Готовый перевод The Sickly Colleague Is Actually a Charmer / Болезненный коллега на самом деле сердцеед: Глава 3

Он только подумал, почему это у молодого господина сегодня такой высокий интерес к прогулке и он даже специально выбрал большую дорогу, чтобы поглазеть на деревья...

Бай Цзинвэнь слушал восторженные вздохи девушки и намеренно кивнул:

— Похоже, госпожа Ло прекрасно знает мое имя. Интересно, не говорит ли кто-нибудь о нем дома изо дня в день?

Ло Вэньсян торопливо затрясла головой. Вспомнив об их шатких отношениях, она изо всех сил попыталась сгладить неловкость:

— Нет-нет, дядя вовсе не такой человек. Я узнала вас потому, что папа и матушка особо рассказывали о вас, просто я никак не ожидала, что едва прибыв в столицу, сразу же вас обижу...

С каждым словом её голос звучал всё тише и тише, и она даже не подозревала, что этой фразой с потрохами выдала Ло Боюя.

Сама-то она про дядю заикнулась безо всякого умысла, но раз уж так отчаянно бросилась отрицать, значит, всё именно так и было.

Однако Бай Цзинвэнь ничего не стал говорить, а лишь участливо произнес:

— Я тоже не ожидал, что госпожа Ло и госпожа Ло так быстро вернутся из Пограничья. Сегодня вечером в резиденции генерала Ло наверняка будут шумно праздновать возвращение, так что госпоже Ло лучше бы пораньше вернуться домой.

Ло Вэньсян тут же сообразила, что так дело не пойдет: прощения она еще не добилась, а тот, кого она обидела, уже норовит от нее отделаться. Если вдруг он потом сболтнет чего лишнего ее дяде... Кошмар какой!

В порыве чувств она выпалила:

— Не знаю, свободен ли первый министр Бай сегодня вечером? Матушка пригласила множество людей, которые дружат с моим отцом, и милостиво разрешила мне взять с собой друзей.

Бай Цзинвэнь слегка удивился:

— Если мне не изменяет память, госпожу Ло увезли в Пограничье еще в детстве?

Ло Вэньсян смущенно улыбнулась:

— У меня всё же осталось кое-кого из детских друзей, просто сейчас они не слишком-то горят желанием...

Бай Цзинвэнь тоже улыбнулся и не стал отказываться:

— Что ж, отказываться от такого предложения было бы некрасиво. Пожалуй, назовусь-ка я другом госпожи Ло?

Ло Вэньсян и представить не могла, что сможет подружиться с таким красивым и к тому же столь влиятельным человеком. В конце концов, матушка говорила, что вечером будет семейный ужин и о государственных делах говорить не станут:

— Тогда я пришлю за вами повозку, первый министр Бай, где вы остановились?

Бай Цзинвэнь указал на небольшой внутренний двор неподалеку:

— Прямо здесь. Если вдруг заблудитесь, спросите младшего генерала Ло, он знает.

Цю Сюэ с нескрываемым сочувствием отвел взгляд. Если госпожа Ло и вправду вздумает спросить у Ло Боюя, Цю Сюэ опасался, что своими глазами увидит, как того от злости буквально разорвет на части.

Но Ло Вэньсян, судя по всему, поверила на слово. Она кивнула:

— Тогда эта скромная девица смеет откланяться.

Бай Цзинвэнь вежливо поклонился в ответ.

Служанка, шествовавшая позади Ло Вэньсян, тоже растерянно хлопала глазами, совершенно не понимая, как беседа могла зайти так далеко. Отойдя на безопасное расстояние, она не выдержала и спросила:

— Скажите, госпожа, а ваше приглашение... вам не кажется, что это...

Несколько опрометчиво?

Ло Вэньсян покачала головой:

— Матушка прежде сильно кручинилась из-за того, что дядя вечно не ладит с первым министром Баем. К тому же, посмотрите на их нынешнее положение...

Один — всесильный и влиятельный канцлер.

Другой — младший генерал, чей отец пал на поле брани, старший брат насиженно прикован к диким рубежам, а невестка с племянницей вынуждены вернуться в столицу в качестве заложниц.

