Готовый перевод My Sister's Girlfriend Is Too Beautiful / Слишком прекрасна, чтобы быть сестрой моей девушки: Глава 13

Янь Ся всегда была такой: она навязывала Линь Цо свой темп, прикрываясь собственными соображениями.

Если бы они танцевали вальс, Янь Ся непременно оказалась бы ведущей, а Линь Цо оставалось бы лишь подстраиваться под её шаги.

Даже прикосновения или выдвижение условий — всё выглядело так, будто Линь Цо сама делает выбор, но на деле являлось лишь предлогом, который Янь Ся услужливо ей предоставляла.

Линь Цо зажала рот рукой, ощущая, как к горлу подкатывает одна волна тошноты за другой.

Ей не хотелось иметь ничего общего с девушкой своей сестры.

И уж тем более ей не хотелось следовать за чужим ритмом.

Поэтому… как было бы здорово, если бы… завтрашний день никогда не наступил?

*

Совершив подобное, оставалось лишь смириться со званием хитрой особы — другого выхода не было.

Прижав ладонь к груди, Янь Ся опустилась на постель, прислушиваясь к учащённому биению сердца.

На экране телефона одно за другим высвечивались сообщения от Лу Сюэци.

Янь Ся не прочла ни единого.

Линь Юань тоже прислала своё ежедневное приветствие, сопроводив его фотографиями заграничных пейзажей.

Она улыбалась, глядя в объектив, а легкий верочек играл её волосами, укладывая их в изящные волны.

Интересно… если бы улыбалась Линь Цо, выглядела бы она так же прекрасно?

Янь Ся редко доводилось видеть улыбку Линь Цо. Даже в театре, наблюдая за представлением, Линь Цо лишь оживлённо следила за действом, не проявляя искренней, идущей изнутри радости.

Чем реже она это видела, тем сильнее зудело в груди от любопытства.

Палец Янь Ся коснулся аватарки Линь Цо на экране.

Ну да, она и правда отвратительна.

Будучи девушкой сестры Линь Цо, она только и думает, что о самой Линь Цо.

Стоит ли поговорить об этом с Линь Юань?

Но… Янь Ся прижалась губами к экрану телефона, и сердце забилось ещё яростнее.

Подобно ребёнку, натворившему бед, она провела нежной ладонью от талии вверх и замерла у самого сердца.

Она отчетливо чувствовала, как под кожей бьётся живой пульс.

Пусть это прозвучит лукаво, но Янь Ся никогда по-настоящему никого не любила.

Янь Ся отвечала согласием на признания многих людей… В конце концов, стоило им начать встречаться, как эти наивные партнёры, чьи глаза были затуманены одной лишь любовью, неизменно узнавали истинное лицо, скрытое под маской Янь Ся, и вскоре сами отпускали её руки.

Как лучше описать подобное положение дел?

Словно нектар, который естественным образом привлекает бабочек? Или мёд?

Только вот испить мёд Янь Ся смертельно опасно.

Каждый из партнёров был обязан предоставить подробную биографию и передать её родителям Янь Ся на проверку, а порой это касалось и сведений о семьях возлюбленных.

Янь Ся выступала против подобных порядков, но её протесты ничего не меняли.

Даже когда Янь Ся уходила гулять с тем или иным человеком, ей требовалось заранее отчитываться перед родными, а порой дело доходило до того, что горничный из их дома звонил лично, чтобы справиться о деталях.

Будучи ребёнком семьи Янь, возвращаться поздно категорически запрещалось.

Каждый день требовался отчёт о текущих делах.

Телефон ни в коем случае нельзя было выключать.

Любые интимные проявления чувств с партнёрами находились под запретом.

Каждое из этих правил казалось проявлением родительской заботы, но на деле являлось непреодолимой цепью, которая держала Янь Ся в заточении золотой клетки.

Её жизнь походила на существование породистой собаки, дожидающейся, пока её выберет новый хозяин.

Вся эта показная мягкость, красота, эрудиция и элегантность Янь Ся.

