Готовый перевод My Sister's Girlfriend Is Too Beautiful / Слишком прекрасна, чтобы быть сестрой моей девушки: Глава 4

Эту?.. Что она имеет в виду? Линь Цо не понимала.

Янь Ся легко усмехнулась:

— Похоже, мне нужно купить новую чашку. Пить из чашки Линь Юань всё-таки кажется немного странным.

— В смысле?

Линь Цо задала вопрос почти бессознательно.

Взгляд напротив был очень горячим.

Янь Ся впервые сталкивалась с тем, чтобы кто-то сверлил её столь страстным и чистым взглядом, и попыталась объяснить:

— Понимаешь… в конце концов, я собираюсь пожить здесь довольно долго, так что мне ведь положена своя собственная посуда?

Линь Цо нахмурилась, её выражение лица выдавало полнейшее непонимание.

Янь Ся не знала, приняла ли Линь Цо её доводы, но, возможно, чай в руке был слишком горячим, и она облизала губы.

Ароматный пар поднимался в воздух, смешиваясь с запахом пирожного.

— Давай поедим тортика.

Произнеся это, Янь Ся попыталась сделать вид, что всё в порядке.

Линь Цо подняла голову и посмотрела на Янь Ся. Та глядела на неё так мягко, что слова отказа просто застряли в горле.

— Послушай… ты ведь угощала меня лапшой, помнишь? — Янь Ся попыталась убедить Линь Цо. — К тому же мне одной не осилить такую порцию. Ах, на него была скидка, и оно осталось в единственном экземпляре, такая жалость. Вот я его и купила.

Выходит, и впрямь не день рождения?

Но надо же, какая длинная речь. Неужели Янь Ся всегда такая болтливая?

Линь Цо не знала. Они почти не разговаривали друг с другом, да и общих тем у них, кажется, не было.

— Я поняла. Я буду его есть.

Если не согласиться, она наверняка продолжит говорить, так что Линь Цо пришлось пойти на уступку.

Янь Ся снова улыбнулась. Улыбка у неё была красивой — до обидного красивой.

Линь Цо немного пожалела, что не надела очки, но от тяжелой оправы сильно уставала переносица… к тому же в них всё равно было бы видно, пусть они и без диоптрий.

Она слишком сильно опустила голову, из-за чего чуть более длинная прядь чёлки едва не упала в черный чай.

— Осторожно.

Это была рука.

Мягкая рука, источавшая нежный аромат.

Кончики её пальцев аккуратно завели за ухо выбившиеся пряди.

Они впервые по-настоящему, без всяких преград заглянули друг другу в глаза.

Янь Ся была красива, но насколько именно — Линь Цо на самом деле никогда прежде не осмеливалась смотреть на неё во все глаза. А теперь, увидев это воочию, она почувствовала, как в желудке всё сжалось: это была красота, способная обрести плоть и нанести удар.

Словно клинок вонзился в живот и принялся непрерывно проворачиваться, превращая внутренности в кровавое месиво.

— Не трогай меня!

Линь Цо почти прокричала это визгливым голосом.

— Прости… — Янь Ся не знала, стоит ли извиняться, но слова извинения сорвались с губ сами собой.

Столкнувшись с выражением лица Янь Ся, словно та совершила что-то непростительное, Линь Цо почувствовала, как боль внизу живота лишь усилилась. Превозмогая себя, она с трудом выбралась из гостиной, ушла в свою комнату и уткнулась лицом в постель.

Как страшно.

Прости.

Критические дни. Теплая кровь хлынула из низа живота, смешиваясь с подступающими слезами.

В тишине комнаты Линь Цо позволила слезам смочить подушку. Наверное, стоило съехать отсюда, но ведь это мое единственное прибежище в целом свете.

Спустя довольно долгое время.

В коридоре раздались размеренные шаги: хлоп-хлоп.

Шаги Янь Ся.

Янь Ся с тарелкой в руках постучала в дверь Линь Цо и тихо произнесла:

— Прости, я не должна была так делать… Впрочем, черный чай невкусный, когда остынет. И еще здесь нарезанный торт. Я оставила всё у двери.

За дверью на мгновение воцарилась тишина, после чего Янь Ся продолжила:

— Извини, больше я так не буду.

