Готовый перевод My Sister's Girlfriend Is Too Beautiful / Слишком прекрасна, чтобы быть сестрой моей девушки: Глава 3

— Ты... зови меня Линь Цо.

— Хорошо. Тогда, Линь Цо, можешь называть меня Сяся. Во всяком случае, разница в возрасте у нас, должно быть, небольшая. — Янь Ся наложила миску лапши и села напротив Линь Цо.

— М-м... Сяся.

Линь Цо подцепила палочками лапшичные нити, и от поднимающегося жара её очки мгновенно покрылись густым туманом, так что стало абсолютно ничего не видно.

Янь Ся подула на лапшичку и откусила кусочек. На вкус она оказалась не сказать чтобы потрясающей, но вполне съедобной.

Линь Цо сняла очки и уже собралась протереть их салфеткой, как вдруг услышала голос Янь Ся:

— А у твоих очков ведь нет диоптрий, верно?

Линь Цо посмотрела на девушку.

Янь Ся улыбнулась:

— Я какое-то время работала в оптике.

— ...Ох.

Линь Цо опустила очки. Во-первых, они мешали есть, а во-вторых, собеседница, судя по всему, насквозь видела её маскарад.

Линь Цо откусила половинку яйца пашот с жидким желтком, тщательно пережевала его вместе с лапшой и проглотила.

Это заполнило пустоту в желудке.

— Как тихо, — заметила Янь Ся.

Линь Цо подняла на неё взгляд.

— У вас в семье принято не разговаривать во время еды и отхода ко сну?

Линь Цо покачала головой:

— Нет.

Её голос отличался от голоса Линь Юань — был чуть ниже, словно пониженная версия интонаций Линь Юань.

— Зачем ты носила очки? — спросила Янь Ся.

Линь Цо знала, что этот вопрос последует, но никак не ожидала, что Янь Ся задаст его не сразу, а спустя какое-то время.

— Просто хотелось надеть.

Правильных ответов на это не существовало, да Линь Цо и не смогла бы их дать.

Нельзя же было заявить: Мне не хочется походить на старшую сестру... Меня так тяготит это лицо, точь-в-точь как у неё?

— Я понимаю.

На лице Янь Ся появилась улыбка — так, будто она и вправду была способна понять чувства Линь Цо.

Линь Цо очень хотелось спросить: «Что ты вообще понимаешь?»

Но при мысли о том, что сидящая перед ней женщина — это девушка её сестры, слова застряли на самом краю.

Возлюбленные бывают прекрасны, но этот миг так недолговечен.

Проглотив последний кусочек лапши, Линь Цо поднялась с пиалой и палочками в руках.

Янь Ся с улыбкой бросила вдогонку:

— А ведь вы с сестрой так похожи.

Услышав это, Линь Цо сердито зыркнула на Янь Ся. В душе она только укрепилась во мнении, что зря пригласила её разделить трапезу.

Прислушиваясь к звукам мытья посуды из кухни, Янь Ся продолжала мысленно смаковать тот колючий взгляд, которым наградила её Линь Цо. Было в нём что-то от рассерженного крупного представителя кошачьих — пожалуй, даже чересчур мило.

Она ведь собиралась готовить только для себя, а в итоге сварила порцию на двоих и разбила два яйца пашот.

Неужели младшая сестрёнка Линь Юань — это такая кошечка с холодным снаружи и мягким внутри характером?

С виду неприступная, но внутри такая податливая.

Если подумать, надевать кошачью маску на девушку возлюбленной — наверное, перебор.

Хотя... Довольно занятно, не правда ли?

Глава 3

— Мы ведь уже занимались этим, почему ты по-прежнему так скверно ко мне относишься?

— Сама подумай и хорошенько всё обдумай.

— Какой холодный тон... Мне больно, больше тебе не позволю прикасаться ко мне.

Странная, зловещая тишина.

— ...Правда не позволишь прикасаться?

Уши Линь Цо покраснели, но она всё так же неотрывно смотрела в экран телевизора.

Очевидно, она убивала время с помощью дисков старшей сестры.

Хотя сама Линь Цо не сказать чтобы пылала страстью к фильмам об однополой любви, но на обложке того диска красовалось строгое предупреждение: просмотр запрещён...

