Готовый перевод My Sister's Girlfriend Is Too Beautiful / Слишком прекрасна, чтобы быть сестрой моей девушки: Глава 2

— Какая еще дорогая, в самом деле! — взревел Линь Цо и сбросил вызов. Больше всего на свете она ненавидела старшую сестру и ее девушку-лесбиянку!

Однако, столкнувшись с такой истерикой Линь Цо, Янь Ся по-прежнему улыбалась, глядя на нее так, будто перед ней была маленькая девочка.

Мать и отец Линь переглянулись и, проявив завидную дальновидность, поспешно ретировались.

— Впредь рассчитываю на твое руководство, сестричка Линь Цо.

Услышав эти слова от Янь Ся и глядя на ее внешность, достойную кинозвезды, Линь Цо почувствовала, как у нее в желудке все переворачивается, и процедила сквозь зубы:

— …Взаимно.

— Вообще-то я не так уж сильно хотела с тобой…

— Не уходи… Нет… неужели правда придется раздеться?

— …Ладно.

По комнате витала щекотливая атмосфера, в то время как камера, имитируя движение человеческого глаза, скользила снизу вверх: сначала по ногам главной героини, затем по ее вздымающейся груди и рукам, которые медленно расстегивали пуговицы на лифе.

Раздался резкий звук, и экран погрузился во мрак.

Линь Цо выключила телевизор.

Опять лесбийский контент. Неужели у старшей сестры в коллекции столько дисков подобного рода?

Какая гадость. Линь Цо откинулась на спинку дивана и тяжело вздохнула.

В комнате стояла абсолютная тишина.

Глядя на сушившееся на балконе чужое белье, Линь Цо почувствовала себя так, будто ее проглотил этот дом, и воспоминания унесли ее в те годы, когда она была чуть младше.

Кажется, это случилось, когда у нее впервые начались месячные и кровь испачкала трусики.

Тогда Линь Юань отвела Линь Цо в сторону и объяснила ей то, что должна знать каждая девочка. В те дни сестра казалась такой нежной. Хотя они были близнецами, здоровье Линь Цо оставляло желать лучшего, из-за чего она целый год просидела на академическом отпуске, и поэтому Линь Юань училась на класс старше.

Если эти мальчишки вздумают над тобой смеяться, приходи к нам в класс, поняла? Сестра заступится за тебя, — ласково произнесла тогда Линь Юань и, протянув руку, потрепала Линь Цо по красивым длинным волосам, выглядя невероятно надежной старшей сестрой.

Линь Цо закрыла глаза. Этот нежный образ сестры казался лишь мимолетным пузырем в памяти.

Больше всего на свете она ненавидела сестру.

В этот момент у входной двери послышался ритмичный стук каблуков о пол.

Это вернулась Янь Ся.

…Нынешняя девушка ее сестры.

Проходя ранее через гостиную, Янь Ся заметила Линь Цо и обратилась к ней с дружелюбным предложением: я собираюсь сходить в ближайший супермаркет за кое-какими товарами первой необходимости и продуктами, не нужно ли тебе чего-нибудь принести или не хочешь ли составить мне компанию.

Но Линь Цо, откинувшись на диване, лишь холодно бросила в ответ:

— Не нужно.Кажется, это какая-то очень холодная и неприступная сестрёнка.

Её характер совершенно не похож на характер Линь Юаня.

Янь Ся повернула дверную ручку, держа в руках тяжелые пакеты из супермаркета. Переобуваясь в прихожей в тапочки, она боковым зрение заметила Линь Цо. Линь Цо встала с дивана в гостиной и ушла. Она не подошла помочь и ничего не сказала, а просто молча вернулась в свою комнату.

Прямо как благородная и загадочная кошка.

Купленные продукты лежали на обеденном столе, и когда Янь Ся раскладывала их по полочкам в холодильнике, ей внезапно пришла в голову одна мысль.

Такое поведение Линь Цо... Неужели та её ненавидит?

