Готовый перевод My Sister's Girlfriend Is Too Beautiful / Слишком прекрасна, чтобы быть сестрой моей девушки: Глава 12

Линь Цо подняла черный чай, заваренный Янь Ся, и послушно подула на водную гладь.

— Я допью и ты уйдешь, — произнесла Линь Цо и сделала глоток, чай был очень горячим.

Линь Цо безостановочно хмурилась.

Янь Ся мысленно усмехнулась: неужели она и правда черная кошка?

Янь Цо ужасно боялась горячего, обычно еду ей приходилось долго остужать, да и пила она исключительно ледяную воду.

— Мне всё кажется, что ты надо мной смеешься.

Линь Цо держала чашку с чаем обеими руками, а ее чистые глаза не отрываясь смотрели на Янь Ся.

— Меня раскусили... Впрочем, я вовсе не смеюсь над тобой, просто считаю, что ты такая милая. — Янь Ся заправила за ухо выбившуюся прядь волос. — Как бы сказать, среди моих знакомых нет таких людей, как ты.

Фраза, в которой трудно было расслышать, похвала это или упрек.

Линь Цо посмотрела на Янь Ся и холодно бросила:

— А вот я повидала немало людей твоего типа.

— А? Что ты имеешь в виду? — Янь Ся было любопытно, какой она предстает в глазах Линь Цо, хотя та, казалось, уже упоминала об этом раньше, но всё же слишком расплывчато — казалось, под это описание мог подойти кто угодно.

— В противовес самой себе всегда стремишься в первую очередь удовлетворить чужие потребности и всё в таком духе, — Линь Сяо посмотрела на Янь Ся. — Но зачем?

Линь Цо тихо спросила:

— Тебя тяготит то, что ты не можешь угодить кому-то, несмотря ни на что?

Слова Линь Цо полоснули, словно острый тесак для хвороста.

Янь Ся замерла на несколько секунд, слова застряли в горле, и она не знала, как ответить.

Линь Цо просто молча смотрела на Янь Ся, не подгоняя и не оставляя попыток докопаться до сути.

— Пожалуй, что так. — Янь Ся собралась с мыслями, вспомнив Линь Юань — она выпила с ней немало вина, и ей же излила множество своих забот и тревог. — Твоя сестра тоже как-то задавала мне этот вопрос.

— ...И что ты ей ответила?

Линь Цо опустила голову и принялась гладить пальцами стенку чашки, ощущая ее тепло.

— Я сказала: неужели ты хочешь приударить за мной? Чего это ты вдруг так отчаянно пытаешься заглянуть мне в душу? — Янь Ся сделала глоток черного чая, сметя на лицо слегка двусмысленное выражение.

— И что она ответила?

Линь Цо тоже сделала глоток чая — как же обжигает.

— Она сказала, что если сможет ухаживать за мной, то это для нее честь. — Янь Ся опустила чашку, склонила голову набок и посмотрела на Линь Цо, желая узнать ее реакцию.

Линь Цо опустила взгляд и тихо произнесла:

— Значит... ты согласилась?

Янь Ся мягко улыбнулась:

— Как сказать, мое сердце определенно дрогнуло. К тому же, твоя сестра очень неплохой человек.

— ...Ты уже допила?

Линь Цо принялась выпроваживать гостью.

— Еще нет, и я еще не всё рассказала, — ответила Янь Ся. — Разве тебе неинтересно?

— ...Говори быстрее.

Линь Цо не хотела слушать слишком много того, что было связано с Линь Юань.

— Но прежде ты можешь ответить мне на один вопрос? — Янь Ся поднялась с места и схватила Линь Цо за запястье.

Янь Ся двигалась очень медленно, и если бы Линь Цо захотела сопротивляться, она бы наверняка смогла, но не стала.

— На какой? — нахмурившись, спросила Линь Цо.

— То, что я тебе не противна... входит ли в это то, что тебе неприятно, когда я тебя касаюсь? — Пряди волос Янь Ся скользнули вниз по щеке, а в ее голосе зазвучали соблазнительные нотки.

Сердце Линь Цо пропустило удар.

