Готовый перевод Office Worker Becomes Manhwa's Cannon Fodder CEO / Босс из вебтуна: как не стать злодеем и найти любовь: Глава 3

Видя, как сильно он кашляет, можно было предположить, что прежде ему не доводилось пить много спиртного.

Чэнь Хуай уже было протянул руку, чтобы похлопать его по спине, но на полпути замер, услышав голос Системы:

— Неплохо справляешься, продолжай в том же духе.

Чэнь Хуай в замешательстве нахмурился:

— Человек закашлялся до такой степени, а я должен продолжать?

Система ответила:

— Первое впечатление крайне важно.

— Я, конечно, не самый приятный тип, — пробормотал Чэнь Хуай, — но даже я сейчас не могу придумать, к чему еще придраться.

Поколебавшись, он все же похлопал Чон Хи Яна по спине, помогая ему отдышаться, и услышал невнятное «спасибо». Система, раздраженная его мягкотелостью, прямо у него в голове высветила несколько строк текста:

— Просто повтори это, неужели так сложно?

Чэнь Хуай, не переставая похлопывать парня по спине, отвлеченно прочитал:

— Даже пить не умеешь, ха! Этот красивый ротик создан лишь для того, чтобы…

Чэнь Хуай резко оборвал чтение. Ты что, с ума сошла, Система?

Чон Хи Ян никак не ожидал, что кто-то может, помогая ему прийти в себя, произносить столь грязные слова. На его красивом лице промелькнуло выражение глубокого смущения. Он подавил першение в горле, перестал кашлять и выпрямился, а его лицо от прилива крови стало пунцовым.

Увидев, как он сдерживается, Чэнь Хуай понял: за эти несколько минут Чон Хи Ян уже успел составить о нем крайне скверное мнение.

Чэнь Хуай на мгновение замолчал, подобрал с дивана пиджак, встал и зашагал к выходу:

— Пошли, вернемся.

Раз уж человек найден, незачем больше оставаться в баре, иначе Система еще придумает какую-нибудь пакость. Услышав слово «вернемся», Чон Хи Ян о чем-то задумался; он поплелся следом за Чэнь Хуаем, и его недавно покрасневшее лицо стало бледнеть.

Проходя мимо Но Мин Джуна, Чэнь Хуай, заметив на его лице любопытство, не без раздражения бросил:

— Придержи коней, а то у тебя морщинки вокруг глаз уже до висков дошли.

Они прошли через VIP-проход прямо к парковке. Пак Чэ Хёк все это время ждал в машине. Завидев издалека Чэнь Хуая, он поправил рубашку, чтобы выглядеть достойно, но, заметив идущего следом за директором незнакомца — к тому же, очень красивого парня, — невольно дернулся угол его глаза. Однако сейчас был не тот момент, чтобы раздумывать: Пак Чэ Хёк вышел из машины, заранее открыл заднюю дверцу и с почтением стал дожидаться приближения Чэнь Хуая.

Чэнь Хуай мельком глянул на него: непримечательные черты лица, основательный и честный характер — вполне подходит на роль декорации в корейской манхве.

Бар находился недалеко от компании, но от отдельного особняка Чэнь Хуая путь был неблизкий. На дорогах было пусто, машина ехала плавно. Чэнь Хуай сидел развязно, в то время как Чон Хи Ян вел себя скованно: выпрямив спину, он держал ноги вместе, а рука, подальше от Чэнь Хуая, сжимала ткань на колене, постепенно переходя в кулак.

Першение от выпитого спиртного все никак не проходило. Чтобы не беспокоить Чэнь Хуая, который сразу после посадки в машину погрузился в молчание, Чон Хи Ян лишь тогда сжимал кулак у губ и тихонько кашлял, когда сдерживаться становилось уже невозможно.

Так повторилось раза три. Чэнь Хуай, до этого дремавший с закрытыми глазами, открыл их, взял бутылку воды и бросил ее рядом с коленями Чон Хи Яна.

— Не вздумай сдохнуть от кашля в моей машине, не успев доехать до дома. Я не хочу портить себе репутацию из-за такого.