Янь Ся знала, что очень красива, но ведь бывают же такие люди? Которые откровенно ненавидят тех, кто хорошо выглядит... Может, сестрёнка Линь Юаня как раз из таких? Она проявляет особую настороженность к красивым людям, из-за чего просто не способна их полюбить?

Они жили вместе уже почти неделю, но Янь Ся так толком и не разглядела лицо Линь Цо. Хотя порой она случайно сталкивалась с Линь Цо, только что выднувшей из ванной, та никогда не расставалась со своей чуть удлинённой чёлкой и всегда носила массивные очки.

Сестрёнка Линь Юаня была молчаливой, словно бездонный колодец, и понять её мысли было невозможно.

Впрочем, ничего плохого в этом не было — они напоминали две параллельные прямые, которым никогда не суждено пересечься.

У Янь Ся не оставалось свободных душевных сил на заботу о ком-то ещё, и подобное взаимное невмешательство вполне устраивало её.

Соглашаясь когда-то на признание Линь Юаня, Янь Ся просто устала от преследований этой женщины. Зачем та столько раз получала отказ, почему ей так непременно нужно было связать себя с ней и даже пригласить пожить в своём доме?

В тот день, когда она согласилась поселиться у Линь Юаня, Янь Ся даже была готова устроить скандал — в конце концов, вряд ли ей позволили бы жить там бесплатно, верно?

Та наверняка хотела что-то от неё получить, разве нет?

В тот день, стоило Янь Ся добраться до порога дома Линь Юаня, как той позвонили. После этого Линь Юань с виноватым видом заявила, что из-за внезапного происшествия ей нужно срочно уехать в командировку, умоляла пожить здесь какое-то время до её возвращения и вложила ключи от дома прямо в ладонь Янь Ся.

Странная женщина, всё решающая за других и совершенно не оставляющая возможности для отказа.

Тогда Янь Ся нахмурилась, скрестила руки на груди и немного подумала, но в итоге всё же согласилась временно пожить здесь.

А затем вернулась сестра Линь Юаня — Линь Цо.Линь Юань рассказывала Янь Ся по телефону, что у её младшей сестры довольно замкнутый характер и к тому же она испытывает некоторую неприязнь к однополым отношениям... Короче говоря, Линь Цо очень тихоня, так что Янь Ся может не обращать особого внимания на её присутствие.

Даже если Линь Юань так говорит... хотя по факту всё так и было: Линь Цо действительно вела себя очень тихо, в комнате от неё не раздавалось ни малейшего шума, она словно вообще не существовала.

Но разве это не казалось подозрительным?

Судя по словам Линь Юань, её сестра ведь училась в престижном университете, верно? Вместо того чтобы после выпуска искать работу, она вернулась домой и сидела тихо, как мёртвая. Это совершенно не вязалось с тем образом успешной выпускницы элитного вуза, который рисовался в воображении Янь Ся.

Неужели случилось что-то нехорошее?

Янь Ся покачала коробочку с молоком, которую держала в руке. Да ладно, что бы ни произошло, это не её забота.

Взять сэндвич и вернуться в комнату.

Линь Цо лежала на кровати, погрузившись в задумчивость, как вдруг услышала доносившиеся неподалёку шаги. Дыхание её слегка участилось.

Линь Цо посмотрела в сторону двери.

Хотя шаги были совершенно не похожи на сестрины, она всё равно машинально устремила взгляд в ту сторону.

Интересно, а та женщина по имени Янь Ся занималась с сестрой тем самым?

Ну... тем, что показывали на тех дисках.

Наверное, они уже это делали?

В конце концов, они самые настоящие возлюбленные.

Разве женщины могут сходиться с женщинами?

И как именно они это делают?

...

Линь Цо сняла очки и тяжело вздохнула.

Она медленно подошла к зеркалу.

Рост у неё был примерно такой же, как у сестры.

Пальцы неторопливо смахнули со лба чёлку, и гладкая зеркальная поверхность честно отразила её лицо.

Черты лица Линь Цо были очень похожи на сестрины, но вот выражение и темперамент различались кардинально: сестра была более жизнерадостной и мягкой, а Линь Цо выглядела словно её мрачная и безжизненная версия.

