Готовый перевод My Sister's Girlfriend Is Too Beautiful / Слишком прекрасна, чтобы быть сестрой моей девушки: Глава 9

Линь Цо чувствовала себя странно разочарованной — так бывает, когда не удаётся увидеть то, что надеялась узреть.

Всё должно быть иначе, ведь я пришла всего лишь вскипятить воду.

А увижу я её или нет — вовсе не было моей целью.

Вода полилась в чайник, наполняя его до самого предела.

Прислонившись к барной стойке, Линь Цо стала ждать, пока вода закипит.

Чёлка, закрывавшая обзор, лезла в глаза, и Линь Цо сердито дёрнула её.

Она знала, от чего именно бежит, и понимала, что это не может продолжаться вечно.

Янь Ся наверняка догадалась обо всём этом, и поэтому… хотя она вполне могла оставаться в стороне и не вмешиваться, всё же протянула ей руку.

Но в этом не было никакой необходимости.

За окном буйствовала зелень, но лучше бы ей просто позволить себе погрузиться на самое дно тёмного океана.

Думаю, я ведь не просила о помощи?

В этот момент электрический чайник издал резкий пронзительный писк.

— Что такое, оказывается, это Линь Цо.

С метлой в руках за окном появилась Янь Ся.

Собранные в хвост волосы, чёрная бейсболка, белая рубашка и чёрные брюки — с какой стороны ни посмотри, её наряд выглядел самым повседневным, но на ней он казался невероятно стильным.

Один из зелёных листьев на заднем плане легко опустился ей на плечо, словно подчёркивая, что она — любимица самой природы.

— Воду кипятишь? — снова спросила она.

Линь Цо была одета в свободную футболку, а на ногах красовались самые обычные джинсы, так что сейчас Янь Ся сияла ослепительно, словно солнце.

— Да. — Линь Цо протянула руку к чайнику. — Он уже вскипел.

Она была растерянной и рассеянной.

— Ой…

— Осторожно!

Обе фразы прозвучали почти одновременно.

Обжигающая вода хлынула ей на кожу.

Метла со стуком упала на пол, Янь Ся вбежала из двора в гостиную и, не говоря ни слова, схватила Линь Цо за запястье, подставив её руку под струю холодной воды.

— Мне больно, — произнесла Линь Цо.

— Угу, — откликнулась Янь Ся, не сводя глаз с её руки.

Линь Цо бросила косой взгляд на стоящую рядом Янь Ся, чувствуя, что её пристальный взгляд и ладонь, сжимающая запястье, жгут кожу сильнее самого ожога.

Для женщины с характером Янь Ся было бы совершенно естественным делом привлекать всеобщее внимание и пользоваться успехом у поклонников.

— Тебе нравится моя сестра? — неожиданно сорвалось с губ Линь Цо.

Янь Ся на мгновение затаила дыхание, вспомнив сияющую улыбку Линь Юань, когда та к ней приблизилась, и слова, которые она тогда произнесла.

Линь Юань спросила: «Ты здесь одна?»

Янь Ся ответила: «Нет». Это была очевидная ложь.

Линь Юань улыбнулась и сказала: «Не спеши отказываться от общения со мной, просто я заметила тебя. А когда кто-то с таким одиноким выражением лица сидит в подобном месте, это поневоле вызывает беспокойство».

Янь Ся внимательно оглядела Линь Юань — внешность и манера говорить собеседницы ей понравились.

Линь Юань мягко произнесла: «Если не возражаешь, давай поговорим».

Если бы не последовало продолжения, это осталось бы лишь тайным излиянием души незнакомому человеку в полумраке бара.

Янь Ся уже не помнила, о чём именно они беседовали с Линь Юань, знала лишь, что сказано было очень многое и выпито немало алкоголя.

В конце концов Линь Юань помогла Янь Ся выйти из бара и отвезла в ближайший отель, но сняла два разных номера.

Линь Юань жила в комнате по соседству с Янь Ся.

Странная женщина, но она ей нравилась.

