Готовый перевод My Sister's Girlfriend Is Too Beautiful / Слишком прекрасна, чтобы быть сестрой моей девушки: Глава 8

Янь Ся не то чтобы не любила Линь Юань, но сказать, что она от нее без ума, Янь Ся не решалась.

Телефон завибрировал.

Это звонила Лу Сюэци.

Янь Ся немного поколебалась, прежде чем ответить.

— Долго же ты отвечала! — из динамика раздался звонкий голос Лу Сюэци. — Почему ты снова читаешь мои сообщения и не отвечаешь, госпожа Янь!

— Что ты хотела сказать? Уже поздно, — Янь Ся не собиралась объяснять, почему оставляла сообщения без ответа. — Если больше ничего нет, я вешаю трубку.

— Нет-нет-нет, у меня есть к тебе дело! — Лу Сюэци испуганно затараторила, переходя к сути. — Вообще-то я хочу угостить вас ужином. В отеле «Чанцзян», я забронировала отдельный кабинет, на нашем старом месте...

— Не пойду, — ответила Янь Ся. — Что-то еще?

— Какая ты холодная! Почему ты со мной всегда такая холодная? Это какое-то особое отношение? Специальная модель поведения только для меня? Не надо так, пожалей меня хоть немного!

Лу Сюэци походила на крупную собаку, которая показывает хозяину пузатое брюшко.

— ...Сюэци, прекрати, — сказала Янь Ся. — Я очень благодарна тебе за то, что ты прикрывала меня раньше, но не надо так.

Лу Сюэци на другом конце провода прикусила ногти. Разумеется, она прекрасно понимала, к чему клонит Янь Ся, но ничего не могла поделать с завистью к девушке Янь Ся, снедавшей ее изнутри: — Неужели мне нельзя на нее взглянуть?

Янь Ся хотела вздохнуть, но в итоге подавила вздох. Если сказать Лу Сюэци, что Линь Юань в командировке, та непременно рассердится.

Лу Сюэци заботило то, насколько счастлива Янь Ся в личной жизни, с маниакальным упорством, выходящим далеко за рамки обычной дружбы.

— Ты обязательно должна с ней увидеться? — спросила Янь Ся.

— Обязательно, — твердо ответила Лу Сюэци.

Янь Ся потнесла переносицу: — Я спрошу, но ничего не обещаю...

— Я буду ждать твоих хороших новостей! — обрадовалась Лу Сюэци. — Не буду больше мешать! Спокойной ночи, сладких снов.

Получив согласие, она повесила трубку.

Теперь всё стало немного сложнее.

Линь Юань всё еще в командировке, и она никак не сможет вернуться. А сказать Лу Сюэци правду — значит превратить всё в сплошную головную боль.

Просто напасть какая-то.

Янь Ся даже пожалела о словах, которые только что произнесла.

Ладно, сначала в душ, а потом спать.

Линь Цо приснился сон.

Сон был скверным, и даже вспоминать о нем не хотелось.

Стоит лишь вспомнить — и новый день тут же покажется испачканным.

Холодная вода заплескалась по щекам. Линь Цо смотрела на свое отражение в зеркале, глубоко нахмурившись — вид у нее был точно такой, как у человека, которому приснился кошмар.

Даже при всем желании ей было бы невероятно трудно сделать выражение своего лица таким же мягким, как у Янь Ся.Не хочется идти в гостиную, лучше вернуться в комнату и почитать книгу.

— Не будешь завтракать? — Янь Ся была в фартуке, точно так же, как в тот день, когда Линь Цо впервые её увидел.

Черные зрачки Линь Цо пристально уставились на Янь Ся.

— Я приготовила чуть больше. Если не брезгуешь, давай позавтракаем вместе? — попыталась пригласить Линь Цо к столу Янь Ся. — Есть яичница и пшенная каша.

Линь Цо немного помолчал и кивнул:

— Спасибо.

