Готовый перевод My Sister's Girlfriend Is Too Beautiful / Слишком прекрасна, чтобы быть сестрой моей девушки: Глава 1

Линь Цо застала хорошее время: едва окончив престижный университет, она тут же осталась без работы.

С чемоданом в руке она возвращалась домой, словно побитая собака, но прямо на пороге перед ней предстала невероятно красивая женщина.

Это была новая девушка её старшей сестры.

Новая девушка сестры… неужели та самая сестра, которая бросила семью ещё в старшей школе и с тех пор крутилась во внешнем мире в одиночку, действительно так хороша?

И почему, чёрт возьми, вокруг сестры вечно вьются какие-то красотки?

Мама с папой, кажется, уже давным-давно привыкли к женщинам, которых сестра приводит в дом.

Эй, погодите-ка… Разве к такому вообще можно привыкнуть?

Тем не менее…

— А где… сестра? — Линь Цо вдруг охлопнуло странное предчувствие. — Почему её нет?

— Что?! Ей нужно уехать в командировку на шесть месяцев?! А её новая девушка осталась без крыши над головой, поэтому поживёт у нас?!

Разве может нормальный человек бросить новоиспечённую пассию и укатить в одиночную командировку на полгода?

Но… если речь шла о сестре, то для неё это было вполне в порядке вещей.

— И всё-таки… — с остатками былого здравомыслия спросила Линь Цо, — где она будет жить?

— В комнате твоей сестры, — ответила мама.

Линь Цо уточнила:

— То есть… в соседней со мной?

— Ха-ха, ну да, в общем, всё именно так и спланировано, моя дорогая младшенькая дочка, — весело поддакнул отец.

Нынешняя девушка сестры, Янь Ся, озарила всех очаровательной улыбкой и произвела:

— Очень рассчитываю на твою помощь, сестричка Линь Цо.

Линь Цо скрипнула зубами:

— …Взаимно.

Персонажи, появляющиеся на страницах этого произведения, обладают самыми разными изъянами в мировоззрении и логике поведения, склоняясь к амплуа коварных женщин, стерв и злодеек.

Читателям, которым претит подобный тип героев, настоятельно рекомендуется вовремя остановиться и сберечь свои нервы.

Желаю вам приятного чтения.

Городской роман, единственная любовь, лёгкий, зрелая женщина, ХЭ, искупление.

Главные герои: Линь Цо, Янь Ся.

Краткая аннотация: Я влюбилась в девушку собственной сестры — что мне делать?

Основная идея: Во тьме всегда горит уготованный лишь для тебя огонёк.

Я люблю тебя! Пожалуйста, дай мне шанс!

Но… вообще-то я девушка…

На лице поклонницы отразилось крайнее удивление.

Видимо, из-за слишком короткой стрижки та перепутала пол, и красивая главная героиня мягким голосом отклонила признание.

Прости, я не могу принять твои чувства, к тому же я всё ещё учусь…

Видео на паузе.

Линь Цо сняла очки и устало помассировала переносицу — ей казалось, что тяжёлая оправа вот-вот сломает её нос.

Нынешние мини-дорамы просто поражают воображение: обожательница даже не в состоянии отличить мужчину от женщины, но всё равно лезет признаваться в любви… Да и почему алгоритмы вечно подсовывают мне эти пошлые лесбийские ролики?

Я ведь вовсе не лесбиянка… Настоящая лесбиянка тут явно кто-то другой!

Линь Цо одной рукой открыла зелёный мессенджер и уставилась на закреплённый чат с четырьмя членами семьи. Среди них выделялась старшая сестра Линь Юань с самой модной аватаркой.

Вот уж кто был стопроцентной лесбиянкой, причём с самого детства.

Как только Линь Цо собралась погрузиться в воспоминания, рядом раздался мягкий женский голос:

— Простите, позвольте пройти.

— Ах… да, конечно, — Линь Цо отпрянула назад и бросила взгляд на собеседницу. Это была пассажирка с сидений в глубине салона.