Дверь глушила звуки, отчего голос казался приглушенным.

И всё же её слова отчетливо доносились из коридора.

В тусклом полумраке квартиры нежный тембр голоса Янь Ся напоминал звуки клавиш, нажимаемых на пианино: нота за нотой они опадали вниз, словно робкий свет звезд, внезапно вспыхнувший перед глазами.

Мне следовало ответить Янь Ся. Она ведь не сделала ничего дурного, так думала Линь Цо, но её тело словно пригвоздили к доске — она не могла даже шевельнуться.

Время продолжало идти.

Янь Ся прислонилась к косяку и услышала неподалеку звук открывающейся двери.

Хозяйка комнаты впустила поднос внутрь только после того, как отворила дверь, но тут же в коридоре снова раздались шаги.

Она подошла к двери Янь Ся.

Тук-тук.

Дважды постучав, она бросила короткую фразу — ни громкую, ни тихую, совершенно лишенную эмоций:

— Прости… спасибо.

И, развернувшись, убежала.

Янь Ся тихо усмехнулась за дверью: ах, младшая сестра Линь Юань и впрямь похожа на котенку…

Из тех робких уличных котят, которых только-только подобрали домой, а они всё еще всего боятся.

Глубокая ночь, гостиная.

По телевизору крутили фильм, который не успели досмотреть раньше.

На диване сидела вовсе не Линь Цо, а Янь Ся.

Среди ночи Янь Ся захотелось пить, и она открыла холодильник, чтобы сделать глоток ледяного молока, как вдруг боковым зрение заметила проигрыватель дисков.

Линь Цо, казалось, часто пользовалась им, чтобы коротать время.

Линь Юань тоже говорила ей: если станет скучно, можно посмотреть диски, которые та приобрела.

Вот так, поддавшись какому-то необъяснимому импульсу, Янь Ся в конце концов нажала кнопку включения на телевизоре.

А затем неизбежно увидела на экране сцену для взрослых.

В пустой гостиной сердце Янь Ся заколотилось как безумное.

Теперь ей стало отчасти понятно, почему экран телевизора в гостиной всегда оставался черным, когда она проходила мимо.

Оказывается, Линь Цо смотрела порнографию… да еще и тематическую: про однополые отношения, про то, как увести девушку у собственной сестры.

Ах, что тут скажешь… это выглядело немного противно.

Мрачная, безэмоциональная черная кошечка превратилась в сумасшедшую извращенку-кошечку… Впрочем, погодите, тут что-то не так, это точно не так.

В том фильме сюжет крутился вокруг попыток отбить чужую девушку… неужели она интересуется мной?

— Ах… — Янь Ся сжала бутылку с молоком, чувствуя, как тепло покидает ладони. — Как ни посмотри, это бред… В конце концов, я девушка её сестры. К тому же это всего ведь просто фильм для фантазий, мы же не маленькие дети, неужели игра в игры с убийствами означает, что человек действительно пойдет убивать? Ни при каких раскладах в это не поверить.

Лучше сделать вид, будто ничего не произошло.

Сжав в руке пульт от телевизора, Янь Ся ощутила себя так, будто держит в руках подлинный ящик Пандоры, и поспешно выключила телевизор.

Выпив молоко наполовину, она плотно закрутила крышку и сунула бутылку обратно в холодильник.

Вот бы тревоги тоже можно было вот так запихнуть внутрь.

Прислонившись к кухонной барной стойке, Янь Ся взглянула на тусклый синий экран телефона, где светилось множество непрочитанных сообщений. Самым заметным среди них было от Лу Сюэци.

Янь Ся открыла аватарку Лу Сюэци и зашла в чат.

Лу Сюэци: Еще не возвращаешься?

Лу Сюэци: Почему госпожа Янь игнорирует сообщения?

Лу Сюэци: Увидела — ответь.

Лу Сюэци: Сегодня ездила на церемонию в город С., эта фальшивая улыбка так утомила. Кстати, в самолете я, кажется, встретила твою пассию. Лови фотку.

Лу Сюэци: [Изображение] [Изображение]

Янь Ся открыла картинку.

На снимке, сделанном Лу Сюэци, была запечатлена женщина в тяжелых очках, с холодным выражением лица и чуть более длинной чёлкой.