Портить отношения с канцлером до предела — явно не самый разумный выбор.

Служанка всё еще недоумевала:

— Так если раньше нас не велели звать, то к чему звать теперь?

Ло Вэньсян тяжело вздохнула. По одному ее виду было ясно, что наказы матушки пролетели мимо ушей:

— Трое принцев борются за престол. Просто понаблюдай со стороны, нас это всё равно не касается.

Услышав о делах императорского двора, служанка мгновенно захлопнула рот и больше не смела расспрашивать, смертельно боясь сболтнуть лишнего.

Цю Сюэ смотрел на удаляющиеся спины обеих девушек:

— Вы ведь нарочно, да?

Бай Цзинвэнь улыбнулся и лишь обронил:

— Эта девчонка чертовски проницательна.

Неподалеку какой-то оборванный нищий с разбитой чашкой в руках спотыкаясь бежал по дороге. Заметив прохожего, он бросался вперед, вцеплялся в рукав и заискивающе, с униженной мольбой тянул:

— Добрый человек, ради всего святого, подайте милостыню.

— Добрый человек, сделайте доброе дело...

Только вот стояла зима, все спешили по своим делам, и никто не желал обращать внимание на нищего, а то и отталкивали прочь, не позволяя приблизиться к своим чистым одеждам.

Однако нищий быстро приметил стоявшего под деревом чудаковатого мужчину в чистых одеждах, который выглядел так, будто у него водились деньги. Тот как раз приближался к нему, бормоча себе под нос:

— На кусочек хлеба, добрый человек, ради всего святого.

Бай Цзинвэнь по привычке бросил в чашку медную монету, наклонился и произнес:

— Пойдем, у меня дома найдется немного еды.

У нищего мгновенно загорелись глаза, и он, пританцовывая, пустился следом за Бай Цзинвэнем и Цю Сюэ.

Ло Вэньсян, наблюдая эту сцену, не удержалась от вздоха:

— Такой добрый человек, и почему только дядя никак не может ужиться с ним в мире?

Служанка согласно кивнула рядом.

Вот только они понятия не имели, что этот самый нищий, идя к ним спиной, с невероятно жалостливым видом бормотал:

— И как только Цю Сюэ умудряется за ним присматривать? Если так пойдет и дальше, я сам заставлю его смениться! У молодого господина губы от холода совсем посинели, как вернемся, придется как следует его подлечить.

Письмо домой (дневник) младшего генерала Ло:

Понедельник, ясно. У этого премьер-министра Бая часом не беда с головой?

Вторник, небольшой дождь. Чего это канцлер Бай пялится на меня без продыху?

Среда, ясно. Этот фамильяр Бай нарочно пытается затеять бучу?!

Четверг, ясно. Братец, клянусь, я больше не вынесу этого байского отродья, у меня никак не получается наладить с ним нормальные отношения!

Посмотрите на аватар модератора, OVO.

И всё-таки, почему под моей большой мордашкой столько лайков, а в подписчиках — ни души?!

Глава вторая

Цю Сюэ какое-то время молчал, не находя слов в свое оправдание.

Разве он не пытался отговаривать?

Просто кое-кто упорно отказывался слушать.

Глядя на шествовавшего впереди и тихонько ухмыляющегося хозяина, Цю Сюэ поспешил ускорить шаг.

Но этот малец заводился всё сильнее, а слушать бесконечные нравоучения маленького сорванца Цю Сюэ хотелось меньше всего на свете. Захлопнув за ними калитку во дворе, он с досадой контратаковал:

— Всё потому, что кое у кого узкое сердце, да еще и о собственном теле заботиться не желает. Я пойду разогрею лекарство, выпьешь его, как будет готово. Сяо Вэнь, давай-ка ты поухаживаешь за молодым господином.

Сяо Вэнь не уловил скрытой ядовитости в словах Цю Сюэ — он знал лишь одно: за молодым господином нужно хорошо ухаживать. Оставив разбитую чашку на деревянном столе, он тут же побежал кипятить воду и заваривать чай для Бай Цзинвэня.

http://bllate.org/book/35093/4332809