Скрывали за собой кровоточащую реальность.

Стоило возлюбленным столкнуться с этой изнанкой, как они тут же, словно наткнувшись на место жуткого преступления, бежали от Янь Ся без оглядки.

Симпатия или любовь — до чего же это тяжёлые слова.

— Эти люди сами по себе подходили ко мне с красивыми речами на устах, и точно так же сами по себе покидали меня со страхом на лицах, — пробормотала Янь Ся, касаясь пальцами собственной щеки.

— Линь Цо… неужели ты тоже меня бросишь?

По правде говоря, Янь Ся совершенно не представляла, как поступит Линь Цо, узнав о её чувствах. Та могла обругать её извращенкой, а могла и вовсе промолчать.

Как бы то ни было, устроил бы любой исход.

На губах Янь Ся заиграла двусмысленная, мягкая улыбка — как же сильно она этого ждала.

Впрочем, было бы неплохо, стань всё чуточку проще.

Уставившись на пустую стену, Янь Ся протянула к ней руку, размышляя: если бы тогда, когда они были так близко, она сама сделала шаг и поцеловала её, что бы произошло?

Закружились ли бы у них головы? Перестали бы они отличать день от ночи?

…Обнялись ли бы они?

Как бы ни менялся окружающий мир, им хватило бы и того, чтобы крепко прижаться друг к другу, оставшись вдвоём.

— Оказывается, я так сильно тебя люблю, — закрыв глаза, тихонько прошептала Янь Ся.

Глава 13

В спальне Линь Ся стояла перед Янь Ся, долго не решаясь на движение.

Наконец она протянула к ней руку, пытаясь коснуться её губ.

Янь Ся мягко улыбалась.

Её дыхание, тёплое и живое, касалось кончиков пальцев.

Линь Ся отчётливо ощущала томившееся на дне души желание: я… хочу поцеловать её.

— Поцелуй меня.

Казалось, Янь Ся разгадала её намерения.

Она произнесла это так прямо, а в её прекрасных глазах отражался силуэт Линь Ся.

Полная откровенность.

Линь Ся подалась вперед и нежно поцеловала Янь Ся.

Линь Ся запечатлела в памяти каждое движение её лица — растерянного и застенчивого.

Та вцепилась пальцами в мягкий ковёр под ногами, всецело отдаваясь во власть поцелуя.

Ощущая тепло другого человека, Линь Ся обняла Янь Ся за спину, желая зайти еще дальше.

А затем… в тишине раздался звонок.

Звенел будильник.

Под глазами Линь Ся залегли тени от недосыпа. Медленно приоткрыв глаза и уставившись в белоснежный потолок, она тяжело вздохнула.

Конечно же, это был сон, и ничем другим он стать не мог.

Янь Ся никогда не была столь покладистой — разве что ради соблюдения каких-то условий, но даже тогда Линь Ся отлично понимала границы дозволенного.

Точно так же, как для взрослых совершенно нормально видеть сны эротического характера, и пусть раньше после пробуждения Линь Ся чувствовала себя скверно, словно задыхаясь.

Но на этот раз, осознав, что объектом её сна была Янь Ся, она неожиданно не испытала прежней боли — скорее, на душе стало даже легче.

Впрочем, это облегчение… делало ситуацию лишь ещё более двусмысленной.

Янь Ся — девушка её сестры.

Закрыв лицо руками, Линь Ся с мучительным стоном пробормотала:

— Всё-таки наступило завтра.

За окном щебетали птицы, словно извиняясь: простите уж, но сегодня мир снова не рухнул.

До чего же невероятен этот мир — он куда прочнее, чем кто-либо мог представить, и что бы ни случалось, он продолжал крутиться своим чередом.

Впрочем, люди и правда эгоистичны: погружённые в собственные заботы, они неизменно норовят выместить злость на всём мироздании.

Не стоит всё время мечтать о конце света — человеческий век длится всего сотню лет, и как ни крути, первыми погибнут сами люди.

