Готовый перевод If I Get Rich Someday / Стать богатой ради любви: Система исполнения желаний: Глава 10

И всё же за последние несколько лет Группа компаний «Цзинуо» тоже натворила немало зла...

Цзинь Гэ не знала, когда именно наверх поступит приказ расправиться с Су Фу, но она намеревалась защитить Су Фу и даже собиралась помогать Группе компаний «Цзинуо».

Вернувшись домой, Чжао Чжаочжао всё плакала. Она и сама не понимала, почему плачет и что вообще чувствует.

На душе было тяжело, тоскливо, и лишь одно терзало её сердце — невыносимая тошнота.

Чэнь Вэй и Чжао Юань обняли Чжао Чжаочжао, гладя её по спине.

— Мама, неужели я такая никчёмная?

Низкий, охрипший голос Чжао Чжаочжао пронзил сердца родителей жалостью и нежностью.

Похоже, надо поскорее разобраться с историей этой бывшей девушки Чжаочжао.

Хм, её бывшая девушка угодила в Группу компаний «Цзинуо» — какая ирония.

Чэнь Вэй погладила Чжао Чжаочжао по голове и мягко произнесла:

— Для папы с мамой наша Чжаочжао — самая лучшая.

Чжао Чжаочжао заплакала ещё громче и в конце концов обессилела от слёз.

В университетские годы она точно так же часто плакала в тишине, а изоляция кампуса из-за эпидемии лишь усугубила её состояние.

И надо же было такому случиться, что их учебное заведение оказалось хуже некуда — в Городе Нин ворота распахнули все вузы, кроме их собственного!

Вот же зараза!

Выбившись из сил, Чжао Чжаочжао уснула.

Чэнь Вэй на цыпочках вышла из комнаты, украдкой смахнув набежавшие слёзы.

— Чжаочжао, доченька...

Чжао Юань обнял жену, тоже глубоко опечаленный. В детстве Чжаочжао была совсем другой, но, казалось, стоило ей встретить эту бывшую, как всё полетело под откос.

Эх.

Ли Паньюнь отправилась в Женскую тюрьму Юйхуатай в Городе Нин.

Именно здесь Ли Паньюнь провела два года за решёткой.

Местные надзирательницы были ещё ничего, но вот некоторые заключённые явно вставляли ей палки в колёса.

Ли Паньюнь знала: за этим стояли люди из семьи Су.

В день освобождения тюремщики торопливились выпровадить её за ворота. Она и впрямь ушла, не оглянувшись ни разу.

Однако у тюремных ворот её никто не ждал.

Широкий мир казался необъятным и чужим — казалось, у неё не осталось ни единого близкого человека.

Яркое солнце светило ей в лицо, предвещая будто бы новую жизнь.

Только вот припекало слишком сильно, и от непривычно яркого света её больные голубые глаза постоянно слезились.

Возле Женской тюрьмы Юйхуатай в городе Нин раскинулся жилой квартал. Ли Паньюнь долго брела куда глаза глядят, словно помешанная.

Но, к счастью, те мрачные дни наконец остались позади.

Ли Паньюнь закусила губу, продолжая ждать у тюремных ворот семью старшей сестры Хэ.

Ли Паньюнь уже два года заботилась о родных сестры Хэ, а сама сестра Хэ в своё время два года оберегала её в тюрьме.

Добро за добро — за каплю воды платят источником.

Увидев сестру Хэ в синей робе, её свекровь и дети снова залились слезами.

Сестра Хэ сказала Ли Паньюнь:

— А-Юнь, ты у нас золотой человек. Спасибо, что присматривала за ними.

— Кстати, а детей остальных сестёр ты не нашла?

В глазах сестры Хэ мелькнула надежда, но Ли Паньюнь лишь покачала головой.

У неё была собственная работа, да и по адресам тех женщин она действительно заглядывала, но в их домах уже давно никто не жил.

Сестра Хэ и сама догадывалась об этом, но что поделаешь?

На свете слишком много несчастных судеб.

Эх!

Не мешая семье сестры Хэ воссоединиться, Ли Паньюнь покинула тюрьму.