На ней красовалась бейсболка, лицо казалось совсем крошечным, кожа — ослепительно белой, а длинные каштановые волосы лежали мягкими прядями.

Как бы то ни было, она показалась Линь Цо смутно знакомой.

Впрочем, к подобным эффектным женщинам в реальной жизни Линь Цо всегда предпочитала относиться с осторожностью.

Линь Цо снова натянула очки без диоптрий и закрыла глаза, притворяясь спящей.

Вскоре соседка вернулась, но её движения были какими-то излишне вольными.

Линь Цо чувствовала, что та словно прощупывает почву, их тела оказались слишком близко друг к другу. Линь Цо даже уловила слабый аромат, напоминавший запах чайной розы.

Сердце на мгновение ёкнуло, но вовсе не от какой-то там симпатии к женщинам — Линь Цо просто терпеть не могла, когда чужие люди нарушали её личное пространство.

Не считая этого небольшого эпизода, полёт прошёл благополучно.

Проведя четыре студенческих года в городе А, Линь Цо вернулась в относительно глухой город S.

Прислушиваясь к знакомому с детства, но уже успевшему подзабыться местному говорку, Линь Цо глубоко вздохнула, утешая себя мыслью: ничего страшного, прошло уже четыре года, всё худшее позади.

Заказанный через телефон таксинг ожидал её прямо у выхода. Помогая водителю заталкивать багаж в багажник, Линь Цо услышала позади себя шум и гам.

Оглянувшись, она увидела женщину, окруженную плотным кольцом профессиональных репортёров с огромными объективами и зеваков со смартфонами.

Это была та самая красивая пассажирка с соседнего кресла.

Уже устроившись в салоне автомобиля, словоохотливая женщина-водитель принялась щебетать о том, что эта окруженная толпой дамочка — вроде как восходящая звезда сериалов, тоже местная уроженка, говорят, окончила здешнее художественное училище. А когда прославилась, даже бесплатно помогала продвигать товары из бедных уездов провинции S…

Линь Цо, впрочем, почти не вслушивалась. Получив диплом престижного университета, она пребывала в состоянии полного отупения, ведь стоило ей угодить в прекрасную эпоху, как её тут же настигло безработица сразу после выпуска.

Обладая корочкой элитного вуза, но не имея возможности найти приличную работу, Линь Цо — что в реальности, что в интернете — являла собой ходячее олицетворение неудавшейся жизни.

Ох, внешний мир… до чего же он пугающий.

Слегка удлинённая чёлка скрывала обзор, а окружающий шум казался глухим и далёким.

Если бы она призналась этой милой женщине-водителю, что не в состоянии отыскать даже завалящую работу, стала бы та относиться к ней с прежней теплотой?

Линь Цо не знала.

А когда она вновь обрела способность воспринимать реальность, машина уже тормозила у её родного дома.

Вытаскивая чемодан, таксистка окинула взглядом дом Линь Цо и искренне восхитилась:

— Ого, да у вас тут целый коттедж! Как же вам повезло.

Повезло?

К каким же выводам пришла эта женщина?

Разве жизнь в старом типовом особняке на подобной улице можно назвать везением?

Волоча чемодан по ступеням, Линь Цо не чувствовала ни капли радости.

С каждым шагом наверх её желудок ссужался от новой волны болезненных спазмов.

Яркое солнце слепило глаза, и в какой-то момент ей померещилось, будто на крыльце стоит красивая девушка в белом платье и улыбается ей — или, скорее, улыбается с пугающей ухмылкой ночного кошмара.

Наверное, ей не стоило возвращаться.

Хотя теперь, когда всё уже произошло, рассуждать об этом не имело никакого смысла.

Ключ с трудом вошёл в заржавевшую скважину, и дверь дома, пустующего столько времени, наконец отворилась.

Взору Линь Цо предстала всё та же знакомая по воспоминаниям обстановка. В конце концов, это был её собственный дом, место, где она прожила столько лет…

— Ой… ты почему вернулась? — на лице матери застыло изумление.

— Мам…?!

