления.

А аппетит-то у птенчика отнюдь не птичий…

Опасаясь, что тот подавится, Шэнь Ань налил в крышечку от бутылки немного воды и протянул ее птичке.

Этот двуногий — просто лучшее создание на свете!

Попивая водичку, А Фу мысленно возносил Шэнь Аня на пьедестал. Напившись, он принялся ластиться и капризничать, выражая свою привязанность самым простым для птицы способом: взлетел на плечо к Шэнь Аню и принялся доверчиво тереться щечкой о его подбородок.

— Всё-всё, хорош.

Ощущая эту мягкую шершавость перышек, Шэнь Ань бережно усадил А Фу на ладонь:

— Как бы тебя назвать? Ты у меня такой красивый… Назову-ка я тебя… Как же тебя назвать?

Шэнь Ань, испытывавший вечные муки при выборе имен, растерялся.

Заметив, как тот нахмурился, А Фу склонил голову:

— Чирик?

— Хочешь быть Чириком?

Глаза Шэнь Аня засияли:

— О, по-моему, это имя тебе отлично подходит!

А Фу:

— ?

Так Шэнь Ань окончательно утвердил имя для А Фу.

За окном тускло светило солнце, волны с шумом сменяли друг друга. Шэнь Ань стоял у окна, глядя на бездонную морскую гладь, а влажный морской ветер трепал пряди волос у него на лбу.

А Фу тоже устроился на плече у Шэнь Аня, вытянув головку и разглядывая это бескрайнее море, как вдруг заметил под водой пару глаз, которые пристально смотрели прямо на него.

А Фу с любопытством уставился в ответ.

— Всего через пару дней мы уже будем дома. У меня дома живет малыш, сможешь с ним поиграть.

Шэнь Ань с улыбкой повернул голову к А Фу, но, заметив, что тот замер, уставившись на воду, тоже проследил за его взглядом — и в тот же миг улыбка на его лице застыла.

Чернильно-темная вода бушевала и пенилась. На глазах у остолбеневшего от ужаса Шэнь Аня из пучины показалась огромная голова.

Перед ними во всей красе предстал гигантский осьминог. Каждое из его щупалец напоминало толстого питона, сплошь усыпанного присосками размером с чашу, по краям которых торчали острые зубья.

Эта Аномалия на невероятной скорости приближалась к ледоколу. Шэнь Аня от страха уже давно валили с ног дрожащие колени. В соседней комнате жил раздражительный мужчина средних лет; услышав за окном плеск воды, он резко дернул занавеску:

— Дождь пошел?

В полумгле мужчина отчетливо разглядел за окном закрывающего собой солнце монстра. Он замер на пару секунд, а затем испустил пронзительный, звенящий вопль:

— А-а-а-а!

Шэнь Ань же лишился даже сил на бегство. Он мог лишь воочию наблюдать, как чудовище подбирается всё ближе, а страх надвигающейся смерти заставлял его сердце колотиться с безумной скоростью.

Почувствовав охвативший Шэнь Аня страх, А Фу дважды чирикнул и крошечным клювиком тронул его за щеку, пытаясь успокоить.

Однако это почти не помогло — Шэнь Ань по-прежнему крепко зажмурился.

Он что, боится этой большой штуки?

Глядя на гигантского осьминога, А Фу замахал крылышками и без малейших колебаний встал прямо перед Шэнь Анем.

По сравнению с колоссальным осьминогом он казался жалко-маленьким, но А Фу ни капельки не боялся — возможно, подсознательно он был уверен, что большой осьминог не причинит ему вреда. С грозным видом он уставился на чудовище:

— Чирик!

Гигантский осьминог ошеломленно замер на две секунды:

— …

Какое тебе вообще чирик?!

Ты что, птица, чтобы чирикать?

Где А Фу?

Внезапное появление гигантского осьминога произвело на команду корабля такой эффект, будто среди бела дня воскресли динозавры. Моряки, с детства воспитанные на принципах материализма, тупо пялились на эту громадину.

