Готовый перевод The Cursed Child of the Crowd / Любимица бездны: Как выжить среди чудовищ, будучи милашкой: Глава 3

А Фу обернулся: огромные щупальца, что еще мгновение назад обвивали корпус корабля, были перерублены на несколько частей и, рухнув в море, подняли гигантские брызги.

Освободившись от оков, судно выровнялось.

А Фу подлетел к окну и увидел, что гигантский осьминог, привыкший лишь пугать двуногих существ, сейчас прижимал к себе обрубки своих щупалец, выглядя при этом до крайности напуганным.

Взгляд А Фу переместился на мальчика, стоявшего перед этим морским чудищем. Тот был к нему спиной, так что А Фу не мог разглядеть лица двуногого, но в глубине души у него возникло странное чувство узнавания.

Казалось, он уже где-то видел этого человека. А Фу встряхнул крыльями, но никак не мог вспомнить где, а потому, полный смутных мыслей, вернулся на плечо Шэнь Аня.

Шэнь Ань, чей вид был бледен от ужаса, решил, что А Фу тоже напуган. Дрожащей рукой он погладил птичку по спинке:

— Ничего, ничего, мы в безопасности.

Неизвестно, успокаивал ли он А Фу или самого себя.

Свирепствовал холодный ветер. Мальчик, одетый в тонкое, казался совсем ребенком лет одиннадцати-двенадцати, на чьем лице еще сохранялась детская припухлость. Его зеленые зрачки-щелочки, неподвижные, как гладь древнего колодца, были устремлены на огромное чудовище.

В руке он сжимал кухонный нож, с лезвия которого стекала сине-фиолетовая кровь.

Эти узнаваемые зеленые зрачки напомнили гигантскому осьминогу о кошмарном сне. Ему хотелось отступить на несколько километров, держаться от этого монстра как можно дальше. Он прохрипел, полный злобы:

— Да как ты, монстр, до сих пор жив?! Прости, Юй Ифу, я не могу его одолеть, я ухожу.

Бросив наспех эту фразу для А Фу, гигантский осьминог погрузился под воду и в мгновение ока скрылся из виду.

Когда экипаж увидел, что чудовище отступило, раздались радостные возгласы. Моряки были крайне заинтригованы мальчиком, который внезапно появился и спас их. Зная, что этого ребенка на борт взяли научные сотрудники, они начали расспрашивать о его личности.

Однако лица ученых не выражали радости. Проводив взглядом мальчика, который молча бросил нож и ушел в свою каюту, они лишь на мгновение ослабили напряжение своих нервов и ответили на вопросы экипажа какими-то невнятными отговорками.

На самом деле исследователи прекрасно понимали: мальчик, который выбрался из-под ледника, ничуть не менее опасен, чем сама Аномалия.

Сегодня он в одиночку прогнал Аномалию неизвестного уровня... Можно ли вообще считать существом, обладающим такой чудовищной силой, обычного человека?

***

Тем временем Шэнь Ань заметил, что А Фу стал менее активным, и решил, что малыш просто испугался гигантского осьминога.

Вспоминая тот момент, когда появилась тварь — крошечная птичка, которой не хватило бы осьминогу даже на один укус, гордо выпятив грудь, заслонила его собой, — Шэнь Ань почувствовал, как сердце тает от нежности. Глядя на А Фу мягким взглядом, он осторожно уложил его на подушку.

А Фу в это время ломал голову, пытаясь вспомнить, когда же он видел того маленького двуногого. Внезапно к его клюву пододвинули кусочек ароматного хлеба.

— Поешь немного, успокойся, — Шэнь Ань разломил хлеб на мелкие части и поднес к самому клюву птицы.

А Фу не отказывался от еды, поэтому решил пока оставить свои раздумья и с удовольствием принялся за хлеб.

Из-за случившегося инцидента руководство НИИ решило, что морской путь небезопасен, и на полпути группа пересела на самолет.