Было бы еще лучше, если бы Линь Цо соглашался на большее. Янь Ся коснулась кармана посреди фартука: хотя она знала, что там ничего нет, рука сама собой машинально нырнула внутрь.

Посуда была расставлена. Линь Цо сидел напротив и ел очень тихо. Время от времени он поднимал взгляд на Янь Ся, но стоило ей заметить это, как Линь Цо тут же отводил глаза.

На середине трапезы Линь Цо отложил ложку и спросил:

— Почему ты всё время на меня смотришь?

Его всё-таки заметили.

Янь Ся почувствовала себя неловко. Слова, которые она хотела сказать, застряли в горле — перед Линь Цо у неё совсем не было уверенности.

— Ты помнишь, как мы ходили в театр на спектакль? — произнесла Янь Ся.

— Помню. — Линь Цо не понимал, к чему заводить разговор о театре. Неужели Янь Ся хочет обсудить с ним содержание постановки? У него не было каких-то ярких впечатлений, он просто любил театр и само ощущение от просмотра спектакля из зрительного зала.

— Тогда я вышла чуть позже и встретила знакомую, — сказала Янь Ся. — Она… хотела увидеть мою девушку.

— Она хотела увидеть старшую сестру? — Голос Линь Цо упал, став бесцветным, будто он без всяких эмоций читал текст с листа.

— Да.

— Сестра в командировке, — Линь Цо констатировал факт. — Когда она работает, домашние дела её не волнуют.

То ли ей показалось, то ли нет, но Янь Ся отчетливо почувствовала, что при этих словах Линь Цо помрачнел еще сильнее, а его взгляд, устремленный на неё, стал еще сложнее.

Это выглядело так, будто он говорил: моя сестра именно такая, между работой и семьей она всегда выберет работу, а не близких, даже если ты — её возлюбленная.

— Я понимаю, — ответила Янь Ся. — Твоя сестра старается ради лучшей жизни, поэтому ничего не поделаешь с тем, что из-за этого она упускает что-то другое.

Услышав такие слова от Янь Ся, Линь Цо опустил глаза.

Он не хотел этого слушать, взял ложку и продолжил есть остывшую пшенную кашу.Пока ложка со стуком ударялась о край миски, напротив прозвучала просьба:

— Ты не могла бы стать моей девушкой?

Линь Цо замерла, нахмурив брови.

Похоже, Янь Ся и сама поняла, что прозвучало это двусмысленно, поэтому поспешила разъяснить замысел Лу Сюэци и свой собственный:

— Просто притвориться.

Линь Цо холодно произнесла:

— Ты хочешь, чтобы я притворилась Линь Юань и сходила с тобой на ужин к твоим друзьям?

— Я так и задумывала. — Янь Ся чувствовала исходящую от Линь Цо мрачную ауру. — Впрочем, если не хочешь — ничего страшного.

Линь Цо посмотрела на Янь Ся, а затем на её недоеденную кашу:

— Это что, взятка?

— Нет. Просто я приготовила слишком много, не думай лишнего. — Янь Ся попыталась оправдаться.

Независимо от того, было ли у Янь Ся такое намерение на самом деле, со стороны всё это выглядело чистой воды подкупом.

— Мм, — отозвалась Линь Цо.

Пшённая каша в пиале вмиг растеряла весь вкус, будто жуёшь какой-то цемент, и в желудке сделалось тяжело.

И всё же Линь Цо доела завтрак, приготовленный Янь Ся: она не привыкла разбрасываться едой. Но что касается предложения Янь Ся, ответа у неё пока не было.

У Линь Цо не хватало уверенности, чтобы сыграть роль Линь Юань.

К тому же Янь Ся, вдруг выпалившая такое, казалась помешавшейся.

— Мы просто похожи… но я — не она. — Линь Цо дались эти слова с огромным трудом.

— Я знаю, — ответила Янь Ся.

— Ты ничего не знаешь. — Линь Цо не хотела ворошить тот кошмар, но реальность, казалось, и не думала её отпускать.