Говоря это, Чэнь Хуай смотрел в окно, показывая Чон Хи Яну лишь пол-лица и демонстрируя полное безразличие. Чон Хи Ян помедлил секунду, а затем принял бутылку. Система никак не отреагировала на этот жест, а значит, в определенной мере поступок соответствовал характеру оригинального персонажа.

Увлечение Инь Минхуаня Чон Хи Яном держалось исключительно на его внешности, но это все же было своего рода привязанностью. Хотя он и мучил его, Инь Минхуань по-своему выражал любовь, пусть и «нестандартными» путями. В этом был свой плюс.

Чэнь Хуай снова прикрыл глаза, пытаясь отдохнуть, и вдруг подумал: «Кстати, а как выглядит водитель?» Как он мог забыть это всего через пару мгновений?

Когда Чэнь Хуай вошел в особняк, его окружили слуги. Кто-то принял его пиджак, кто-то помог переобуться, а кто-то услужливо спросил, не желает ли он поздний ужин. Как человек, приведенный Чэнь Хуаем, Чон Хи Ян тоже удостоился хорошего приема: молодой управляющий подошел к нему и спросил, не хочет ли он принять душ.

Чон Хи Ян не знал, как ответить, и посмотрел на Чэнь Хуая.

Сам Чэнь Хуай в этот момент был занят мыслями о собственной чистоте. До этого он пролистал сюжет и знал: в манхве в первую же ночь, когда оригинал привел его в особняк, он поспешно приступил к реализации «жизненного цикла». Эта тоска поглотила его настолько, что он был не в силах наслаждаться ролью хозяина. Бросив короткое «ничего не нужно», он разогнал всех слуг, после чего зашагал вверх по лестнице, кивнув Чон Хи Яну:

— Следуй за мной.

Нужно поскорее закончить важные сюжетные моменты, а на все остальное Чэнь Хуай решил просто закрыть глаза.

Комната оригинала находилась на втором этаже — самая большая в особняке, с небольшой гостиной и отдельной ванной при спальне; планировка наподобие квартиры. Чэнь Хуай на мгновение оценил все дорогие вещи, расставленные в комнате, и, услышав, как Чон Хи Ян закрыл за собой дверь, начал отыгрывать сюжет.

Чэнь Хуай сел на диван с улыбкой на лице. Однако улыбка не достигала глаз, делая его взгляд лишь острее — словно эта поверхностная любезность была последним приличием перед тем, как сорвать маску. Его пальцы бессознательно постукивали по столу — резкий ритм выдавал внутреннее беспокойство и нетерпение.

Такой настрой заставил Систему восхититься:

— Носитель, ты уверен, что это актерская игра, а не проявление твоей истинной натуры извращенца?

Чэнь Хуай: «…Если офисный планктон, деформированный работой, считается извращенцем, то пусть будет так».

Чон Хи Ян не смел смотреть на него. Он сидел напротив Чэнь Хуая, подогнув ноги. Низкий кофейный столик не скрывал его рук, которые бессознательно сжимали брюки, что наглядно выдавало его страх и напряжение.

Чэнь Хуай перешел прямо к делу:

— Месяц — сто миллионов вон. Но пока я от тебя не устану, срок будет бесконечно продлеваться. Только у меня есть право расторгнуть сделку в одностороннем порядке.

Глядя на то, как парень перепугался, Чэнь Хуай ожидал, что тот станет колебаться, но он неожиданно быстро согласился, несмотря на то, что голос его слегка дрожал:

— Нужно… нужно подписать контракт?

Чэнь Хуай усмехнулся:

— Ты кого за дурака держишь? Думаешь, я, наследник Группы Инь, не могу позволить себе сто миллионов? Или ты полагаешь, что если ты передумаешь и сбежишь с деньгами, я из-за отсутствия бумажки не смогу тебя достать?

В голосе Чэнь Хуая чувствовалась неприкрытая злоба:

— Даже если сбежишь за границу, я все равно тебя найду.

Про себя он вздохнул: такой наивный ребенок. Он даже не понимает, насколько ужасно подписывать трудовой договор с таким извращенцем, как он.

Послушный парень поджал губы:

— Простите.

Закончив, он опустил глаза и с опаской посмотрел на Чэнь Хуая — как маленький кот, осторожно выпрашивающий еду.

Чэнь Хуай сделал вид, что теряет терпение:

— Говори, если есть что сказать.