В конце концов, разве люди не устроены подобным образом? К тому, что изначально не вызывало интереса, вдруг начинаешь испытывать тягу, стоит только запретить это смотреть.

Линь Цо тоже была человеком.

Лишь запустив воспроизведение, она поняла, что это история о краже чужого любовного гнёздышка — сюжет крутился вокруг младшей сестры, увлёкшейся девушкой собственной родственницы.

Ходили слухи, будто там присутствовали даже сцены возрастного ограничения «для троих» с участием сестёр и подруги...

Тук-тук, топ-топ.

Из коридора донеслись размеренные шаги.

Сердце Линь Цо подпрыгнуло, и она на автомате судорожно нашарила кнопку выключения телевизора.

Янь Ся вошла в гостиную и обнаружила, что в помещении, где только что что-то транслировалось, внезапно воцарилась тишина. Линь Цо сидела на диване без очков, свернувшись клубочком, словно чёрная кошка, и упорно смотрела на неё.

— Я тебе помешала? — попыталась завести разговор Янь Ся самым мягким голосом.

— Нет. — Линь Цо сохраняла непроницаемое выражение лица, в темноте было не разобрать её эмоций, да и по голосу никаких колебаний уловить не удавалось.

Ох, если подумать, младшая сестрёнка Линь Юань — та ещё экономная штучка...

Янь Ся распахнула дверцу холодильника и извлекла оттуда бутылку молока:

— А ты, Линь Цо?

— Чего? — растерянно переспросила Линь Цо.

— Я спрашиваю, будешь что-нибудь пить?

Строго говоря, Янь Ся и сама не знала, станет ли Линь Цо продолжать диалог, но... как бы выразиться? Младшая сестра, до боли похожая на Линь Юань внешне, но совершенно противоположная ей по характеру.

Будучи возлюбленной Линь Юань, она почему-то испытывала непреодолимое желание подразнить эту девчонку.

Гостиная снова погрузилась в молчание.

Янь Ся приложила прохладную бутылку молока к щеке и почувствовала, как влага испаряется, а кожа приятно остывает.

Как раз в тот момент, когда Янь Ся собралась закрыть холодильник,

Линь Цо подала голос:

— Я бы хотела горячего... чаю.

Янь Ся на секунду замерла, но тут же заметила, что Линь Цо, кажется, уже жалеет о сказанном, и поспешила подхватить:

— Зелёный или чёрный? Я заварю.

— Нет... Забудь... — Линь Цо произнесла это едва слышно, так тихо, что Янь Ся пропустила слова мимо ушей.

— Что? Вообще-то я сама не против чёрного чая, а ещё у меня с прошлого раза осталось немного пирожных, хочешь попробовать?

Линь Цо чуть нахмурилась: она не понимала намерений Янь Ся. С чего вдруг такая фамильярность?

Впрочем...

Внизу живота с самого вчерашнего вечера тянуло, накатывая судорожными волнами...

У неё начались критические дни.

— Угу, чёрный чай, — отозвалась Линь Цо.

— Отлично, тогда я ставлю чайник. — Улыбка Янь Ся источала мягкость.

Вся её внешность была именно такой — нежной и грациозной, окутанной неким неуловимым ореолом утончённости.

Линь Цо оперлась о диван, поднимаясь на ноги, и перебралась поближе к обеденному столу.

— ...Нужна помощь?

Услышав донёсшийся со спины голос, Янь Ся не оборачива́лась, лишь кивнула:

— Нужна.

— В холодильнике торт, достань его, — распорядилась она.

— ...Угу.

Вообще-то извлечь торт наружу не составляло особого труда.

Линь Цо заприметила эту внушительную коробку ещё в прошлый раз, когда открывала холодильник — около шести дюймов в диаметре, а поскольку её собственный день рождения приходился на зиму... судя по всему, лакомство приобрела именно Янь Ся.

Соответствует ли это её натуре?

Торт выглядел очень красивым, но при этом занимал едва ли не половину холодильника.

Неужели... сегодня чей-то день рождения?

С таким-то солидным размером порции это точно не выглядело угощением на одного.