Теплый черный чай обжигал желудок, а запястье, к которому прикасалась Янь Ся, тоже казалось невероятно горячим.

Уставившись на Янь Ся, Линь Цо произнесла:

— Ты слишком близко.

— Не уходи от ответа, — Янь Ся подступила еще ближе к Линь Цо. — Так скажешь мне?

— Ты слишком близко.

Линь Цо попыталась оттолкнуть Янь Ся, но в итоге потеряла равновесие и завалилась назад, ударившись локтем прямо о пол — как больно.

— Ты в порядке? — спросила Янь Ся.

— Нет, — Линь Цо свирепо зыркнула на Янь Ся. — Не пытайся равнять меня со своим кругом.

— Уходи.

Линь Цо указала на дверь.

Улыбка на лице Янь Ся застыла. Она посмотрела на выход, но с места не сдвинулась. В глубине души шевельнулось предчувствие: стоит ей уйти отсюда, как вернуться назад она уже не сможет.

— Я знаю, что мне пора уходить, но я не могу уйти... — Янь Ся попыталась сгладить неловкость ситуации хоть какими-то словами.

Лице у Линь Цо было хуже некуда.

— Я не считаю тебя ровней себе и знаю, что мы разные, но умоляю, не прогоняй меня, хорошо? — В голосе Янь Ся звучала мольба, но она совершенно не оставляла Линь Цо шанса на ответ. — Мои родные были очень строги со мной, они меня любят. Но я никогда не смогу стать тем ребенком, которого они хотели бы видеть.

— Поэтому я сбежала.

— Я бросила всё, включая друзей.

Линь Цо с подозрением посмотрела на Янь Ся — та ведь говорила, будто притворяется ее сестрой исключительно ради того, чтобы повидаться со своими друзьями.

Янь Ся сжалась в комочек и с легкой улыбкой взглянула на Линь Цо:

— Да, можешь не сомневаться. Из всех моих друзей только Лу Сюэци продолжала бегать за мной по пятам, как бы я с ней ни обращалась, она упорно отказывалась уходить.

На этом моменте Янь Ся отчетливо почувствовала, будто ее одежду сорвали в одностороннем порядке, в то время как сидевшая напротив Линь Цо оставалась одетой, и это ее слегка задело:

— Скажи хоть что-нибудь.

— ...Что сказать? — в голосе Линь Цо не читалось никаких эмоций.

— Расскажи о себе.

Линь Цо опустила взгляд:

— О себе... Что именно ты хочешь узнать?

Янь Ся протянула руку и легонько коснулась щеки Линь Цо, но та не отстранилась.

Линь Цо попыталась сделать вид, будто уже привыкла к подобному.

Янь Ся спросила:

— Ты терпеть не можешь прикосновения... это касается только людей твоего пола или противоположного тоже?

Линь Цо ответила:

— Мне неприятны любые.

Ощущая подушечками пальцев тепло чужой кожи, Янь Ся продолжила:

— Из-за чего? Или ты просто из тех девушек, кто ревностно оберегает личные границы?

Линь Цо умолкла — отвечать на этот вопрос она не собиралась.

— Поставлю вопрос иначе: сможешь ли ты стерпеть чьи-то прикосновения, кроме моих?

Вообще-то Янь Ся гораздо сильнее хотелось спросить в лоб: я для тебя единственная? Но эти слова она предпочла проглотить.

Спугнуть дикую кошечку, к которой она с таким трудом подобралась, в ее планы не входило.

— Не знаю.

Линь Цо протянула руку и коснулась щеки Янь Ся.

Янь Ся широко раскрыла глаза — Линь Цо прикасалась к ней уже во второй раз.

Ее ладонь только что держала чашку чая и всё еще оставалась холодной.

Но пальцы у нее были очень красивыми.

Линь Цо спросила:

— Тебе противно?

— Твои прикосновения мне неприятны, — Янь Ся мягко улыбнулась, но в душе ее бушевала буря.

Линь Цо — девушка ее сестры, им не положено быть столь близкими.

Линь Цо подалась вперед, сокращая расстояние между ними.

Все так называемые безопасные дистанции были отброшены за ненадобностью. Линь Цо смотрела на губы Янь Ся, и сердцебиение отчаянно рвалось наружу.