Солнце по-прежнему пекло вовсю, но на этот раз она была в солнцезащитных очках.

Девятая глава. Растерянность

Сама того не заметив, Ли Паньюнь долго шла и наконец вышла на оживлённую торговую улицу.

На этот раз она выглядела не такой жалкой, как два года назад. Впрочем, и хвастаться было особо нечем.

Она зашла в чайную лавку, заказала арбузный коктейль с кокосовым молоком и уселась отдыхать.

Скоростной поезд до города C отправлялся в пять часов двадцать три минуты — до отправления оставалось ещё три часа сорок семь минут.

Снаружи стоял солнцепек.

Девочка за соседним столиком была одета в белую рубашку с закатанными рукавами и круглые чёрные очки.

Она увлечённо стучала по клавишам, строча текст — со стороны вылитый автор сетевых романов.

Обычно для работы за компьютером выбирают кофейни вроде Старбакс или библиотеки, хотя некоторые изредка пишут и в интернет-кафе.

Но чтобы в чайной лавке — такое увидишь нечасто.

Слишком много народу, пестрят глаза.

Ли Паньюнь обратила внимание на девушку в белой рубашке потому, что та, судя по всему, оказалась автором того самого мажорского романа, который она как раз читала, — то есть Сяо Ку.

Да, той самой А Ча.

Раньше, когда на Вейбо ввели обязательное указание реального IP, она заметила, что они с Сяо Ку живут в одной провинции, но ей и в голову не приходило, что они могут случайно встретиться.

Интересно, какая она в жизни?

Её романы продали на кучу экранизаций, должно быть, она живёт в полном достатке?

Наверное, она очень счастлива?

Быть любимой таким количеством людей — какое же это блаженство.

Пока Ли Паньюнь предавалась несбыточным мыслям, девушка в белой рубашке тоже заметила её.

— Привет, иностранка, мы случайно не знакомы?

Ли Паньюнь покачала головой, потом кивнула и тихо произнесла:

— Простите, я не подглядывала в ваш экран специально... просто я ваша читательница.

— Ого, как здорово! Встретить в реальной жизни читательницу, которой нравятся мои книги, — я так рада!

Как бы её ни называли — Сяо Ку или А Ча, — она терпеть не могла называть своих читателей фанатами и постоянно устраивала для них розыгрыши призов.

На своей странице в Вейбо она не раз повторяла, что у неё есть только читатели, но никак не фанаты.

К тому же она всегда просила читателей и друзей-книголюбов не ввязываться в срачи на просторах сети.

Первой книгой, которую Ли Паньюнь прочитала сразу после выхода из тюрьмы, был роман Сяо Ку — та самая история про богатеев. Там же она выиграла в розыгрыше приз от автора — айфон.

Продав этот телефон, Ли Паньюнь смогла снять жильё.

Теперь же, после того как она одолжила знакомым десятку, у неё на руках осталось всего чуть больше десяти тысяч юаней.

Ли Паньюнь была искренне благодарна Сяо Ку. Если бы не она, девушка просто не представляла, как пережила бы первые два года на свободе.

Именно поэтому все два года Ли Паньюнь молча поддерживала книги Сяо Ку, оставаясь её честной читательницей.

Как-то раз, когда Ли Паньюнь читала в книжном магазине, продавщица объясняла девочке-подростку, что оригиналы книг можно читать на Люцзицзи. Та ответила, что она школьница и у неё нет денег, а в Байду всё бесплатно.

Довольно неловкая ситуация.

Продавщица не стала спорить с девчонкой — в конце концов, та была покупательницей.

Хотя зарплата книжного продавца составляла всего три тысячи двести юаней в месяц, Ли Паньюнь и сама не отказалась бы там работать, да только её бы всё равно не взяли.

Книжный дом Дайцзы когда-то заправлял целой дюжиной крупнейших платформ сетевой литературы в Государстве Хуа, и минимальным требованием для их продавцов был диплом колледжа.

А у Ли Паньюнь — лишь неоконченное высшее.

Какая досада.