Именно так Янь Ся и ответила Линь Цо.

Линь Цо пробормотала про себя: «Надо же, у неё есть и такая сторона».

С тех пор как Линь Юань бросила учебу, Линь Цо знала о ней всё меньше и меньше: старшая сестра была слишком занята работой, а младшая утопала в учёбе.

В этом доме обе они походили на две параллельные линии, которым было суждено расходиться всё дальше и дальше.

Глядя на Линь Цо, Янь Ся подумала, что сёстры Линь невероятно отличаются друг от друга: одна напоминала общительного золотистого ретривера, а другая — замкнутую чёрную кошку.

При этом лица у них были поразительно похожи и удивительно красивы — как раз в её вкусе.

— Всё ещё печёт? — спросила Янь Ся.

— Горит, — ответила Линь Цо.

Льющаяся холодная вода не могла мгновенно остудить кожу — она лишь слегка притупляла боль от раны.

— Продолжай держать под водой, а я сбегаю к холодильнику за пакетом со льдом, — сказала Янь Ся.

— Пакет со льдом… — Линь Цо покосилась на Янь Ся. — Зачем он?

— Для ледяного компресса. Если ожог не обработать вовремя, появятся волдыри, а это очень больно.

Говоря это, Янь Ся порылась в холодильнике, вытащила оттуда несколько пакетов со льдом, а затем, заглянув на кухню, захватила пищевую плёнку и таз.

Линь Цо смотрела на Янь Ся, которая суетилась вокруг неё.

Их взгляды встретились.

Янь Ся сказала: — Подожди ещё немного, в моём чемодане есть мазь от ожогов.

Она вернулась в свою комнату.

Линь Цо опустила взгляд на ожог тыльной стороны ладони: площадь была небольшой. После того как сестра бросила учёбу, та нежная и заботливая старшая навсегда исчезла из их дома.

Поэтому любые болезни или недомогания можно было просто перетерпеть в тишине, если стараться не обращать на них внимания.

Столкнувшись с такой заботой и вниманием со стороны Янь Ся, Линь Цо вновь ощутила сильное желание сбежать.

Янь Ся вышла из комнаты с тюбиком мази в руках: — Прости, что заставила ждать, теперь предоставь всё мне.

С этими словами она приблизилась к ней и принялась ухаживать за ней с такой нежностью, словно была матерью из какого-нибудь телесериала.

Ладонь Линь Цо теперь покоилась в тазу с прохладной водой, на дне которого лежали пакеты со льдом.

Янь Ся убрала с журнального столика все лишние вещи, а пульт от телевизора положила рядом с Линь Цо.

— Придётся подержать руку в воде не меньше трёх часов, нужно обязательно сбить жар, — сказала Янь Ся. — Если вода станет тёплой, дай мне знать, я поменяю. А пока давай включим телевизор, чтобы скоротать время.

— Прости, — тихо произнесла Линь Цо, чувствуя, что перед Янь Ся у неё накопилось слишком много поводов для извинений.

Янь Ся склонила голову набок: — За что?

— М? — Линь Цо недоумевающе посмотрела на неё.

Янь Ся протянула руку и поправила воротник свободной футболки Линь Цо, разглядывая её худые ключицы, а затем озарила её мягкой улыбкой: — Знаешь, вместо извинений мне бы гораздо больше хотелось услышать от тебя «спасибо».

— …Спасибо.

— Какая же ты послушная младшая сестрёнка.

Улыбка Янь Ся стала ещё теплее.

Кажется, она начинает мне надоедать, подумала Линь Цо.

— Есть какие-нибудь передачи, которые ты бы хотела посмотреть? — спросила Янь Ся.

Линь Цо покачала головой.

— И то верно, ты ведь обычно смотришь в основном документальные фильмы и кино, — тихо проговорила Янь Ся, переводя взгляд на диски, оставленные Линь Юань. — Здесь есть даже кое-что не для детских глаз.

Зрачки Линь Цо резко сузились, и даже лежащая в тазу ладонь нервно дёрнулась.

