Готовый перевод Rebirth Daily Life in the 70s / Повседневная жизнь после перерождения в 70-х: Глава 3

Сказав это, Лян Шуцинь приняла слегка растерянный вид, будто и сама не до конца понимала, почему всё обернулось именно так.

Лян Аньбин не хотел верить объяснению дочери, но и недавнее происшествие, и груда мяса, сваленная прямо в комнате, не оставляли сомнений: история звучала нелепо, но, похоже, была чистой правдой.

Хотя Лян Шуцинь и желала дать отцу побольше времени, чтобы тот осмыслил это невероятное событие, уже приближался обед, а в комнате всё ещё лежало немало мяса. Если свекровь вернётся и увидит это — непременно начнутся хлопоты.

Лян Шуцинь взглянула на солнце и повернулась к отцу:

— Папа, не поможешь ли ты мне спрятать всё это мясо в бамбуковой роще за домом? Скоро вернётся свекровь, а она ещё ничего не знает. Думаю, лучше ей и не знать — избежим лишних неприятностей.

Вспомнив натянутые отношения между дочерью и свекровью, Лян Аньбин нахмурился, но после недолгого размышления кивнул в знак согласия.

Хотя он, как мужчина, не любил осуждать других, его жена всегда давала весьма объективную оценку этой свекрови: та была болтлива, язвительна и мелочна. Короче говоря, ужиться с ней было нелегко, и такое важное дело действительно нельзя было доверять её ушам.

— Я принёс тебе немного зерна и дров из дома, — сказал Лян Аньбин. — Дай мне сначала освободить корзину, а потом зайду за мясом.

К счастью, сейчас не было рабочего времени в бригаде, да и дом Су стоял на окраине деревни, так что никто не заметил. Лян Аньбин сбегал дважды, чтобы вынести всё мясо из комнаты дочери и отнести в бамбуковую рощу.

Для надёжности он нашёл углубление, сложил туда мясо и тщательно замаскировал его слоем бамбуковых листьев. Прежде чем уйти, он ещё раз протёр корзину бамбуковыми листьями, чтобы стереть все жирные пятна — не дай бог свекровь что-то заподозрит.

Убедившись, что не осталось и следа, он вернулся к дочери, чтобы обсудить, что делать с мясом дальше.

Лян Шуцинь тоже думала об этом. В душе она надеялась обменять продукты на деньги или зерно. Ведь семья Су была очень бедной — всего-навсего меньше ста юаней на весь дом. А когда правительство начнёт поощрять частную торговлю и предпринимательство, она непременно займётся своим делом.

Ведь она прожила на несколько десятков лет дольше других и обладает огромным преимуществом. На этот раз она обязательно должна рискнуть, а не копаться в земле всю жизнь.

Для торговли нужны стартовые деньги, а у неё их как раз и нет. Начать копить прямо сейчас — неплохая идея.

— Папа, — сказала она, — Яньцина сейчас нет дома, я сама ещё слаба после родов и никому другому не доверяю. Не мог бы ты съездить в уездный город и продать это мясо? Если получится обменять хотя бы на немного денег или зерна, нам будет гораздо легче жить.

Лян Аньбин подумал: действительно, лучше иметь деньги в руках, чем кучу мяса. Он сразу согласился:

— Поеду в ваш уездный город. Я там никогда не был, так что никто меня не знает — это даже лучше.

Лян Шуцинь тоже сочла это разумным. В их довольно отдалённом уезде контроль за спекуляцией был не слишком строгим. Люди часто носили в город или на рынок сезонные овощи, яйца и прочее, чтобы обменять на необходимые вещи. Так что отцу не грозила особая опасность.

— Мяса так много, что ты не унесёшь всё за раз. Придётся ехать дважды, — сказала она. — Может, сходишь в бригаду и позвонишь домой, скажешь, что сегодня не вернёшься?

Лян Аньбин махнул рукой:

— Зачем звонить? Если я не вернусь, твоя мать и так поймёт, что я остался у вас. Лишние звонки — только хлопоты.

Лян Шуцинь нахмурилась:

— Всё же позвони. А то мама будет волноваться.

Видя упрямство дочери, Лян Аньбин не стал спорить и согласился.

Пока свекровь с дочерьми не возвращались, а время обеда уже подходило, Лян Шуцинь быстро привела себя в порядок и встала с постели, чтобы готовить.