— Кто там пришёл? А, это Линь Цо. Надо же, какое совпадение, — радостно проговорил отец. — Проходи скорее, заходи в дом.

Позднее Линь Цо не раз думала: если бы тогда, когда отец звал её войти, она просто подхватила чемодан и бросилась бечь, возможно, ей удалось бы избежать падения в бездну.

Но в тот момент Линь Цо ещё не догадывалась, с какими обстоятельствами ей предстоит столкнуться.

— Да, пап.

Ответив так, Линь Цо последовала за родителями внутрь.

Проходя мимо гостиной, Линь Цо почти неизбежно заметила незнакомую женщину, хлопотавшую у плиты.

На незнакомке был фартук, её чёрные волосы были собраны в аккуратный хвост, фигура отличалась стройностью, а в руках она держала половник, проверяя суп на соль. От неё веяло той особой атмосферой человека, который умеет и любит заботиться о других… короче говоря, она выглядела точь-в-точь как тип женщин, которых выбирала себе сестра.

Кажется, сестра была большой поклонницей подобного амплуа…

Таких красивых женщин с неизлучающим материнское тепло ореолом.

Линь Цо уже собиралась поинтересоваться, кто это такая, но мать довольно жестко и властно вытолкнула её в коридор, сославшись на то, что после дальней дороги девушке необходимо сперва отнести вещи.

Вернувшись в комнату и оглядев спальню — столь аскетичную, что она едва ли напоминала девичью комнату, — Линь Цо обессиленно рухнула на кровать.

Она глубоко уткнулась лицом в мягкую подушку.

Прислушиваясь к мертичному тиканью белого будильника на тумбочке, Линь Цо подняла взгляд на стоявшую рядом фоторамку — там красовался их с сестрой совместный снимок.

Протянув руку, Линь Цо перевернула рамку лицом вниз, а услышав стук в дверь и голос матери, зовущей её к столу, глухо отозвалась:

— Поняла, уже иду.

Усевшись за обеденный стол и механически пережёвывая рис, Линь Цо из-за длинной чёлки и массивной оправы очков выглядела донельзя мрачной — по крайней мере, на фоне лучезарной улыбки сидевшей напротив женщины.

— Я забыла представиться, меня зовут Янь Ся, где Янь — это лето, а Ся — тоже лето. Я нынешняя девушка Линь Юань. В нашей семье тут кое-что произошло, так что пока я поживу здесь.

Мать тут же зачастила:

— Ой, госпожа Янь, сколько хлопот с нами, ещё и ужин нам приготовили! Мы с отцом просто решили заглянуть навестить…

Отец добродушно поддакнул:

— Наши девчонки народ самостоятельный да независимый, от нас вечно держатся особняком, нам-то ты про себя ничего и не рассказывала… Впрочем, старшая сестра приводит девушку пожить в родительский дом — нынче дело привычное.

Линь Цо совершенно не понимала, о чём толкуют родители, но это было и неважно: в конце концов, они и сами только что признали, что особой близости между ними никогда не было.

В этом доме они с самого начала жили вдвоём исключительно с сестрой Линь Юань.

Причём эта самая «старшая сестрица» вечно приводила домой каких-то женщин на ночь, делая это с пугающей регулярностью.

И как только можно находить хоть что-то хорошее в этой девице, которая бросила родных ещё в старшей школе и с тех пор пропадала неизвестно где?

Стоило Линь Цо подумать о сестре, как та объявилась.

Точнее говоря, сестра позвонила. С момента её последнего звонка прошло столько времени, что Линь Цо уже и забыла счёт годам.

Разговор получился коротким и по сути представлял собой запоздалое одностороннее уведомление.

Смысл сводился к следующему: Янь Ся будет жить здесь, а сама Линь Юань уезжает в зарубежную командировку аж на шесть месяцев.

— Я буду жить с твоей девушкой?!

— Ага, именно так. Очень рассчитываю, что ты за ней присмотришь, моя дорогая сестрёнка.

http://bllate.org/book/35083/4331884