Готовый перевод Rebirth Daily Life in the 70s / Повседневная жизнь после перерождения в 70-х: Глава 2

В отделе свежих продуктов хватало и курицы, и утки, и рыбы, и свинины — всего понемногу, но всё это было сырое. Неужели ей суждено навсегда застрять здесь и питаться одним лишь сырым мясом?

К счастью, вскоре выяснилось, что она напрасно тревожилась.

Едва Лян Шуцинь в очередной раз задумалась, как бы выбраться наружу, как вдруг очутилась прямо на своей постели, обеими руками и на руках держа целую охапку курятины и свинины.

Правда, это всё ещё была та самая старая хижина с глиняными стенами.

* * *

Мой следующий роман — «Зять восьмидесятых». Начну писать сразу после завершения этого.

Аннотация: Успешный бизнесмен Юй Мяо переносится во времени и оказывается в восьмидесятые годы, став зятем-поселенцем и отъявленным негодяем.

Этот негодяй, будучи зятем-поселенцем, после трагической гибели свёкра и свекрови бросил новорождённую дочь и жену, лежащую в родильной горячке, и скрылся со всеми деньгами семьи.

Однако по дороге он погибает, а очнувшись — превращается в Юй Мяо.

Узнав обо всех подлостях своего предшественника, Юй Мяо не выдерживает и даёт себе пощёчину, ругаясь:

— Ты, мерзавец!!!

Щёчка обжигает болью, и он, зажав лицо, шипит сквозь зубы:

— Ой, как больно!

Прохожие, увидев, как он сам себя лупит и тут же жалуется на боль, думают про себя: «Не сошёл ли этот человек с ума?»

С другими завершёнными романами можно ознакомиться в моей колонке на сайте Ту Ми. n(*≧▽≦*)n

Держа в руках столько продуктов и видя знакомые облупившиеся глиняные стены, Лян Шуцинь почувствовала себя гораздо спокойнее, чем в первые минуты после пробуждения.

Как бы то ни было, теперь у неё появилась возможность улучшить своё питание.

Вспомнив, что в холодильных витринах супермаркета ещё осталось немало мяса, она поставила всё, что держала, на деревянный сундук у кровати и снова встала на постель, пытаясь мысленно сосредоточиться, чтобы проверить, получится ли снова попасть туда.

Когда Лян Шуцинь открыла глаза, вместо тускло освещённой комнаты она снова оказалась в ярко освещённом отделе свежих продуктов супермаркета.

Глядя на полные витрины курицы, утки и прочего мяса, она почувствовала облегчение: похоже, это место доступно ей не единожды.

Правда, всё это казалось слишком загадочным. С её ограниченным пониманием невозможно было ни объяснить, ни осмыслить происходящее.

Но одно она знала точно: всё это мясо можно забрать с собой. Ведь то, что она положила на сундук до этого, действительно существовало.

Будучи женщиной с богатым жизненным опытом, Лян Шуцинь твёрдо верила: пока вещь не в руках — она не твоя. Отбросив все сомнения, она начала активно набивать себе в руки уже разделанную курицу и утку.

После трёх-четырёх походов туда и обратно она остановилась.

Она унесла лишь пятую часть всего мяса из отдела, но в хижине уже не осталось свободного места: сундук и стол были завалены до отказа.

К тому же возникла другая, более насущная проблема: даже несмотря на холодную погоду, позволяющую мясу дольше сохраняться, у неё попросту не хватало соли для засолки. Без этого запасы испортятся максимум через пять–шесть дней.

Пока она не придумает надёжный способ хранения, Лян Шуцинь могла лишь с тоской смотреть на содержимое холодильных витрин.

Даже если в будущем ей больше не удастся попасть в супермаркет и она лишится этого небесного подарка, всё равно лучше не брать слишком много — вдруг мясо испортится и придётся выбросить? От одной мысли об этом её, всю жизнь берегшую каждую копейку, бросало в жар.