Янь Ся бросила взгляд на время отправки, указанное Лу Сюэци: оно точь-в-точь совпало с моментом возвращения Линь Цо в город С.

Вглядываясь в снимок Линь Цо, Янь Ся погрузилась в задумчивость.

Лу Сюэци, судя по всему, приняла Линь Цо за Линь Юань…

Они и правда невероятно похожи.

Янь Ся продолжила читать дальше.

Лу Сюэци: Ответь мне.

Лу Сюэци: …

Лу Сюэци: Госпожа Янь, как бы сильно ты меня ни ненавидела, я всё равно твоя невеста.

Лу Сюэци хранила молчание три дня, а затем снова принялась строчить сообщения.

Лу Сюэци: Есть планы?

Лу Сюэци: У меня в городе С. спектакль, играем на старом месте. У меня есть билет, если надумаешь прийти — назови мое имя на входе. Заглянешь?

Лу Сюэци: Можешь захватить с собой свою девушку, я приберегу два билета.

Лу Сюэци: Увидела — ответь.

Янь Ся не стала отвечать на сообщения Лу Сюэци.

Хотя они знали друг друга с пеленок, отношения между ними были самыми обычными. А так называемая помолвка существовала лишь потому, что семьи Янь и Лу дружили, и старшие просто болтали об этом шутки ради. Тем не менее Лу Сюэци вовсе не считала это шуткой и упорно вознамерилась стать невестой Янь Ся.

Кажется, еще в средней школе Лу Сюэци публично заявила в присутствии взрослых из обеих семей, что ни за кого другого не выйдет замуж и ни на ком другом не женится, кроме Янь Ся.

С точки зрения самой Лу Сюэци, Янь Ся была единственной за всю ее жизнь писаной красавицей, с которой та могла потягаться в привлекательности — да и то лишь с натяжкой.

Лу Сюэци действительно была очень красива, но Янь Ся вовсе не считала себя писаной красавицей — по крайней мере, не дотягивала до уровня Лу Сюэци. Та особа на любом конкурсе красоты запросто взяла бы первое место, если только судьи не слепые.

Если такую красавицу, как Янь Ся, утащит какой-нибудь мерзкий мужик, Лу Сюэци, по ее собственным словам, придет в бешенство, а потому — Янь Ся лучше бы тоже нравились исключительно девушки.

Янь Ся не вполне улавливала логику Лу Сюэци. Хотя она и впрямь предпочитала женщин мужчинам, к Лу Сюэци это не имело никакого отношения.

Впрочем, Лу Сюэци думала иначе. Она неоднократно делилась с Янь Ся подробностями о своих реальных доходах, а когда напивалась, то обхватывала ладонями лицо Янь Ся и несла всякую чушь вроде того, что если мать Янь Ся не сможет смириться с ее ориентацией, то она сама готова содержать Янь Ся до конца дней.

Да уж, для Янь Ся Лу Сюэци была крайне странной особой.

Зачем ей вечно пытаться взвалить на себя чужую жизнь? Это же ненормально.

К слову о странностях — Линь Юань ведь тоже та еще странная штучка, подумала Янь Ся, теребя прядь волос у виска. Я ведь ее совсем об этом не просила, но она вечно крутится рядом, норовит сблизиться, да еще и намеренно корчит такие красивые милашечные рожицы, за которыми ничего не угадаешь.

Янь Ся вздохнула: наверное, у меня просто такой склад характера, что всякие чудики так и липнут.

Здесь стало прохладно, пожалуй, пора возвращаться в комнату.

*

Ранним утром Лу Сюэци грызла ногти и хмуро пялилась в экран телефона.

— Снова прочитала и не ответила?! Да что за бред!

Она ничего не понимала — совершенно не могла постичь ход мыслей Янь Ся.

— Я что, её разозлила? Вроде нет… Последний раз мы разговаривали, когда я прикрывала ее перед тетей Янь. — Лу Сюэци продолжила грызть ногти. — Точно, точно! После этого она больше со мной не общалась! Даже когда пишет, просматривает сообщение лишь спустя целую вечность, да так и не отвечает. Хочется высказать ей, чтоб не оставляла сообщения в статусе прочитанных без ответа, но такое чувство, что если заикнусь об этом, она вообще перестанет их открывать…

http://bllate.org/book/35083/4331887