Готовый перевод The Prince Who Understands Crossdressing / Принц, ты мастер переодевания: Глава 14

Сюй Вэй немного помолчал, затем с виноватым видом тихо добавил:

— Тут столько народу, разве удобно?

Сказав это, он повернул голову к Суй Яню. Тот как раз смотрел на него. Брови Суй Яня, красиво изогнутые, слегка приподнялись. Как только их взгляды встретились, Сюй Вэй пристально посмотрел на него, отчаянно моргая своими янтарными глазами.

Столько. Народу! Сюй Вэй изо всех сил пытался передать сигнал глазами... Настолько очевидный намёк! Неужели Суй Янь не мог его понять?

Вокруг столько людей, какое тут может быть фото! Ты хоть помнишь, что я согласился на свидание с тобой всего на один день?

Однако неизвестно, что в его взгляде пошло не так: после двух секунд зрительного контакта выражение лица Суй Яня, наоборот, расслабилось, а уголки губ тронула улыбка.

— Ничего неудобного здесь нет, — неторопливо произнёс Суй Янь. — Если ты так хочешь сфотографироваться, то, конечно, можно. Пошли. — Он сунул руки в карманы и лениво добавил: — Сделаем снимок и пойдём ужинать.

— ... — Сюй Вэй остолбенел.

Брат, ты что, близорук? С чего ты вообще взял, что я хочу фотографироваться с вами?! Ах ты... ты же делаешь это нарочно, да?

***

Сюй Вэй с каменным лицом стоял в самом центре, рядом с Суй Янем.

— Студент в центре, можешь спустить маску? — крикнул фотограф.

Сюй Вэй: «...»

Ему ужасно хотелось сказать «нет». Но все смотрели на него, и пришлось с неловким видом стянуть её на подбородок. Суй Янь всё это время не сводил с него глаз.

Сюй Вэй закипел от негодования. Он уже хотел было сверкнуть на того взглядом, как вдруг его щеки кто-то ухватил. Большая ладонь Суй Яня почти полностью обхватила его подбородок, и от этого воздействия всё лицо Сюй Вэя сморщилось, превратившись в надутую «гузку».

Сюй Вэй: «...?» Ты больной?

Закончив тискать лицо Сюй Вэя, Суй Янь на секунду замер. Сюй Вэй уставился на него с немым вопросом в глазах. Спустя полсекунды глаза-фениксы Суй Яня сощурились, он чуть улыбнулся и прошептал:

— Так тебя точно никто не узнает.

Сюй Вэй: «...»

Сюй Вэй: «.»

Ты уверен, что не издеваешься надо мной?

Итоговый результат совместной фотографии выглядел так: все вокруг сияли улыбками и показывали знаки мира, и только Сюй Вэй, чьё лицо Суй Янь сжал в руках, выглядел как надутая рыба-фугу.

Когда фотосессия закончилась и пришло время расходиться, Сюй Вэй выдохнул с облегчением. Ещё немного, поужинать — и на этом его общение с Суй Янем в этой жизни будет окончено! Свобода!

Кто бы мог подумать, что, едва эта мысль промелькнула, раздастся радостный голос Лу Хайкана:

— Банкет в честь победы! — Лу Хайкан сжал кулаки и позвал десяток парней из баскетбольной команды: — Погнали, ваш брат Янь сказал, что угощает всех хого!

Сюй Вэй: «...»

Подождите, кто угощает?

Сюй Вэй в неверии распахнул глаза и уставился на Суй Яня. Тот же в ответ лишь одарил его дьявольской усмешкой.

— Пойдём, — уголки его губ поползли вверх. — Разве не ты сказал, что угощаешь всех хого?

— ...

Сюй Вэй с бесстрастным лицом повернул голову к выходу из крытого баскетбольного зала. Если он сейчас рванет с места со скоростью стометровки, будет ли у него шанс не платить за ужин почти двадцати человек?

***

Сидя в ресторане хого в центральном торговом центре, Сюй Вэй наконец понял зловещий умысел Суй Яня! Тот просто хотел вернуть свои деньги, потраченные на подарки!

В школьной баскетбольной команде было двенадцать человек, включая запасных. А если добавить менеджера, остальных членов клуба и таких, как Лу Хайкан, набиралось больше двадцати. При виде этой двадцатки голодных обжор, Сюй Вэй почувствовал, как мир потемнел перед глазами.

Когда услужливый администратор проводил их в банкетный зал, сердце Сюй Вэя облилось кровью. Людей было слишком много, поэтому пришлось занять два больших кабинета, где можно было и поесть, и попеть в караоке. И стоило это целое состояние.

Сюй Вэй: «.»

«Ладно, считай это избавлением от неприятностей через потерю денег. В конце концов, это всё равно были его же деньги», — принялся утешать себя Сюй Вэй, размышляя: — «К тому же, если я сейчас накормлю двадцать человек, и он потом вздумает что-то выложить обо мне в сеть... я просто покажу чек, и это будет означать, что я сполна отдал ему долг вежливости».

Однако, осознавая, что кошелёк сейчас опустеет, Сюй Вэй всё равно едва не рыдал. Не в силах сдержать эмоции, он превратил горе в ярость и начал есть за десятерых.

«Чёрт возьми, на них двоих мне плевать, но хотя бы я сам должен наесться на свои деньги!»

Лу Хайкан, сидевший рядом с Суй Янем, цокнул языком:

— ...Невестка, ты так много ешь, не боишься... — он хотел спросить, не боится ли тот растолстеть, но проглотил слова и закончил: — Не боишься, что не переварится?

Сюй Вэй, набив рот едой, поленился поддерживать пустую беседу и лишь вяло кивнул:

— Всё в порядке, просто немного проголодался.

— О? — Суй Янь приподнял бровь. — Тогда заказать ещё чего-нибудь?

Сюй Вэй: «.»

— Не. На. До. — Сюй Вэй процедил сквозь зубы по слогам. — Спа-си-бо!

Суй Янь взглянул на него и, кажется, в отличном настроении слегка улыбнулся.

К середине ужина парни в их кабинете уже вовсю выпивали и горланили песни, покраснев от спиртного. Периодически кто-то подходил, чтобы чокнуться с ними, и Сюй Вэю пришлось выпить пару бокалов. Впрочем, позже Суй Янь с улыбкой брал удар на себя, допивая за него.

«...Хотя бы в этом он повёл себя как человек», — подумал Сюй Вэй.

В помещении работало отопление, и от жары лицо Сюй Вэя раскраснелось. Ему хотелось снять куртку, но нельзя.

«Может, выйти проветриться? — его глаза забегали. — А заодно оплатить счёт и сбежать?»

Почему бы и нет? Скажет, что появились дела. В конце концов, этот день и так подходит к концу, к тому же он так наелся, а времени уже почти восемь. Сюй Вэй потёр живот: если остаться здесь дольше, то даже поход в туалет станет проблемой.

С этой мыслью Сюй Вэй тихо предупредил:

— Я выйду... в туалет.

После того как Сюй Вэй ушёл, Лу Хайкан кивнул на его удаляющуюся спину и спросил:

— Вы правда вместе?

http://bllate.org/book/35084/4331973