Когда Линь Цо ещё училась, про неё можно было сказать, что в ней силен академический дух, но теперь от неё веяло лишь мертвенным духом проигравшей.

Хотя в душе Линь Цо вечно ругала сестру за то, с чего это у той вечно столько партнёрш, но ведь даже у неё самой находится немало желающих признаться в любви, стоит им лишь взглянуть на это лицо.

Они ведь тоже клюют исключительно на внешность?

Поверхностное любование лицом привлекает столько надоедливых пчёл и бабочек.

А ведь стоило бы им по-настоящему узнать, о чём она думает на самом деле, как они тут же разбежались бы в ужасе?

Линь Цо опустила чёлку и молча посмотрела на себя в зеркало.

Она протянула руку и коснулась губ — те были ледяными.

Подушечки пальцев с силой надавили на мягкие губы, оставляя на них опасные белые следы.

Разве быть в отношениях — это хорошо?

Наверное, хорошо... У сестры было множество возлюбленных, и Линь Цо уже сбилась со счёту, какой по счёту пассией Янь Ся приходится сестре.

Сестра меняла девушек как перчатки, у неё вечно находились новые наряды.

Какая гадость.

Легкомысленная женщина.

Аморальная особа.

Мысленно Линь Цо ругала находившуюся в заграничной командировке сестру.

Вскоре Линь Цо устала ругаться. Она снова рухнула на кровать, и её живот издал урчащий звук, напоминая, что пора бы подкрепиться.

Когда она ела в последний раз? Она уже не помнила.

Приём пищи для Линь Цо был лишь средством поддержания жизненных сил.

Наверное, она слишком сильно проголодалась.

Когда Линь Цо попыталась подняться снова, в глазах у неё на мгновение потемнело, и всё завертелось.

Ей действительно стоило хоть что-то съесть.

Добравшись до кухни, Линь Цо заглянула в холодильник.

Опустевший было холодильник оказался забит продуктами — их купила не она, а другая женщина, живущая в этом доме.

К счастью, в холодильнике оставались купленные Линь Цо яйца, целых шесть штук... На самом деле упаковка от яиц даже не была распакована.

И что теперь... зажигать плиту?

Или съесть лапшу быстрого приготовления...

Нет, лучше обойтись без фастфуда.

Лицо Линь Цо скривилось в мучительном выражении, внизу живота словно от удара кулаком тупо ныло.

Её желудок сейчас едва ли смог бы переварить такую вредную пищу.

Сварить простой пустой лапши и бросить туда яйцо пашот?

Сказано — сделано.

Линь Цо собрала волосы резинкой, обнажив белую шею, на которой из-за многолетнего отсутствия солнечного света проступали едва заметные синеватые жилки.

Включив вытяжку, Линь Цо принялась за готовку.

Линь Юань совершенно не умела готовить, зато отлично помогала под рукой и обеспечивала эмоциональную поддержку.

Если бы сестра была дома, Линь Цо заставила бы её подать яйца и нарезать ингредиенты, но её здесь не было.

У самой Линь Цо даже желания готовить не возникало — не поймите неправильно, просто готовить на одного человека слишком хлопотно: приготовишь больше — не доешь, приготовишь меньше — тоже возни не оберешься.

Выключив вытяжку, Линь Цо вынесла тарелку с лапшой из кухни и только поставила её на обеденный стол, как в коридоре послышались шаги.

Это была Янь Ся.

Их взгляды встретились.

Линь Цо пробормотала: В кастрюле еще осталась лапша...

Линь Цо немного пожалела об этом: она, похоже, приняла стоящую перед ней женщину за сестру и брякнула это машинально.

Линь Ся отразила на лице удивление — она никак не ожидала, что Линь Цо пригласит её поесть, ведь та... относилась к ней столь холодно.

— Ты меня выручила, — Янь Ся дружелюбно улыбнулась и, пройдя на кухню, произнесла: — Надо же, младшая сестрица Линь Цо еще и готовить умеет?

В кастрюле и правда осталась лишняя порция лапши и одно яйцо пашот.

http://bllate.org/book/35083/4331885