Пока первый пришедший в себя человек не издал истошный вопль, мгновенно расколовший мертвую тишину. Только после этого остальные в панике бросились врассыпную, толкая и сбивая друг друга с ног.

Некоторые ученые уже давно знали о существовании Аномалий, поэтому, хотя они и были шокированы и поражены, до потери рассудка дело не дошло — они даже принялись исподтишка наблюдать за гигантским осьминогом.

— Этот узор… С каких пор синекольчатые осьминоги вырастают до таких размеров? Это же противоречит науке!

— Плевать на твою науку! Если я выживу, я готов уверовать даже в Будду. Амитабха, спаси меня!

— Тихо, тихо, дайте я гляну, какого уровня эта Аномалия… Черт! Детектор взорвался!

— Ну всё, нам крышка, ждем смерти…

— …

Гигантскому осьминогу было глубоко плевать на устроенный им хаос — он был целиком и полностью сосредоточен на А Фу.

Оно совершенно не понимало: с какой стати А Фу внезапно объявился рядом с людьми и почему он вдруг зачирикал по-птичьи? Если бы не опасения, что А Фу в слезах побежит жаловаться старшим своего рода, гигантский осьминог непременно поинтересовался бы: — Ты что, наглотался ядерных отходов, и у тебя мозги набекрень?

Но приходилось сдерживаться и не сметь разговаривать с малышом в столь грубом тоне, ведь сородичей А Фу оно до смерти боялось. Стоило тем узнать о случившемся, как его бы просто в лепёшку расшибли.

Эй, Юй Ифу, а где твои сородичи? — используя свойственную лишь Аномалиям низкочастотную связь, вопросил гигантский осьминог. — Чего это ты связался с людишками?

Размером А Фу был не больше одного глаза гигантского осьминога. Птенец резко тряхнул головой: в его сознании внезапно раздалась череда посторонних шумов, словно кто-то пытался заговорить, но в пустой головке А Фу не было ни малейшего ответа, он абсолютно ничего не понимал.

Видя, что А Фу по-прежнему молчит, гигантский осьминог подплыл еще ближе:

— Юй Ифу, я с тобой разговариваю, соизволь ответить! А то выгляжу тут полным дураком.

Приближение гигантского осьминога принесло с собой резкий запах морской соли. Чистоплотный малыш попятился назад, а в его чистых синих глазах читалось неприкрытое отвращение к огромному осьминогу.

Гигантский осьминог:

— …

Погодите, что с этим сорванцом сегодня не так?

Всего за несколько секунд Шэнь Ань успел прийти в себя. Он не понимал, почему гигантский осьминог таращится исключительно на него и до сих пор не напал, но это был отличный шанс.

Приняв молниеносное решение, он схватил А Фу, единым движением захлопнул окно, сделал огромный шаг назад и бросился в коридор.

А Фу, мягкий и подавляющий панику, словно антистресс-игрушка, испуганно пискнул:

— Чирик!

Выходит, Юй Ифу похитили люди?!

Чем больше гигантский осьминог размышлял об этом, тем сильнее укреплялся в своей догадке. Проявив благородство, он выбросил мощные щупальца и обвился ими вокруг ледокола, с такой чудовищной силой заставив судно накрениться набок.

— А!

Шэнь Ань успел пробежать всего пару шагов, как из-за наклона палубы потерял равновесие. Издав короткий крик, он рухнул на пол.

Хватка ослабла, и А Фу вместе с ним покатился по полу, кувыркаясь раз за разом.

Птичка сидела с совершенно крутящейся от головокружения башкой, но всё же оперлась на две крошечные лапки, поднимая пухлое тельце. Первой его реакцией было приняться чистить перышки от прилипшей пыли.

Как грязно, как грязно!

А-а-а-а — какого черта это ты?!

Пронзительный визг взорвался прямо в голове у А Фу, до смерти перепугав ничего не подозревающего птенца. Тот от неожиданности встопорщил перышки, превратившись в еще более пушистый шар, а его сердечко заколотилось птичьей канонадой.

http://bllate.org/book/35094/4332900