Шэнь Ань твердо вознамерился заботиться об А Фу, поэтому решил тайно пронести его на борт, спрятав в одежде. Но перед тем как собрать вещи и покинуть корабль, он вытащил из ящика детектор.

Показания на экране прибора хаотично прыгали. Шэнь Ань в недоумении похлопал по нему, но безрезультатно. Он решил, что, вероятно, уровень той Аномалии был слишком высок, поэтому прибор не смог измерить параметры и дал сбой.

— Шэнь Ань, пошли! — послышался голос коллеги снаружи.

Шэнь Ань подхватил А Фу, спрятал его в карман и отозвался:

— Иду!

***

Владения семьи Юйи скрывались под толщей огромных ледников. Здесь круглый год мели метели, а в заснеженных горах стоял уединенный замок. Великаны с огромными телами, словно призраки, бродили по территории, наблюдая за всем, что происходит.

В замке горели огни. Снаружи это было классическое здание, пропитанное духом старины, но внутри оно было наполнено высокими технологиями, словно две эпохи переплелись воедино.

На диване сидел высокий мужчина. Его внешность была яркой и притягательной, черные как смоль волосы спадали на шею, а в левом ухе красовалась серьга с длинной серебряной цепочкой, на конце которой висело позолоченное перо.

Мужчина сидел закинув ногу на ногу, его мускулистые руки не переставали вязать свитер; рядом лежали несколько миниатюрных шарфов и шапочек.

У Юй Исюаня сегодня было отличное настроение: докучливые родственники разъехались, сын ушел играть вместе с ними, и ему не нужно было ни о чем беспокоиться.

Но в следующую секунду Юй Исюань нахмурился, отложил вязание и, встав, широким шагом подошел к окну, выкрикнув во весь голос:

— Юй Исюэ! Я же просил не уводить А Фу слишком далеко! Ты что, мои слова мимо ушей пропускаешь?!

Юй Исюань отчетливо почувствовал, что связь с любимым сыном оборвалась. Это могло означать лишь одно: их разделяет огромное расстояние. И первым, о ком он подумал, был Юй Исюэ, который постоянно брал А Фу с собой на прогулки.

От его крика патрулирующие великаны испуганно застыли на месте; несмотря на свой огромный рост, они выглядели как перепуганные дети, смотрящие на Юй Исюаня.

— А? — из-за спинки дивана показалась маленькая головка белого хорька. В лапках он сжимал пустую бутылку. От него разило алкоголем, он был пьян и понятия не имел, что случилось. — Ты меня звал?

Лицо Юй Исюаня мгновенно изменилось:

— ...Ты не с А Фу?

Хорек был пьян и говорил очень медленно:

— Нет, А Фу пошел играть в комнату коллекций, я не стал за ним заходить.

В сердце Юй Исюаня зародилось недоброе предчувствие. Он сорвался с места и помчался на третий этаж в комнату коллекций. Поняв серьезность ситуации, хорек потер мордочку короткими лапками, приходя в себя, и бросился следом.

Юй Исюань обежал всю комнату, но А Фу нигде не было. Он выбежал из дома и бросился наружу, озираясь по сторонам в поисках золотистого комочка и взывая:

— А Фу! А Фу, где ты?!

В это же время на ледяной поверхности датчики звуковых волн исследовательской группы внезапно издали сигнал тревоги. Исследователь побледнел, резко вскочил, его голос дрожал:

— Там... там Аномалия говорит.

За годы наблюдений в НИИ выяснили, что время от времени возникает некая неизвестная инфразвуковая волна, словно неизвестные существа общаются на расстоянии. Подтвердив само существование Аномалий, они предположили, что это уникальный язык, принадлежащий только им.

Глава научной группы с мрачным видом приказал всем немедленно расшифровать эту частоту, веря, что в ней скрыта важная информация о выживании человечества.

Из-за крика Юй Исюаня другие Аномалии в разных местах тоже активно отозвались:

— Ой, что это такое? Юйи потеряли своего малыша, что так громко орут?