Янь Ся отличалась худобой, к прожорливым едокам явно не принадлежала; напротив, при росте почти метр семьдесят её изящные формы в сочетании с аппетитом обжоры выглядели бы пугающе.

Во всяком случае, это была такая худоба, при взгляде на которую невольно начинаешь тревожиться за чужое здоровье.

Хотя праздничный торт вовсе не обязательно означал день рождения... Бывают же люди, которые просто обожают сладкое и намеренно покупают торты огромного размера?

Но подобное объяснение казалось шитым белыми нитками.

Если уж на то пошло, раз уж живёшь в чужом доме, следовало бы вести себя скромнее, нет?

Однако женщина перед ней совсем не походила на гостью, застрявшую на чужой жилплощади; скорее, она вела себя хозяйка положения.

Это раздражало.

Извлекши торт наружу, Линь Цо даже не стала развязывать праздничную ленту.

Она вся излучала меланхолию, усевшись у края стола с видом послушного, неразговорчивого ребёнка. Её кожа казалась болезненно-бледной — сквозь неё проступали тончайшие ниточки сосудов.

Янь Ся бросила взгляд на заварник, где в кипятке покачивались листья чёрного чая, и с некоторой неловкостью заправила за ухо выбившуюся прядку волос. Возиться с детьми она умела плохо, однако дети почему-то неизменно к ней тянулись.

Хотя ей вовсе не обязательно было выстраивать дружеские отношения с сестрой Линь Юань, но раз уж ей предстояло провести в этой квартире какое-то время без перспектив уехать в ближайшем будущем, такое соседство нос к носу продлится долго — по крайней мере, до возвращения Линь Юань.

И раз уж так складывается, разве не проще сосуществовать мирно, перейдя в разряд подруг?

Если подумать, Линь Цо, похоже, тоже не собиралась никуда уходить и совершенно не выказывала намерений заняться поисками работы. Если не считать времени, проводимого в собственной спальне, ареал её перемещений ограничивался квартирой. Её редко видели выходящей на прогулки или за покупками; чаще всего она попадалась на глаза в гостиной, где неизменно пялилась в телевизор с какими-то видеокассетами.

Предпочитает сериалы или фильмы? Склоняется к образу утончённой барышни?

Янь Ся убавила огонь на плите.

Ранее, после того как они с Линь Цо впервые отведали пресной лапши, Янь Ся заводила разговор с Линь Юань о сестре и причинах её возвращения.

Линь Юань пояснила, что на рынке труда нынче неспокойно, подходящих вакансий для неё на воле нет, к тому же младшая сестрица давненько отлучалась на учебу и теперь имеет полное право отдохнуть дома какое-то время — словом, выдала стандартный набор дежурных отговорок.

Но позвольте, обладательница диплома престижного университета — её действительно стоит называть безработной, или она просто не желает трудиться? Обычную-то должность найти не составило бы труда.

Впрочем, встречаются ведь индивидуумы, обладающие светлыми головами, но угрюмым нравом, которые наотрез отказываются контактировать с социумом, предпочитая уединение.

Но всё это оставалось лишь догадками, ведь Янь Ся пока ни капли не знала эту молодую особу.

Она окончательно выключила конфорку.

— Готово, — объявила Янь Ся.

— Я возьму чашки.

Услышав голос Янь Ся, Линь Цо поднялась, залезла в кухонный шкафчик и извлекла две чистые чашки — одну чёрную, другую белую, с ручками в форме кошачьих ушек.

Эту посуду они покупали вместе со старшей сестрой в ближайшем супермаркете.

— От них так и веет сестринским теплом, — проговорила Янь Ся, беря в руки белую чашку и делая маленький глоток.

Её красивые губы тут же влажно блеснули.

— Слушай, а это случайно не чашка самой Линь Юань?

Линь Цо обеими руками вцепилась в бокал, жадно впитывая исходившее от него тепло.

Услышав этот вопрос, она молча кивнула.

Чашка в руке Янь Ся принадлежала Линь Юань.

Весь посудный шкаф был забит парными кухонными принадлежностями сестёр, и никакого иного выбора попросту не существовало.

— Вот как... — протянула Янь Ся.

http://bllate.org/book/35083/4331886