Прохладные подушечки пальцев коснулись разгоряченных губ.

До чего же мягких, до чего же трогающих струны души.

Дыхание смешалось, став общим на двоих.

Наверное, поцеловать ее сейчас, в этом помутнении рассудка, было бы самым обычным делом, подумала Янь Ся, но рука Линь Цо, ласкавшая ее щеку, вдруг отнялась.

...Остается надеяться, что в ее глазах не промелькнуло разочарование.

— Чай остыл.

Линь Цо осушила чашку до дна, всучила поднос в руки Янь Ся и выпроводила ее из комнаты.

— И что это за прикосновение такое было? — поинтересовалась Янь Ся у порога.

— ...Наказание за то, что твой друг нарушил обещание. Дополнительное условие.

Заявила Линь Цо, даже не глядя ей в глаза.

Оправдание звучало абсурдно, но Янь Ся было всё равно, насколько нелепым оно казалось.

— Хорошо, — последовал ответ.

И тогда они погребли всё, что произошло в этой комнате, под почти идеальным предлогом, включая их подлинные чувства.

Прислонившись спиной к двери, Линь Цо оглядела комнату.

Разве здесь всегда было столько свободного места?

После ухода Янь Ся воздух в помещении заметно посвежел.

Линь Цо не была ребенком: хоть ей и не доводилось заводить романы, она всё прекрасно понимала.

Желание приблизиться к кому-то, стремление узнать человека лучше, порыв поцеловать его — всем этим движут внутренние желания.

Чем глубже залегает желание, тем сильнее оно перерастает в любовь.

А любовь — субстанция куда более глубокая, чем просто желание.

Линь Цо посмотрела на подушечки пальцев, тех самых, что только что касались губ Янь Ся.

Она машинально коснулась собственных губ.

В глазах мелькнуло сложное выражение.

Люблю ли я ее?

Стоило Янь Ся заговорить о своей семье, об ожидающих ее людях, о собственном ничтожестве и бегстве, как сердце Линь Цо пустилось вскачь вовсе не из-за каких-то посторонних причин — ведь она и сама в прошлом не оправдала чужих надежд, после чего жалко сбежала.

Это сходство заставило взгляд Линь Цо вспыхнуть с новой силой, приковывая ее внимание к Янь Ся и находя ту всё более прекрасной.

Подобно падшему демону и в то же время святому божеству.

Линь Цо уже давно ни с кем не сближалась. Все четыре года учебы в университете она прожила в съемной квартире, не подрабатывала и жила на стипендию да базовые деньги на жизнь, что присылали отец с матерью — впрочем, лишь пока училась.

После окончания вуза содержать ее перестали бы, и тогда Линь Юань с Линь Цо пришлось бы обеспечивать себя самим.

Впрочем, стоило Линь Юань бросить учебу, как она стала почти каждый месяц переводить деньги на банковскую карту Линь Цо, а по праздникам переводов порой бывало и вовсе по нескольку за раз.

Линь Цо никак не могла взять в толк, зачем Линь Юань пересылает ей деньги.

Она не раз заводила об этом разговор, но сестра неизменно улыбалась, соглашалась, а в следующий раз все равно продолжала переводы.

В этом вопроде старшая сестра проявляла изрядное упрямство, и что бы Линь Цо ни говорила, та ее совершенно не слушала.

Правда, тратить деньги Линь Юань Линь Цо вовсе не желала.

Стоило деньгам смешаться на одном счете, как разобраться, где чьи, становилось чертовски трудно, поэтому, поступив в университет, Линь Цо за спиной у сестры завела новую банковскую карту, а старую оставила в качестве сбережений, которые Линь Юань якобы доверила ей на хранение.

В подобных делах Янь Ся оказалась упряма точь-в-точь как Линь Юань.

Линь Цо ведь прямо запретила Янь Ся заходить в ее комнату, но та всё равно приперлась с подносом в руках и уселась ровно на то же место, что и вчера.

Самовольно.

Янь Ся никоим образом не желала признавать в Линь Цо хозяйку этой комнаты.

http://bllate.org/book/35083/4331895