— Ты… — она хотела что-то сказать, но осеклась.

— Твоя сестра сказала, что это её коллекция дисков, и если мне захочется убить время, я могу что-нибудь посмотреть. Ты ведь не против?

Досказав это, Янь Ся загадочно улыбнулась, и Линь Цо никак не могла понять истинный смысл этой улыбки.

— Не против.

Если говорить честно, она и не могла быть против — это вещи сестры, а стоящая рядом девушка — её возлюбленная.

Янь Ся чувствовала, как настроение Линь Цо падает, погружаясь в тоску, и ей было любопытно почему, но даже если бы она спросила, та, скорее всего, всё равно бы не ответила.

Если бы не ожог на руке, Линь Цо наверняка сразу же сбежала бы в свою комнату и ни за что не стала бы сидеть с ней на диване.

Янь Ся произнесла: — Вообще-то, я видела, как ты в гостиной смотрела документалки о морских обитателях, и мне это показалось интересным. Не составишь мне компанию, посмотрим ещё раз?

— …Диски в шкафу, — ответила Линь Цо. — На полке снизу вторая с конца.

Янь Ся отыскала нужный диск и, взглянув на синеватое море на обложке, облегчённо выдохнула.

Вставив диск в проигрыватель, она включила телевизор.

На экране начался документальный фильм о морских обитателях, и спокойный, благородный женский голос за кадром завел рассказ о жизни семейства косаток.

За это время Янь Ся трижды меняла воду в тазу для Линь Цо. К счастью, волдыри на месте ожога не вскочили, и теперь оставалось лишь вовремя наносить мазь и не трогать поврежденную кожу лишний раз.

— Готово. — С окончанием фильма Янь Ся взяла Линь Цо за запястье и с улыбкой спросила: — Кожа всё ещё горит?

Линь Цо покачала головой: — Нет.

— Вот и славно, — Янь Ся отпустила её руку.

И в тот же миг.

Прохладная ладонь девушки неожиданно коснулась её щеки.

Янь Ся широко раскрыла глаза и ошеломлённо уставилась на Линь Цо, совершившую столь неожиданный поступок.

— Я могу сыграть роль сестры, — произнесла та.

Глава 9

— Я могу сыграть роль сестры…

— Но у меня есть одно условие.

Слова Линь Цо всё ещё звучали в ушах, и Янь Ся рассеянно накручивала на палец выбившуюся прядь волос.

Теперь уже Янь Ся была в полном недоумении — она никак не могла взять в толк, почему Линь Цо вдруг согласилась на её безумную просьбу.

Разве Линь Цо не терпеть не может Линь Юань?

Впрочем… раз уж зашло так далеко, почему бы и не поплыть по течению.

Однако.

— Хочешь прикоснуться ко мне?

— Да. Если ты согласишься на моё условие, я побуду для тебя сестрой.

— …Что именно ты имеешь в виду под прикосновением? — спросила Янь Ся. — Ты же не любишь однополые отношения, разве нет?

— …Тебе нужно лишь ответить, согласна ли ты на моё условие, — произнесла Линь Цо, и в её чистых глазах отразился силуэт Янь Ся.

Янь Ся заправила за ухо прядь волос: она помнила, как в тот момент нерешительно кивнула, фактически приняв условия собеседницы.

Но ведь речь шла о прикосновении! Какого рода прикосновение она имела в виду?

Поглаживания, объятия или что-то гораздо более интимное?

Сердце бешено колотилось, и Янь Ся прижала ладонь к груди, прислушиваясь к его стуку.

Сбросив с себя одежду предмет за предметом под струями тёплого душа, она решила держать данное слово.

*

Подушечки пальцев Линь Цо скользили по корешку книги, а взгляд метался между напечатанными строками и дверью спальни.

Она произнесла те слова вслух, хотя думала, что это невозможно, но та женщина всё-таки согласилась.

А значит, сегодня вечером Янь Ся войдёт в комнату Линь Цо и подчинится её условию прикосновений.

http://bllate.org/book/35083/4331892