Лян Шуцинь покачала головой, заставляя себя перестать думать о том, что осталось в холодильниках, и сосредоточилась на груде мяса на столе и сундуке.

Столько мяса ей одной не съесть, даже если есть без остановки. Хотелось бы как-то его переработать, но роды были всего два дня назад, и тело всё ещё слабело от боли и усталости, не позволяя много двигаться.

Она вспомнила, что в прошлой жизни в это время её муж Су Яньцина и свёкр Су Дайюй уехали в уезд строить плотину гидроэлектростанции, и дома осталась только свекровь У Сюйцзинь, с которой у неё никогда не ладились отношения.

О возрождении в молодом теле Лян Шуцинь никому не собиралась рассказывать. Но с мясом и супермаркетом нужно было что-то делать — и решать эту проблему в одиночку она не могла.

Свекровь в известность вводить не стоило. А дочери — пяти и двух лет — слишком малы и могут проболтаться.

Единственный человек в доме, который всегда был на её стороне, — это муж Су Яньцина.

В прошлой жизни она всю жизнь страдала от слабого здоровья, а Су Яньцина терпеливо заботился о ней. Разве что иногда они спорили из-за её упрямства, но в остальном он всегда уступал ей.

Он по-настоящему любил и берёг её. Лян Шуцинь не боялась доверить ему тайну.

Будь Су Яньцина дома, она смогла бы придумать правдоподобное объяснение происхождения мяса, рассказать ему часть правды и попросить помочь с его реализацией — возможно, даже обменять на деньги или продовольствие.

Но она знала: Су Яньцина уехал на строительство плотины и вернётся не раньше чем через месяц.

В прошлой жизни он тоже участвовал в этом проекте. Тогда в уезде и в бригаде обещали не только полный трудодень, но и по одному юаню в день — ведь строительство плотины считалось тяжёлым трудом.

Однако после завершения работ деньги перенаправили на строительство шёлковой фабрики, и зарплаты так и не выплатили. Этот долг тянули более десяти лет, пока фабрика наконец не обанкротилась.

Хотя Лян Шуцинь и знала, что денег не будет, она не собиралась звать мужа домой. В коллективном обществе всех мужчин из нескольких бригад мобилизовали на стройку. Если бы она попыталась вернуть Су Яньцину, их семью завтра же засыпали бы насмешками и осуждением односельчан.

Но иного выхода она не видела. Время приближалось к обеду, и Лян Шуцинь, не найдя решения, с трудом встала с постели и начала прятать всё видимое мясо под кровать, словно запасливая хомячиха.

Именно в этот момент снаружи раздался знакомый голос:

— Шуцинь!

Папа?

Услышав этот голос, Лян Шуцинь вздрогнула и громко ответила:

— Папа!

Эмоции переполняли её: ведь до перерождения она была пожилой женщиной, чьи родители ушли из жизни десятки лет назад. Сейчас же, услышав отцовский голос, она почувствовала, как защипало в носу.

Снаружи Лян Аньбин, услышав бодрый голос дочери, немного успокоился и уже собирался постучать, как дверь распахнулась изнутри.

Он тут же шагнул вперёд, загородив дочь от сквозняка, и быстро закрыл дверь:

— Разве я сам не умею открывать? Иди ложись!

Глядя на отца, выглядевшего намного моложе, чем в её воспоминаниях, Лян Шуцинь вновь поблагодарила в душе Будду. Она покачала головой и, сдерживая слёзы, прошептала:

— Да это же всего лишь дверь открыть. Ничего страшного.

Увидев красные глаза дочери, Лян Аньбин решил, что она обижена, и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Опять свекровь наговорила тебе гадостей?

Лян Шуцинь поспешно отрицала:

— Нет, просто я так давно тебя не видела… Скучала.

Услышав такие девичьи слова от женщины с тремя детьми, Лян Аньбин лишь покачал головой:

— Ты уже мать троих детей, а всё ещё капризничаешь передо мной? Люди посмеются.