— Так расскажи мне, — Янь Ся посмотрела на Линь Цо.

— Что? — не поняла Линь Цо.

— Расскажи то, чего я не знаю, и тогда я буду знать абсолютно всё, верно? — прямо ответила Янь Ся.

Услышав это, Линь Цо окончательно убедилась, что Янь Ся лишилась рассудка.

— Я ничего тебе не расскажу.

Линь Цо поднялась, и стул со скрипом задел пол.

Она сбежала.

Если проявлять излишнюю спешку, дикая пугливая кошечка обязательно сбежит — с этим ничего не поделаешь.

Впрочем, Янь Ся изначально и не собиралась сводить Линь Цо и Лу Сюэци. Высказав эту идею, она лишь хотела поставить девушку в известность о происходящем.

— И правда, нелепая затея.

С улыбкой убирая посуду, Янь Ся думала о том, что вчерашняя мысль заменить Линь Юань на Линь Цо с самого начала казалась невыполнимой.

Но Линь Цо, согласившаяся позавтракать, подала Янь Ся ложную надежду — мол, а вдруг стоит попытаться?

Теперь же реакция оказалась слишком бурной.

Заставлять младшую сестру играть роль старшей...

Отношения между сестрами Линь, судя по всему, оставляли желать лучшего — по крайней мере, при упоминании старшей сестры Линь Цо неизменно мрачнела.

На этом угрюмом лице отчетливо читалось раздражение.

Хотя обычно она и вовсе не утруждала себя проявлением эмоций, стоило зайти речь о сестре, как в ней просыпалось скрытое недовольство.

Прохладная вода омывала кастрюлю и пальцы.

Смывая всё до последней капли.

Затем на сушку.

Она бросила взгляд в окно: зелень буйствовала вовсю, солнце заливало ровную землю, образуя причудливые пятна света — очень красиво.

Погода так и шепчет о прогулке.

Вот только у Янь Ся не было ни дел, ни малейшего желания что-либо делать.

Впрочем, так оно и должно быть.

Янь Ся вернулась в гостиную.

Её взгляд упал на пустое место на диване, где по идее должна была лежать Линь Цо.

Царящая в квартире тишина, словно дикий виноград, расползалась по углам, опутывая по рукам и ногам.

Как же она устала.

Янь Ся обессиленно рухнула на диван.

От нее вечно чего-то ждали, ее повсюду окружали толпы, и чужие руки — то ли настоящие, то ли призрачные — толкали ее вперед, пока не водрузили на этот пьедестал.

Никто и никогда не интересовался ее истинным «я», да и в глубине груди не ощущалось живого биения сердца.

Вокруг клубилась лишь липкая, грязная, удушливая любовь — она подступала со всех сторон, окружая и захлестывая с головой.

Янь Ся подняла глаза на дверь комнаты Линь Цо.

Если бы можно было... я бы тоже сбежала.

В том, чтобы стать взрослым, не было ничего особенно прекрасного.

Линь Цо перелистывала страницы, пытаясь полностью погрузиться в чтение. Натолкнувшись на абзац, она машинально протянула руку к столу и осушила стакан с последними каплями теплой воды.

Затем Линь Цо посмотрела на дверь.

Она была права, отказав Янь Ся; это Янь Ся была неправа, выдвигая подобные требования.

У нее не было ни малейшей причины соглашаться.

Даже несмотря на съеденную кашу.

Даже несмотря на то, что после отказа та не выказала обиды, а напротив, восприняла всё как должное.

— Ах... — Линь Цо отложила книгу и поднялась, захватив со стола пустой стакан. — Пойду кипятку вскипячу.

С этими словами она направилась к выходу из комнаты.

В коридоре ни души, в гостиной — тишина.

Находясь в собственном доме, она чувствовала себя чужой, а ноги налились свинцом.

В гостиной и на кухне никого, использованная утварь вымыта и расставлена по местам, все шло своим чередом.

http://bllate.org/book/35083/4331891