Чон Хи Ян робко произнес:

— Я хотел бы… получить авансом зарплату за следующие два месяца.

Согласно характеру, Чэнь Хуай в этот момент должен был высмеять его самовлюбленность и спросить, откуда такая уверенность, что он продержится рядом с ним два месяца. Но Чэнь Хуай лишь фыркнул и спросил номер банковского счета.

Через минуту деньги были переведены. Увидев остаток на своем балансе, Чэнь Хуай пришел в прекрасное расположение духа — наконец-то он понял, что такое «капля в море». Это и есть капля в море!

Важная часть сюжета была пройдена. От мыслей о том, что ждет дальше, Чэнь Хуай занервничал. Не выдержав, он встал и направился в спальню, на ходу придумывая выход. Чон Хи Ян, промедлив, словно собираясь с духом, последовал за ним. Когда он приблизился, у Чэнь Хуая по спине побежали мурашки.

— Меня зовут Чон Хи Ян, — внезапно сказал идущий следом юноша.

Чэнь Хуай холодно бросил:

— Неважно.

Он подошел к двери и остановился, развернувшись. Чон Хи Ян был всего в метре от него, на его лице проступил странный румянец.

У Чэнь Хуая даже кожа головы онемела.

Прежде чем Чон Хи Ян успел подойти ближе, Чэнь Хуай выставил руку, преграждая ему путь, и холодно усмехнулся:

— Выбрался из такой дыры и хочешь войти в мою спальню, даже не помывшись? Моя комната — не вонючая помойка.

Чон Хи Ян заметил ванную в спальне, но только он хотел что-то сказать, как Чэнь Хуай перебил его:

— Ты за кого себя принимаешь, чтобы пользоваться моей ванной? Иди мойся в соседнюю.

Сказав это, Чэнь Хуай отступил на шаг в комнату и с грохотом захлопнул дверь.

Чон Хи Ян битый час не спеша принимался душ, но никто не приходил его торопить. Затем он медленно подошел к двери комнаты Чэнь Хуая и, рассчитав силу, постучал:

— Директор Инь, я закончил.

В комнате было тихо. Чон Хи Ян постучал во второй раз, но дверь так и не открылась. Больше он стучать не осмелился и вернулся в гостиную, чтобы присесть на диван.

Это место было совершенно чужим для Чон Хи Яна, и он не знал, чем себя занять. Если он тронет что-то в доме спонсора, это будет выглядеть крайне невоспитанно. К счастью, вскоре появился управляющий Ли, с которым он уже говорил. Управляющий мягко улыбался, в его взгляде не было ни капли пренебрежения:

— Здравствуйте, я управляющий рядом с директором Инем. Можете называть меня Ли Сон У, или управляющий Ли.

Чон Хи Ян поднял голову:

— Вы искали меня по какому-то делу?

Всего за мгновение управляющий Ли невозмутимо изучил этого новичка. Пижама, которая была на Чон Хи Яне, была выбрана самим управляющим — простой, повседневный крой, теплые желтые тона, которые ему очень шли. Когда он смотрел на человека, его взгляд был чистым, как звезды, — выглядел он очень опрятно.

Старший молодой господин на этот раз сменил предпочтения, да и вкус у него стал куда лучше, чем прежде.

Управляющий Ли покачал головой:

— Никаких дел. Просто молодой господин устал и рано лег отдыхать. Пойдемте, я провожу вас в другую комнату, где вы сможете отдохнуть.

Чон Хи Ян посмотрел на дверь Чэнь Хуая, она так и не открылась, поэтому он кивнул:

— Беспокою вас.

До соседней комнаты было всего пару шагов. Управляющий Ли вошел и включил свет:

— Комнату убирают каждый день, все необходимое на месте, так что располагайтесь. Если что-то понадобится, нажмите серую кнопку у кровати, и я приду.

Чон Хи Ян был немногословен, и когда управляющий Ли собрался уходить, он лишь дважды произнес спасибо.

Управляющий Ли дошел до двери, обернулся и бросил беглый взгляд назад: Чон Хи Ян сидел на краю кровати, легкий румянец от купания уже полностью сошел, а его взгляд был устремлен в пол, пустой и отрешенный.

http://bllate.org/book/35087/4332327