Лян Аньбину было жаль дочь — родила всего пару дней назад, а уже работает. Но в те времена женщины обычно вставали на третий день после родов, так что он мог лишь помогать ей по мере сил.

Имея столько мяса, Лян Шуцинь не собиралась себя ограничивать. Она оставила две целые курицы и кусок свинины весом в три-четыре цзиня. Отец здесь — и ей даже не нужно придумывать оправдание: скажет, что он сам привёз, пожалев дочь.

Но времени на долгое тушение курицы не было — обед не успеют подать. Поэтому она попросила отца нарубить курицу мелкими кусочками, чтобы быстрее сварилась.

Глядя на курицу на разделочной доске, Лян Аньбину стало жалко:

— Может, сваришь только половину? Остальное пусть лежит — будешь есть понемногу.

Лян Шуцинь не видела в этом смысла:

— Не надо экономить. Кроме нас, в доме ещё двое детей и свекровь. Все давно не ели курицы. Пусть сегодня все наедятся досыта. А если захочу ещё — потом потихоньку сварю себе отдельно.

Подумав о худых внучках, Лян Аньбин перестал возражать и ловко нарубил целую курицу.

В начале весны почти не было сезонных овощей. В доме остались лишь немного редьки и капусты. Лян Шуцинь нарезала чуть больше цзиня свинины и вместе с овощами сварила простое рагу.

В доме была всего одна чугунная сковорода для жарки и один котёл для варки риса, так что сначала нужно было дождаться, пока рагу будет готово, и только потом можно ставить курицу.

Тушение курицы требует много дров. Подбрасывая хворост в печь, Лян Шуцинь с усмешкой заметила:

— Хорошо, что ты привёз дрова. Иначе, даже имея мясо, не сваришь его.

В уезде Хунвэй земля холмистая, есть даже несколько больших гор — дров там хоть отбавляй. А в Хуэйгуане — сплошная равнина. Кроме редких тонких веток, есть лишь несколько бамбуковых рощ. Дров не хватает никому. Особенно в семьях с детьми — малыши с трёх-четырёх лет уже носят корзины, собирая хворост и траву.

Особенно тяжело приходилось семье Су: то в котле есть что варить, но нечем топить печь, то, наоборот, дров хватает, но нечего варить.

Услышав это, Лян Аньбин ещё больше обеспокоился за дочь и попытался её утешить:

— Как только освободимся в поле, попрошу второго сына принести тебе пару корзин дров.

Две корзины крупных дров, смешанных с сухой травой и бамбуковыми чешуйками, хватит на два месяца.

Лян Шуцинь поспешно отказалась:

— Не надо. Пусть второй брат не ходит — дорога далёкая и небезопасная. Я сама как-нибудь справлюсь.

Она помнила, как в прошлой жизни второй брат Лян Фэйхань тоже принёс ей дрова, но по дороге зацепился за ветку и упал с обрыва, серьёзно повредив ногу. Ему понадобились месяцы на восстановление, и даже потом он не до конца оправился.

Из-за этого в семье надолго вспыхнул конфликт. Её свекрови и так не нравилось, что родители явно выделяют младшую дочь, а после этого случая вторая невестка Цзян Гуйхуа устроила настоящий скандал, обвиняя свёкра и свекровь в том, что они не заботятся о её муже.

Вспоминая, как после смерти родителей её отношения с братьями и их жёнами постепенно сошли на нет, Лян Шуцинь чувствовала горечь в сердце.

В прошлой жизни она жила в бедности, и родители часто помогали ей деньгами и вещами, из-за чего братья и невестки обижались. Но она жила далеко и не замечала этого, пока не стало слишком поздно — к тому времени она почти порвала отношения со всеми тремя братьями.

Лян Аньбин не придал значения её словам:

— Да что там небезопасного? Старший брат обязан заботиться о младшей сестре.

Лян Шуцинь вздохнула про себя. Только оказавшись вне ситуации, начинаешь ясно видеть: родители действительно её баловали, часто забывая о чувствах сыновей и невесток.

Она не могла упрекать родителей — они ведь делали всё ради неё. Поэтому мягко возразила:

— Горная тропа и так опасна, а дрова такие тяжёлые. У второго брата и второй невестки до сих пор нет детей. Если с ним что-то случится, как я себе это потом прощу?

У Лян Шуцинь было три старших брата. У старшего и младшего уже были дети, а вот у второго брата с женой, женатых уже двенадцать лет, так и не было ни сына, ни дочери.