— А разве я перестала быть твоей дочерью, даже став взрослой?

Пережив первый порыв эмоций, Лян Шуцинь сама почувствовала неловкость: ведь в прошлой жизни ей было уже шестьдесят четыре года.

Но даже в таком возрасте любой бы расплакался, внезапно увидев давно умерших родителей.

Заметив, что дочь снова на грани слёз, Лян Аньбин встревожился: во время родов нельзя плакать! У неё и так слабое здоровье — вдруг подхватит послеродовую болезнь?

Он подвёл её к кровати, но, подойдя ближе, вдруг заметил на сундуке курицу, утку и большой кусок свинины, которые она не успела спрятать.

Лян Аньбин замер, затем дрожащим голосом спросил:

— Дочь… откуда у тебя всё это мясо?

Он не преувеличивал: в деревне, кроме городских рабочих, никто не видел столько мяса сразу. Обычно целая семья получала лишь несколько цзиней мяса на весь год — и то только к празднику.

По крайней мере, в памяти Лян Шуцинь отец никогда не терял самообладания.

Её сердце ёкнуло. Она не знала, как объяснить внезапное появление мяса. В голове промелькнуло несколько неправдоподобных версий, но, глядя на отца, она не захотела врать и выбрала полуправду:

— Папа, не волнуйся. Я не крала и не грабила. Это Будда пожалел меня — ведь после родов я даже глотка мясного бульона не получила.

«Ломать старое» шло уже много лет, и Лян Аньбин, конечно, не поверил в такие сказки. Он приложил руку к груди и строго сказал:

— Ты мне не врешь?!

Он знал дочь с детства: из-за слабого здоровья она всегда была тише других девочек. Он не верил, что она способна на что-то предосудительное. Но приплетать сюда Будду и духов — это уж слишком!

Видя недоверие отца, Лян Шуцинь поняла: без объяснений не обойтись.

Она вздохнула:

— Я говорю правду. Если не веришь — покажу.

И, на всякий случай добавив:

— Только не пугайся.

Отец ещё не успел опомниться, как она мысленно представила супермаркет.

К счастью, всё сработало: она снова оказалась в отделе свежих продуктов. Боясь, что отец сойдёт с ума от увиденного, она схватила первый попавшийся кусок свинины и тут же вернулась.

Лян Аньбин увидел, как дочь исчезла прямо перед ним. Он на две секунды замер в оцепенении, а когда собрался крикнуть, она снова появилась — с большим куском мяса в руке.

Это было настолько невероятно, но одновременно совершенно реально. Ноги Лян Аньбина подкосились, и он опустился на холодный глиняный пол.

Лян Шуцинь, увидев, что отец упал, пожалела о своей поспешности: наверное, напугала его до смерти. Она бросила мясо и бросилась помогать ему встать.

Но Лян Аньбин отмахнулся и, ошеломлённо бормоча, сказал:

— Не трогай меня. Дай мне немного прийти в себя.

Глядя на потрясённого отца, Лян Шуцинь чувствовала себя беспомощной. Её силы были на исходе — ведь она всё ещё лежала в родильной горячке. Она молча села на край кровати, ожидая, пока отец осознает произошедшее.

В комнате наступила тишина: двое взрослых молчали, а новорождённый, сжав кулачки, крепко спал.

Через несколько минут Лян Аньбин сглотнул и тихо спросил:

— Ты… когда это обнаружила?

За это время Лян Шуцинь уже придумала правдоподобную историю:

— Сегодня утром. Проснулась и вдруг оказалась в незнакомом месте, вокруг — куча мяса. Я же так соскучилась по мясу, что сразу начала набирать его в руки. Сначала думала, что мне всё это снится, но потом вдруг снова оказалась дома — и мясо осталось со мной. Перед твоим приходом я как раз прятала его.

http://bllate.org/book/3508/382779