— Ага, Юй Ифу утащили люди. Я даже встречал их, хотел помочь, да только не смог его отбить.

— Слушайте, вы, в вашей семье что, ядерных отходов перепили? Мало того что с интеллектом проблемы, так еще и такие слабые, что даже людей одолеть не можете. Если вас выловят рыбацкие суда и сделают из вас деликатес, не забудьте просить у нас помощи!

— Еще бы вы нас упрекали! Кто не знает, что ваш младший братец отправился на человеческие территории, десять лет бесплатно на них батрачил, ни гроша не заработал, да еще и в плен попал? Если говорить о бесполезности, то вы — самые бесполезные!

— ...

В этом групповом чате, доступном только Аномалиям, смешались всевозможные сообщения, и все они с удовольствием перемывали друг другу косточки. Только ученые, ничего этого не зная, прилежно расшифровывали их слова.

Услышав, что А Фу унесли люди, Юй Исюань не смог больше усидеть на месте. Прежде чем выйти на поиски, он вернулся в комнату и заглянул внутрь.

Маленькая золотистая птичка, свернувшись в гнездышке из подушек, сладко спала. Она была чуть крупнее А Фу, а ее оперение — еще ярче и ослепительнее.

Убедившись, что супруга все еще спит, Юй Исюань с облегчением закрыл дверь и помчался на территории людей искать своего драгоценного сына.

***

Раннее утро. Пожилые люди с кипучей энергией начинали утреннюю зарядку, а молодежь с понурым видом плелась на работу, готовясь к очередному дню каторжного труда.

Трех-четырехлетний мальчик сидел за столом с прямой спиной, с серьезным видом читая книгу. Золотистый пушистый комочек прижался к его руке, с любопытством разглядывая раскрытый учебник.

Неужели эта штука такая интересная, почему маленький двуногий все время на нее смотрит?

А Фу с любопытством наклонил голову, принюхался к книге, а затем внезапно ухватил клювом уголок страницы и пожевал его.

Вкус сухой, безвкусный, не то что хлеб.

Мальчик, заметив, что птичка грызет книгу, мягко остановил его, отодвинул учебник в сторону и очень серьезно стал объяснять:

— Так нельзя, Цзю-Цзю. Папа говорил, что здесь есть типографская краска, она вредна для здоровья. Детям нельзя, и Цзю-Цзю тоже нельзя.

А Фу, глядя на нахмуренные брови ребенка, машинально разжал теплый желтый клюв.

Мальчик похвалил:

— Умница, Цзю-Цзю.

Этот мальчик был сыном Шэнь Аня, его звали Шэнь Цзяму.

Когда вчера вечером Шэнь Ань вернулся домой вместе с А Фу, Шэнь Цзяму уже спал. Проснувшись пораньше, он узнал, что папа вернулся и привез ему милого маленького попугайчика, чему сразу же несказанно обрадовался.

Шэнь Цзяму был очень тихим и замкнутым ребенком, с уравновешенным характером, он никогда не устраивал шумных истерик, поэтому Шэнь Ань не боялся, что ребенок по неосторожности навредит птице.

Шэнь Цзяму бережно прижимал А Фу к груди. Он унаследовал от Шэнь Аня прекрасные черты лица: изящный, миловидный, с красными губами и белыми зубами, а на щеках у него была заметная детская припухлость.

Мальчик взглянул на птичку в своих руках, его ясные и чистые глаза наполнились любовью к маленькому существу, и он с серьезным видом пообещал отцу:

— Я обязательно буду заботиться о Цзю-Цзю.

И он сдержал свое слово: мальчик не отходил от А Фу ни на шаг, и всякий раз, когда ел, делился с птичкой лакомствами, будь то закуски или фрукты.

Заметив, что на шее у А Фу красуется изысканный шарфик, Шэнь Цзяму потратил свои накопленные карманные деньги и на всю ночь засел в интернет-магазине, заказывая для А Фу множество крошечных нарядов для попугаев.

http://bllate.org/book/35094/4332901