При упоминании этого Лян Аньбин тоже нахмурился. Отсутствие ребёнка у второго сына стало настоящей семейной трагедией. Оба сходили в больницу — с их здоровьем всё в порядке, но дети так и не появлялись.

Увидев озабоченное лицо отца, Лян Шуцинь поняла, что сболтнула лишнее, и поспешила исправиться:

— В общем, не переживай из-за дров. Как только продам мясо, у меня будут деньги. А с деньгами мы купим угольные брикеты, как в городе.

Лян Аньбин покачал головой и недовольно посмотрел на неё:

— Ты ещё не заработала ни копейки, а уже знаешь, как их потратить.

Лян Шуцинь улыбнулась:

— Ну, мечтать-то можно.

Видя, что дочь не воспринимает его всерьёз, Лян Аньбин наставительно сказал:

— Даже если у тебя появятся деньги, не трать их попусту. У Сюйлань и Сюймэй уже возраст, да и сына ты родила. Пятеро не могут вечно ютиться на одной кровати. Подумай о том, чтобы пристроить ещё одну комнату.

Лян Шуцинь кивнула:

— Я уже взрослая, сама всё понимаю. Зачем ты так волнуешься?

Рис в котле уже почти сварился, а свекровь с детьми всё не возвращались. Лян Аньбин удивился:

— Уже за полдень, а их всё нет. Неужели не вернутся даже поесть?

Он встал и сказал дочери:

— Пойду посмотрю, вдруг что случилось. Может, помогу.

Действительно, время обеда давно прошло. Лян Шуцинь кивнула:

— Хорошо, папа. Только не уходи далеко. Если никого не найдёшь, спроси у соседей.

Оставшись одна на кухне, Лян Шуцинь не стала отдыхать — накрыла стол и расставила тарелки с палочками.

Пока блюда ещё не были поданы, она услышала плач старшей дочери за воротами.

Сердце её сжалось — что случилось?

* * *

Четвёртая глава. Поездка в уездный город за продажей мяса

— Что случилось? — выйдя из кухни, Лян Шуцинь увидела, как старшая дочь Су Сюйлань, обхватив шею отца, горько плачет, а свекровь У Сюйцинь держит на руках младшую дочь Су Сюймэй, которая тихо всхлипывает.

У Сюйцинь сердито взглянула на внучку:

— Эта дура Сюйлань подралась с младшим внуком Чжоу, нашей соседки. Когда я возвращалась с работы, она уже давно ревела.

Глядя на растрёпанные волосы дочери, Лян Шуцинь, конечно, пожалела её, но, будучи ещё слабой после родов, не могла взять ребёнка на руки. Она лишь поправила ей волосы и тихо утешила:

— Не плачь, милая. Лицо всё в слезах. Вытри и иди умойся. Сегодня днём будем есть курицу — дедушка принёс.

Причину драки она спрашивать не стала.

В бригаде много детей, ссоры между ними — обычное дело. Главное, чтобы никто не пострадал, иначе не стоит раздувать из мухи слона.

Услышав про курицу, Сюйлань оживилась:

— Курица!

Забыв о слезах, девочка заерзала на руках деда, пытаясь спуститься на землю.

В прошлый раз, когда варили курицу, мяса хватило лишь на кусочек — она до сих пор помнила этот вкус и уже текла слюнками.

Услышав слова невестки, У Сюйцинь поставила на землю младшую внучку и недовольно сказала:

— Тебе сейчас особенно нужно восстанавливаться. Курицу дедушка принёс именно тебе. Детям нечего есть.

Глядя на молодую свекровь, Лян Шуцинь испытывала смешанные чувства.

Она понимала, что свекровь, скорее всего, заботится не столько о её здоровье, сколько о том, чтобы у неё хватало молока для кормления внука. Но всё равно ей было приятно.

Свекровь была властной, упрямой и явно предпочитала мальчиков девочкам, редко обращая внимание на внучек. Но её муж был единственным сыном в семье, и в прошлой жизни свекровь много лет присматривала за детьми, значительно облегчая Лян Шуцинь жизнь.

Хотя характер у свекрови был тяжёлый, в душе она была доброй.

Вспоминая, как после смерти свекрови ей пришлось одной растить четверых детей и одновременно работать в поле, Лян Шуцинь наконец осознала, как тяжело приходилось У Сюйцинь в прошлом. Она мягко улыбнулась и сказала:

http://bllate.org/book/3508/382780