— Как же хочется умереть, — пробормотала Линь Ся. — Было бы здорово просто исчезнуть.

Сказав это, она почувствовала себя так, будто отыскала некую высшую истину.

Тук-тук.

В дверь постучали.

— Что такое? — отозвалась Линь Ся.

— Я приготовила завтрак, поешь со мной? — голос Янь Ся звучал так, будто накануне ничего особенного не произошло.

Получается, мучается только она одна? В голове у Линь Ся царил полный кавардак.

— Поем, — ответила Линь Ся, не заботясь о том, уловит ли собеседница эмоции в её голосе.

— Отлично, тогда я отложу твою порцию остывать, — отозвалась Янь Ся.

Остывать.

Линь Ся даже растерялась:

— …До чего же ты мягкая.

Услышав это из-за двери, Янь Ся недоуменно склонила голову набок:

— А? Я мягкая? Впрочем, сколько меня ни хвали, никаких бонусов за это не положено.

— Ладно… я встаю, — бросила Линь Ся.

Янь Ся ответила коротким согласием, после чего отошла от двери её комнаты.

Скинув пижаму, Линь Ся распахнула шкаф и вытащила свободную футболку.

Натягивая её через голову, она продолжала недоумевать: разве нормально для соседей по квартире вести себя подобным образом?

Будто бы специально будить её или звать завтракать.

Приглаживая растрепавшиеся от футболки волосы, Линь Ся покосилась на тыльную сторону ладони — кожа на месте ожога заметно отличалась по цвету от здоровой ткани вокруг.

И правда… ненормально.

Они даже не подруги. Если бы не статус девушки сестры и не стечение обстоятельств, заставившее их жить под одной крышей, их пути никогда бы не пересеклись, ведь у них не было абсолютно ничего общего.

К тому же Янь Ся невероятно красива.

Окажись они в толпе, Линь Ся ни за что не осмелилась бы заговорить с ней первой.

Неужели у Янь Ся просто такая натура — опекать окружающих?

Даже если они едва знакомы и уж тем как не являются друзьями?

Как вообще могут существовать такие люди на свете?

Линь Ся чувствовала раздражение.

Она не могла принять мысль о существовании столь сердобольного человека, как Янь Ся.

Какое ей дело до чужих проблем? Почему она взваливает их на себя, почитая за собственный долг?

Хватит заниматься самоуправством. Ей не нужна ничья забота.

Натянув серые шорты, Линь Ся отворила дверь.

В коридоре она заметила Янь Ся, которая сидела за столом в гостиной и завтракала.

Заметив Линь Ся, та улыбнулась.

Лицо Линь Ся окаменело; отвернувшись и отведя взгляд, она направилась в ванную.

Янь Ся продолжала пережёвывать глазунью из яиц, приготовленную ею до полуготовности, всё ещё не понимая, почему у Линь Ся с утра такое скверное настроение.

Похоже, она снова сердится.

…Уж не утренняя ли это вредность? До чего же забавно.

Сама Янь Ся была лишена привычки злиться спросонья, да и в еде оказалась непривередлива. Прежние знакомые часто говорили ей: ты кажешься неприступной, но на деле такая мягкая.

Вот только стоило кому-то заглянуть в её суровые семейные пенаты, как даже друзья начинали задыхаться от царившей там атмосферы.

Да и нельзя было не оставаться мягкой.

Откусывая паровой пирожок с овощной начинкой, купленный в лавке за углом, Янь Ся думала о том, что порой ей тоже хотелось бы проявить холодность к ровесникам — те казались ей слишком инфантильными.

Но стоило ей стать холодной, как у неё не осталось бы ни единого собеседника, и она окончательно превратилась бы в изящную куклу, созданную жестокими тисками семьи. От одной этой мысли её пробирала дрожь.

Даже будучи несовершеннолетней и не имея возможности противостоять родным, Янь Ся отчаянно пыталась выкроить хоть клочок личного пространства, где можно было бы свободно вздохнуть.

http://bllate.org/book/35083/4331896