Сяо Ку обратилась к Ли Паньюнь:

— Смотрю я на тебя, и кажется, ты ужасно растеряна. Конечно, мне, постороннему человеку, не с руки лезть в чужие дела, но раз уж ты моя читательница, я готова тебе помочь.

Ли Паньюнь остолбенела. За последнее время она хлебнула столько и добра, и зла.

Но чтобы кто-то вызвался помочь вот так, напрямую — такое случалось крайне редко.

Сяо Ку и впрямь оказалась замечательным человеком.

Ли Паньюнь тихонько усмехнулась и сняла солнцезащитные очки.

Сяо Ку взглянула на неё, и на её лице отразилось искреннее изумление — словно она уже где-то видела Ли Паньюнь.

— Мой ник на Вейбо — Я подстилка Сяо Ку, а ещё я твой алмазный фанат, — голос Ли Паньюнь становился всё тише, ведь этот псевдоним звучал чересчур смело.

— Не знаю, помнит ли меня автор, но я действительно безумно люблю ваши книги.

— Они такие затягивающие, от них веет таким теплом.

— Что же до меня... я действительно чувствую себя потерянной, но вряд ли смогу всё рассказать.

Сяо Ку улыбнулась:

— А я ведь тебя помню. С тех самых пор, как два года назад я была никому не известной писательницей, а теперь стала популярным автором, твои комментарии и репосты всегда мелькали под моими постами.

— Пусть нас связывают отношения автора и читателя, но за экранами мы всё же чужие люди. Я готова выслушать твою историю и очень надеюсь, что смогу помочь.

Ли Паньюнь опустила голову, и длинные каштановые пряди скрыли её лицо.

Затем она подняла взгляд, пристально посмотрела на Сяо Ку и произнесла:

— Представьте, что девочку с самого детства умышленно подменили. Отец ненавидит её, мать погибла, отец подставил её, и она несколько лет оттрубила в тюрьме.

— Как ей... как ей жить дальше?

Мстить?

Или сдаться?

Оба варианта кажутся слишком простыми.

— В романах про настоящих и фальшивых дочерей богачей такие папаши обычно причастны к гибели собственных жён, — многозначительно заметила Сяо Ку. — На твоём месте я бы выжила во что бы то ни стало. Жила бы лучше всех остальных, а потом отомстила каждому, кто причинил мне боль.

— Но у меня нет на это сил.

— Общественное мнение — самое грозное и простое оружие.

Ли Паньюнь горько улыбнулась. В своё время именно общественное мнение ранило её сильнее всего.

Она умолкла.

Сяо Ку так и подмывало потрепать Ли Паньюнь по голове, похожую сейчас на большую растерянную собаку, и утешить её, но пока она не могла себе этого позволить.

— Попробуй заняться чем-нибудь приятным. Я смотрю, ты обожаешь читать романы — почему бы самой не попробовать себя в писательстве?

Писать романы?

Но у неё лишь неоконченное высшее... да и житейской мудрости особо нет, разве сможет она написать что-то стоящее?

А если получится плохо и она только глаза читателям испортит — что тогда делать?

Ли Паньюнь вечно во всём сомневалась и опасалась каждого шага.

— Автор, я на такое не способна, — смущенно пробормотала Ли Паньюнь. — Я бросила университет.

— Я училась на редактора и автора сетевой литературы, но угадай, с каким рейтингом был мой вуз?

Ли Паньюнь удивленно моргнула:

— Наверное, из первой лиги?

Сяо Ку покачала головой.

— Обычный частный институт второго эшелона.

Ли Паньюнь опешила.

Сяо Ку продолжила:

— Мало того, когда я только начинала писать, мне отказали в контракте раз пятьдесят, а когда контракт наконец подписали, статистика просмотров была просто плачевной.

— Но вы ведь не сдались и дождались весны.

— Вот и ты должна дождаться своего часа, когда распустятся цветы, — произнесла Сяо Ку. — Едва взглянув на тебя, я сразу поняла: в тебе таится смертная тоска.

— Живи. Живи так, чтобы те люди до конца своих дней захлёбывались в раскаянии.

http://bllate.org/book/35080/4331286